紅鼻子馴鹿魯道夫(紅鼻子馴鹿魯道夫鋼琴)

聽童謠請點擊下方音頻

又是一年圣誕季，Merry Christmas! 孩子們都開始準備圣誕表演節目了，所以今天推送最經典、最受歡迎的圣誕歌曲、故事。

今天要向大家推薦的是自己最愛的一首：Rudolph the Red-nod Reindeer紅鼻子馴鹿魯道夫。這首紅鼻子馴鹿魯道夫是非常經典的圣誕兒歌，圣誕節期間，大街小巷都會循環播放。相信主旋律一出來，你一定會煥然大悟：原來就是這首歌！一起學習后，你還會了解到，這首歌還講述了一個故事。

Rudolph，被認為是圣誕老人的第9只馴鹿（歌詞第一句點名了另外8只）。他是一只與眾不同的馴鹿。因為他的鹿角尚未成熟、并且長著一只亮得發光的紅鼻子，因此受到歧視。之后被圣誕老人挖掘出來當了領頭鹿，從此走上了鹿生的巔峰……

這首曲子輕松愉快、故事勵志，1964年還出品了一部同名動畫片《紅鼻子馴鹿魯道夫》，別看這部動畫片的年歲有點長，當年可也是萬人空巷的地位喲！

以下是歌詞和翻譯：

You know Dasher~an(d) Dancer, an(d) Prancer~an(d) Vixen

Dasher[ 'd???] 沖鋒

Dancer ['d?ns?] 舞者

Prancer ['pr?s?]跳躍

Vixen ['v?ks(?)n] 悍婦

Comet~an(d) Cupid, an(d) Donner~an(d) Blitzen

Comet ['k?m?t] 彗星

Cupid ['kju:pid] 丘比特

Donner ['d?n?] 甜甜圈

Blitzen [blitz?n] 閃電

Bu(t) do you recall

recall [r?'k??l] 回憶

The mos(t) famous reindeer~of~all?

reindeer ['re?nd??] 馴鹿

Rudolph the re(d)-no(d) reindeer

Rudolph ['ru:d?lf] 魯道夫（男名）

Had~a very shiny no

shiny ['?a?n?] 閃亮的

And~if you ever saw him

You woul(d) even say i(t) glows

glow [gl??] 發光

All~of the other reindeer

U(d) to laugh~an(d) call (h)im names

ud to 過去常常

call him names 起外號；辱罵

They never le(t) poor Rudolph

Join~in any reindeer games

Then one foggy Christmas eve

foggy ['f?g?] 有霧的

Santa came to say.

Santa ['s?nt?] n. 圣誕老人（等于Santa Claus）

Rudolph, with your no so bright,

Won't~you lea(d) my sleigh tonight

Then all the reindeer loved (h)im,

As they shouted~out with glee:

glee [gli?] 快樂

Rudolph the red-nod reindeer

You'll go down in history

go down in history 載入史冊

你聽說過馳掣、舞者

騰耀、雌狐彗星

丘比特、唐納還有閃擊的名字

但你可記得誰是最紅的馴鹿呢

紅鼻子那只麋鹿魯道夫

有一個非常閃亮的鼻子

每當你看到它的時候

你甚至會說他的鼻子會發光

其他的麋鹿們

每當提到他的名字就會笑他

他們從來不讓可憐的魯道夫

和他們一起玩

有一個起霧的圣誕夜

圣誕老人過來說

魯道夫既然你的鼻子那么亮

為什么不來幫我駕駛雪橇呢

于是所有的麋鹿

他們都興奮地呼喊

魯道夫那只紅鼻子鹿

你將會進入史冊的！