英語春節

春節的英語介紹

篇一：英文介紹春節】

thetermpassyearisudforthespringfestival(chinenewyear).the

wordyearin

atthebeast,

thechinehanggoodluckwishesonredpaperonthedoorandu

aditionin

manywaysremblethewesternbeliefofusinggarlicandcrossto

fightvampires.

中文中“過年”這個詞組用以表示對春節(中國新年)的慶祝?！澳赀@個

字在中文里

是一種恐怖的怪獸。因為“年”害怕紅色和火，所以中國人會在門上懸掛

“春聯”寫上美好祝福，并放鞭炮來趕跑它。這個傳統有點類似西方人用

大蒜和十字架嚇跑吸血鬼的傳統。

thechinezodiacfeatures12animalsinthequenceofrat,ox,tiger,

rabbit,dragon,snake,hor,sheep,monkey,rooster,dog,

imalreprentsadifferentpersonality.

accordingtolegend,peopleheldaconferencewithalltheanimals,

informingthemthattheywouldpickthe12toreprentthezodiac.

however,inspiteofbeingfast,thecatwasnotpickedasitsthen-clo

friend,therat,tionsparkedoffarivalrythat

continuestillthisday.

中國的十二生肖代表了十二種動物，他們的順序是：鼠、牛、兔、龍、

蛇、馬、羊、猴、雞、狗和豬。今年是羊年。每一種動物有他們自己的

“性格”。根據傳說，人們當初和動物們開了一個會，最先到會的動物們

就可以進入十二生肖。而身為貓最好的朋友，老鼠卻沒有把貓叫醒去開

會。因此，它們之間的戰爭一直持續到今天。

chinespringfestivalcelebratingtheendofwinterandthewarmthof

ninthelastdayofthelunaryear,endinthe15thdayof

lunarnewyear,ingfestivalisthemost

thespringfestival,peopleusuallyu

redlanternanddecoratethedoorsandwindowswithred

usuallycleanhou

etheywanttosweepawaybadluck,putonallkindsof

coloredclothes,oftenvisitfriendsandrelativesortogethereat

dumplings,fish,ldrenarelookingforwardto

receivingredenvelopemoney,andtogethertheyplayeachotherthefireworks,

withdragonandliondanceandsomeothercarnivalactivities.中

國的春節慶祝冬天的結束和溫暖春天的來臨。它開始于農歷年的最后一天，結束于農歷

正月十五，也就是元宵節。在中國春節時非常重要的一個節日。在春節期間，人們用紅

燈籠和春聯裝飾房子，因為紅色意味著好運，人們通常會大掃除，掃去一年的霉運，迎

來新一年的好運。穿上各式各樣的彩色衣服，經常拜訪親戚朋友或聚在一起吃餃子、

魚、肉和其他美味的食物。孩子們盼望著收到紅包的壓歲錢，他們一起放煙花，相互玩

的跟開心。大街上有舞龍、舞獅和其他一些狂歡活動。

【篇二：春節習俗英文表達】

e

peoplemaycelebratethechinenewyearinslightlydifferentwaysbuttheir

wishesarealmostthesame;theywanttheirfamilymembersandfriendstobe

healthyandluckyduringnextyear.春節慶祝活動是一年中最重要的慶?；顒印Ｖ袊?/p>

慶祝春節的方式可能略微不同，但其愿望幾乎是相同的，他們希望其家人和朋友來年

健康和幸運。

atoryactivitiesinclude

chinenewfeast,firecrackers,givingluckymoneytochildren,thenewyearbell

chinepeoplewillstopthe

celebratingintheirhomeonthe7thdayofnewyearbecauthenationalholiday

usuallyendsaroundthatday,howevercelebrationsinpublicareascanlastuntilthe

15thdayofnewyear.

春節慶?；顒油ǔ３掷m15天。慶祝活動包括春節的年夜飯，放鞭炮，給兒童壓歲錢，

春節鐘聲和春節問候。大多數中國人將在春節的第7天停止慶?；顒樱驗槿珖怨澕?/p>

通常在這一天結束，但在公共場所的慶祝活動可能最終持續到正月十五。

houcleaning房屋打掃

tocleanhousonthenewyeareveisaveryoldcustomdatingbacktothousands

tistraditionallyassociatedwith“old”so

cleaningtheirhousandsweepingthedustmeantobid

farewelltothe“old”andusherinthe“new”.daysbeforethe

newyear,chinefamiliescleantheirhous,sweepingthefloor,washingdaily

things,doallthe

thingshappilyinthehopeofagoodcomingyear.

春節打掃房屋這個非常古老的習俗甚至可以追溯到幾千年前。灰塵在傳統上與“舊”

聯系在一起，所以打掃房屋和掃除灰塵意味著辭“舊”

迎“新”。春節的前幾天，中國的各家各戶都打掃房屋，掃地，清洗日用品，清除蛛網

和疏浚溝渠。人們興高采烈做所有這些事情，希望來年好運。

houdecoration房屋裝飾oneofthehoudecorationsistopostcoupletson

pringfestivalcouplets,r

coupletsareusuallypostedinpairsavennumbersareassociatedwithgoodluck

andauspiciousnessinchineculture.

房屋裝飾之一就是在門上貼對聯。在春聯上，抒發良好的祝愿。春聯通常是成對張貼，

因為雙數在中國文化中是好運氣和吉祥的象征。

icking

thewindowdecorationpaper-cuts,peoplepasteonthedoorlargeredchine

character“fu”ared

fumeansgoodluckandfortune,soitiscustomarytopostfuondoorsorwallson

auspiciousoccasionssuchaswedding,festivals.在中國北方，人們習慣于在窗戶上

貼剪紙。人們既在窗戶上貼剪紙，又在大門上貼上大大的紅色漢字“福”字，一個紅

色“?！?/p>

字意味著好運和財富，因此習慣上在婚禮，節日之類的吉祥場合中，人們都會在門或墻

上貼“?！弊帧?/p>

waitingforthefirstbellringingofchinenewyear等待春節的第一聲鐘鳴thefirst

epeopleliketogotoalarge

squareswheretherearehugebellsaretuponnewyear'ew

year

peoplebelievethattheringingofhugebellcandriveallthebadluckawayand

ntyears,somepeoplehavebegungoingto

ntempleinsuzhou,isvery

foreignersnowgotohanshantempletocelebratechinenewyear.第一次鐘聲是

春節的象征。中國人喜歡到一個大廣場，那里有為除夕設置的大鐘。隨著春節的臨近，

他們開始倒計數并一起慶祝。人們相信了大鐘的撞響可以驅除霉運，帶來好運。近年

來，有些人開始去山上寺廟等待第一次鐘聲。蘇州的寒山寺就非常著名，它的鐘聲宣布

春節的到來?，F在有許多外國人也去寒山寺慶祝春節。

stayinguplate(shousui)

熬夜(“守歲”)

hegreatdinner,

familiessittogetherandchathappilytowaitforthenewyear'sarriv守al.歲意

味著除夕夜不睡覺。年夜飯

后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春節的到來。newyearfeast年夜飯spring

yearsfeastisamustbanquetwithall

deatenonthenewyearevebanquet

hchina,itiscustomarytoeatniangao(newyear

cakemadeofglutinousriceflour)

becauasahomophone,

north,atraditionaldishforthefeastisjiaoziordumplingsshapedlikeacrescent

moon.

春節是與家人團聚的時間。年夜飯是所有家庭成員聚在一起“必須的宴會。除夕宴會

上吃的食物根據不同的地區各不相同。在中國南方，習慣吃“年糕”(糯米粉制成的

新年糕點)，因為作為一個同音字，年糕意味著“步步高升”。在北方，年夜飯的傳

統飯是“餃子”或像月牙兒形的湯圓。

ttingfirecrackers

燃放鞭炮

lightingfirecrackersudtobeoneofthemostimportantcustomsinthespring

r,concerningthedangerandthenegativenoisthat

lightingfirecrackersmaybring,thegovernmenthasbannedthis

pleinsmalltownsandruralareasstillholdto

stheclockstrikes12oclockmidnightofnew

yearve,citiesandtownsarelitupwiththeglitterfromfireworks,andthesound

esstayupforthisjoyfulmomentandkidswithfirecrackers

inonehandandalighterinanothercheerfullylighttheirhappinessinthispecial

occasion,eventhoughtheyplugtheirears.

放鞭炮曾是春節慶?；顒又凶钪匾牧曀字弧Ｈ欢?，擔心燃放鞭炮可能會帶來危險

和煩人的噪音，政府已在許多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城鎮和農村地區的人們

仍然堅持這種傳統的慶?；顒?。除夕夜一旦時鐘撞響午夜12點鐘，城市和鄉鎮都被煙

花的閃閃光芒映亮，鞭炮聲震耳欲聾。一家人熬夜就為這個歡樂的時刻，孩子們一手

拿鞭炮，一手拿火機興高采烈地點放著他們在這個特殊節日的快樂，盡管他們嚇得捂著

耳朵。

newyeargreetings(bainian)春節的問候(拜年)onthefirstdayofthenewyearor

shortlythereafter,everybodywearsnewclothesandgreetsrelativesandfriends

withbowsandgongxi(congratulations),wishingeachothergoodluck,happiness

evillages,somevillagersmayhavehundredsof

relativessotheyhavetospendmorethantwoweeksvisitingtheirrelatives.在春節

第一天或此后不久，大家都穿著新衣服，帶著弓向親戚和朋友打招呼并恭喜(祝賀)，彼

此祝愿在新的一年里好運，幸福。在中國農村，有些村民可能有數以百計的親戚，所以

他們不得不拿出兩個多星期來走親訪友。

onthefirstdayofthenewyear,it'scustomaryfortheyounger

generationstovisittheelders,wishingthemhealthyandlongevity.春節第一天，按

習慣，小一輩人要拜見老一輩，祝愿他們健康長壽。becauvisitingrelativesand

friendstakesalotoftime,now,somebusypeoplewillndnewyearcardsto

expresstheirgoodwishesratherthanpayavisitpersonally.

因為探親訪友花費大量時間，所以，現在有些忙碌的人就送春節賀卡來表達他們的良

好祝愿，而不是親自去拜訪。

luckymoney壓歲錢

itisthemoneygiventokidsfromtheirparentsandgrandparentsasnewyeargift.

themoneyisbelievedtobringgoodluck,wardoffmonsters;hencethenamelucky

sandgrandparentsfirstputmoneyinsmall,especially-madered

envelopesandgivetheredenvelopestotheirkidsafterthenewyearsfeastor

ootoputthemoneyinred

nttogivetheir

childrenbothluckymoneyandluckycolor.這是孩子們的父母和祖父母給他們作為春

節禮物的錢。壓歲錢據說能帶來好運，能驅魔；因此，就有了“壓歲錢”的稱呼。父

母和祖父母先把錢放入特制的小紅包里，年夜飯后或當孩子們來拜年時，將紅包發給

他們。他們之所以要把錢放到紅包里，是因為中國人認為紅色是個幸運色。他們想給自

己孩子既有壓歲錢還有幸運色。

【篇三：介紹春節的英語演講稿】

today,mypartnerandiwillcomparespringfestivalwithchristmasinthreeaspects.

1originandlegend

2customs

3decoration

asweknow,springfestivalisthegrandestandthemostimportantannualeventfor

chinepeople,butnowadaysafewpeopleconcerntheoriginandstorybehindthe

tofall,iwanttointroducetheoriginandlegendofspringfestivalto

you.

(1)originandlegend

origin

theoriginofthefestivalcanbetracedbacktotheworshipingactivitiesintheshang

dynasty(17thcenturybc-1046bc).peopleattributedtheirfood,clothesand

harvesttothegodandancestor'swill,sotheyheldsacrificeceremoniestopray

forblessingandpeaceattheendofeachyear.

thedatefortheceremonywasn'tfixedtillthehandynasty

(202bc-220ad),

wasabigfestivalfairlaunchedbythegovernment,andcivilpeoplealsogathered

tomactivitiesalsoaro,suchasburningthebamboo

(ttingofffireworksnowadays),hangingpeachboards(pastingspringcouplets

nowadays)enewyearstory-legendofmonsternian

manyexistingcustomsandactivitiesofthefestivalactuallycanbetracedbacktoa

popularstoryofthemonsternian,whichhelpstoexplainwhyandhowthefestival

iscelebrated.

inancienttime,therewasaferociousmonsternamed“nian”withsharpteeth

ingitlfinthedarkaforalongtime,thebeastwouldgo

r,the

monsterwasafraidofredcolorandloudsound,hence,oneverynewyearve,

peoplewouldpasteredspringcouplets,lightcandlesandburnbamboos(toff

firework)irevillageandtownwereablazewith

lights,andpeoplewouldstayuptowelcomethenewyear.

(2)customs

1newyear'vedinner

havingreuniondinnersisoneofthemostimportantcustomsofspringfestival.

chinedumplings:

historycanbetracedbacktosouthandnorthdynasty(420–589).thiskindof

traditionhasa

meaningofchangingofyears,becau“jiao”

someplaces,peopleevenputacleancoinintothedumplings,becautheythink

theonewhoeatsthecoinwillbecomewealthier.

fish:inchina,thereisablessingspeechas‘niannianyouyu

whichmeans‘mayyouhavesurplusandbountifulharvestveryyear.'in

southernchina,somepeoplejusteatthemiddlepartofthefishonthenewyear

eve,leavingtheheadandtailtothenextdaytosymbolizecompleteness.

springrolls:itwasfirsteatenonfourthdayoffebruaryineasternjindynasty(317

–420).freshvegetablesoringredients

hasalsobecomeadesrtinsomeplacesinthereuniondinner,whichcontain

people'swishtowelcome

:hotpotisanecessarydishinsomeplacesinthecountry.

colorindicatesthatthefollowingyearisbooming.

ricedumplings:sincethesongdynasty(960–1279),people

hpartof

thecountry,ingprocess

orthpartofthecountry,the

ricedumplingsarecalledyuanxiao,andaremadebywrappingglutinousriceflour

ontostuffing.

2firecrackersandfireworkspeoplewilltofffirecrackersintheearlymorningof

newyear'eywakeup,wishto

rks

arealsotoffintheeveningoflanternfestival.

3cctvnewyearsgala

thisisacomprehensiveartandperformanceeventonthefestivals

mancesincludebasicelementssuchasskits,crosstalk(xiangsheng),

formancealwayndswiththesong“cannot

forgettonight”.

4redenvelope

standconvenient

waytocontactwithfriendsfromafar.

5vistingfriendsandrelativespeopledropinatrelativesandfriendshous,

enttimesyoungerpeoplehadto

salutetheelderlybykowtowing;todaytheysalutethembyofferinggoodwishes.6

springcoupletsupperscroll:ringinthespring;landscapeissplendidlowerscroll:

ringoutthepast;everythingisglorioushorizontalscroll:arefreshedspringupper

scroll:everythinggoeswellasyouexpectlowerscroll:careerrissteadilyasyou

wanthorizontalscroll:luckknocksonthedoorupperscroll:mayyouhavegood

luckineverythinglowerscroll:mayyoufeelcontentandyourfamilyhealty

horizontalscroll:flourishinginfourasons

(3)decoration

1pastingthe“fu”

thecharacter“fu”,meaninggoodfortuneorhappiness,is

udtoexpresspeople'sgoodwishesandyearningforthe

future,sopeopleusuallypasteitgatesorsomefurnitureinthehouduringthe

gthe“fu”down,meaningthearrivalof

happinessorgoodfortune,isawidelyacceptedandpopularcustomamong

chinepeople.

2paper-cuts

auspiciouswordsorpicturesarecutonredpaperandpastedonwindowsto

expressgoodwishesforthefutureduringthehappyevent.

3newyearpictures

theyoriginatedintangdynasty(618-907)withsimplepatternstodriveawayevil.

ningsandpatternssuch

asconventions,womenandbabieshavebeenaddedtotheoldpictures.

upside