杜甫登樓

1

古詩登兗州城樓翻譯賞析

《登兗州城樓》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

東郡趨庭日，南樓縱目初。

浮云連海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城魯殿馀。

從來多古意，臨眺獨躊躇。

【前言】

《登兗州城樓》是唐代詩人杜甫早期創作的一首五言律詩。首聯

二句點出登樓。頷聯兩句寫登樓縱目所見遠景。頸聯兩句寫登樓縱目

時所見古跡。尾聯二句總結，古意承上兩句來，臨眺與上縱目照應。

憑高杯古，不免躊躇惆悵。因結構謹嚴，格律工穩，故前人多取以為

式。

【注釋】

⑴兗州：唐代州名，在今山東省。杜甫父親杜閑任兗州司馬。邵

注：兗州，魯所都，漢以封共王余。《唐書》：兗州，魯郡，屬河南道。

顧宸注：兗州，隋改為魯郡，唐初復曰兗州，后又改魯郡。仇兆鰲按：

唐之兗州治瑕丘縣，即今之嵫陽縣也。

⑵東郡趨庭：到兗州看望父親。《前漢志》：東郡，秦置，屬兗州。

隋孫萬壽詩：“趨庭尊教義。”蔡夢弼曰：公父閑嘗為兗州司馬，公時

省侍，故有“趨庭”句。

⑶初：初次。《晉書·庾亮傳》：“乘秋夜往，共登南樓。”此借用

2

其字。張鏡《觀象賦》：“爾乃縱目遠覽，傍通四維。”

⑷海岱：東海、泰山。古詩：“浮云蔽白日。”海岱青徐，與兗州

接壤。《禹貢》：“海岱惟青州。”

⑸入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。鮑照詩：“平

野起秋塵。”《海賦》：“西薄青徐。”《唐書》：青州北海郡、徐州彭城

郡，俱屬河南道。

⑹秦碑：秦始皇命人所記得的歌頌他功德的石碑。唐太宗《小山

賦》：“寸中孤嶂連還斷。”《秦本紀》：“始皇二十八年，東行郡縣，上

鄒峰山，刻石頌秦德。”

⑺魯殿：漢時魯恭王在曲阜城修的靈光殿。馀：殘馀。謝玄暉詩：

“荒城迥易陰。”徐摛詩：“列楹登魯殿。”王延壽《魯靈光殿賦》：“殿

本景帝子魯共王所立。”《后漢書注》：殿在兗州曲阜縣城中。

⑻古意：傷古的意緒。《史記·龜策傳》：“所從來久矣。”隋李密

詩：“悵然懷古意。”

⑼躊躇：猶豫。沈約詩：“臨眺殊復奇。”《莊子》：“圣人躊躇以

興事。”薛君曰：“躊躇，躑躅也。”《玉篇》：“猶豫也。”黃生曰：前

半登樓之景，后半懷古之情，其驅使名勝古跡，能作第一種語。此與

《岳陽樓》詩，并足凌轢千古。

【翻譯】

我在來到兗州看望我父親的日子里，初次登上城樓放眼遠眺，飄

浮的白云連接著東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。秦始

皇的石碑像一座高高的山峰屹立在這里，魯恭王修的靈光殿只剩下一

3

片荒蕪的城池。我從來就有懷古傷感之情，在城樓上遠眺，獨自徘徊，

心中十分感慨。

【賞析】

首聯點出登樓的緣由和時間。“東郡”，在漢代是兗州所轄九郡之

一。“趨庭”用《論語·季氏》孔丘的兒子“鯉趨而過庭”的故事，

指明是因探親來到兗州，借此機會登城樓“縱目”觀賞。“初”字確

指這是首次登樓。

頷聯寫“縱目”所見形勢。“海”指渤海，“岱”指泰山，都在青

州境。兗、青、徐等州均在山東、江蘇一帶。“浮云”、“平野”四字，

用烘托法表現兗與鄰州都位于遼闊平野之中，浮云籠罩，難以分辨。

“連”“入”二字從地理角度加以定向，兗州往東與海“連”接，往

西伸“入”楚地。不但壯觀，且傳神。

頸聯寫縱目所見勝跡，并引起懷古之情。“孤嶂”指今山東鄒縣

東南的嶧山。“秦碑”，指秦始皇登嶧山時臣下“頌”德的石刻。“在”

指尚在。“荒城”指曲阜。“魯殿”，指縣東二里的漢景帝子魯恭王所

建魯靈光殿，“余”指殘存。“在”、“余”二字從歷史角度進行選點，

秦碑、魯殿在“孤嶂”、“荒城”中經受歷史長河之沖刷，一存一殘，

個中原因是很能引起人們對傳統文化的反思的。

尾聯是全詩的總結。“從來”意為向來如此。“古意”承頸聯“秦

碑”來。“多”說明深廣。它包含兩層意思。其一詩人自指，意為詩

人向來懷古情深，其一指兗州，是說早在東漢開始兗州建置前，它就

以古跡眾多聞名。這就是杜甫登樓遠眺，會生起懷古情思的原因。“臨

4

眺”與頷聯“縱目”相照應。“躊躇”，徘徊。“獨”字很能表現杜甫

不忍離去時的“獨”特感受。前人解釋：“曰‘從來’則平昔懷抱可

知；曰‘獨’則登樓者未必皆知”。（趙汸）很能道出尾聯的深沉含意。

此詩是杜甫二十九歲時作，是杜甫現存最早的一首五律詩。此詩已初

次顯露出他的藝術才華。明代李夢陽把“迭景者意必二”作為“律詩

三昧”之一。

此詩雖屬旅游題材，但詩人從縱橫兩方面，即地理和歷史的角度，

分別進行觀覽與思考，從而表達出登樓臨眺時觸動的個人感受，是頗

具特色的。詩人一方面廣覽祖國的山海壯觀，一方面回顧前朝的歷史

勝跡，而更多的是由臨眺而勾引起的懷“古”意識。在藝術上此詩一、

二、三聯均運用了工整的對句。“東郡”、“南樓”，“趨庭”、“縱目”，

“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“魯

殿”，都是實寫。尾聯才由“臨眺”引出思“古”之“意”，則帶有虛

寫的意味。而二、三聯“連”、“入”、“在”、“余”四字，通過對仗，

將海岱連接，平野延伸，秦碑雖存，魯殿已殘等自然景觀與歷史勝跡，

在動態中分別表現出來。尾聯“多”、“獨”二字尤能傳達作者深沉歷

史反思與個人獨特感受。無怪乎葉石林評論說：“詩人以一字為工”，

“惟老杜變化開闔，出奇無窮”。

---來源網絡整理，僅供參考