英語小故事帶翻譯

TheOldCat之楊若古蘭創(chuàng)作

wasveryold;shecouldnot

runquickly,andshecouldnotbite[bait],

daytheoldcatsawamou;shejumpedandcaught[k?:t]themou.

Butshecouldnotbiteit;sothemougotoutofhermouthandran

away,becauthecatcouldnotbiteit.

Thentheoldwomanbecameveryangrybecauthecathad

said,"Donot

hityouroldrvant['s?:v?nt].Ihaveworkedforyouformanyyears,

andIwouldworkforyoustill,e

unkind[?n'kaind]totheold,butrememberwhatgoodworktheold

didwhentheywereyoung."

【譯文】

老貓

一名老婦有只貓，這只貓很老，它跑不快了，也咬不了東西，

由于它年紀(jì)太大了.一天，老貓發(fā)現(xiàn)一只老鼠，它跳過去抓這只

老鼠，然而，它咬不住這只老鼠.是以，老鼠從它的嘴邊溜掉了，

由于老貓咬不了它.

因而，老婦很生氣，由于老貓沒有把老鼠咬死.她開始打這只貓，

貓說：“不要打你的老仆人，我曾經(jīng)為你服務(wù)了很多年，而且

還情愿為你效力，但是，我實在太老了，對年紀(jì)大的不要這么

無情，要記住老年人在年青時所做過的無益的事情.”

ntalong

theroad,,

"Idonotwanttoeatthoapples;fortherichmanwillgivememuch

food;hewillgivemeverynicefoodtoeat."Thenhetooktheapples

andthrewthemawayintothedust.

erhadbecomeverybig;sohe

edforsometime;thenhesaid,"Icannot

gototherichman'shoutoday,forIcannotgetovertheriver."

nto

totheapples,andhewasgladtotakethemoutof

thedustandeatthem.

Donotthrowgoodthingsaway;youmaybegladtohavethemat

someothertime.

【譯文】

一個人正朝著一個富人的房子走去，當(dāng)他沿著路走時，在路的

一邊他發(fā)現(xiàn)一箱好蘋果，他說：“我不打算吃那些蘋果，由于

富人會給我更多的食物，他會給我很好吃的東西.”然后他拿起

蘋果，一把扔到土里去.

他繼續(xù)走，來到河邊，河漲水了，是以，他到不了河對岸，他

等了一會兒，然后他說：“今天我去不了富人家了，由于我不

克不及渡過河.”

他開始回家，那天他沒有吃東西.他就開始去找吃的，他找到蘋

果，很高興地把它們從灰塵中翻出來吃了.

不要把好東西扔掉，換個時候你會覺得它們大有效途.

TheCityMouandtheCountry['k?ntri]Mou

lived

inthecountry;anyyearsthe

CountrymousawtheCitymou;hesaid,"Docomeandemeat

myhouinthecountry."ymou

said,"Thisfoodisnotgood,ou

liveinahole[h?ul]inthefield['fi:ld]?Youshouldcomeandliveinthe

ldliveinanicehoumadeofstone[st?un].You

tcomeandemeatmyhou

inthecity."

odwast[t]

ymoucried,

"Run!Run!Thecatiscoming!"Theyranawayquicklyandhid.

eycameout,the

Countrymousaid,"ivinginmy

snicertobepoorandhappy,thantoberich

andafraid."

【譯文】

城里老鼠和鄉(xiāng)間老鼠

從前，有兩只老鼠，它們是好朋友.一只老鼠居住在村落，另一

只住在城里.很多年當(dāng)前，鄉(xiāng)間老鼠碰到城里老鼠，它說：“你

必定要來我鄉(xiāng)間的家看看.”因而，城里老鼠就去了.鄉(xiāng)間老鼠領(lǐng)

著它到了一塊田地上它本人的家里.它把所有最精美食物都找出

來給城里老鼠.城里老鼠說：“這東西欠好吃，你的家也欠好，

你為何住在田野的地洞里呢？你應(yīng)當(dāng)搬到城里去住，你能住上

用石頭造的漂亮房子，還會吃上美味佳肴，你應(yīng)當(dāng)?shù)轿页抢锏?/p>

家看看.”

鄉(xiāng)間老鼠就到城里老鼠的家去.房子十分漂亮，好吃的東西也為

他們擺好了.可是合法他們要開始吃的時候，聽見很大的一陣響

聲，城里的老鼠叫喊起來：“快跑！快跑！貓來了！”他們飛

快地跑開躲藏起來.

過了一會兒，他們出來了.當(dāng)他們出來時，鄉(xiāng)間老鼠說：“我不

愛好住在城里，我愛好住在田野我的洞里.由于如許雖然貧窮但

是快樂安閑，比起雖然富有卻要過著提心吊膽的生活來說，要

好些.”

Onedayavisitorfromthecitycametoasmallruralareatodrive

aroundthecountryroads,ehowthefarmslooked,andperhapsto

ymansawafarmerinhis

yard,holdingapigupinhishands,andliftingitsothatthepigcould

ymansaidtothefarmer,"Ie

thatyourpiglikesapples,butisn"tthatquiteawasteoftime?"The

farmerreplied,"What"stimetoapig?"

一天，有一個城市里的旅客來到一個小村落，在鄉(xiāng)間路上開著

車，想看看農(nóng)莊是什么模樣，也想看看農(nóng)夫如何耕田過日子.這

位城里人看見一名農(nóng)夫在宅后的草地上，手中抱著一頭豬，并

把它舉得高高的，好讓它能夠吃到樹上的蘋果.城里人對農(nóng)夫說，

"我看你的豬挺愛好吃蘋果的，但是，這不是很浪費時間嗎?"那

位農(nóng)夫回答說，"時間對豬有什么意義?"

AUfulLesson

InEnglandnobodyundertheageofeighteenisallowedtodrinkina

publicbar．

Mr．Thompsonudtogotoabarnearhishouquiteoften，buthe

nevertookhisson，Tom，becauhewastooyoung．Thenwhen

Tomhadhiighteenthbirthday，Mr．Thompsontookhimtohis

usualbarforthefirsttime．Theydrankforhalfanhour，andthen

Mr．Thompsonsaidtohisson，“Now，Tom，Iwanttoteachyou

aufullesson．Youmustalwaysbecarefulnottodrinktoo

much．Andhowdoyouknowwhenyou'vehadenough？Well，I'll

tellyou．Doyouethotwolightsattheendofthebar？When

theyemtohavebecomefour，you'vehadenoughandshouldgo

home．”

“But，Dad，”saidTom，“Icanonlyeonelightattheendof

thebar．”

無益的教訓(xùn)

在英國，十八歲以下的人禁絕進酒吧喝酒.

湯普森師長教師之前經(jīng)常去他家附近的一個酒吧喝酒，但他從

來不帶他的兒子湯姆去，由于他年紀(jì)太小.后來，當(dāng)湯姆年滿十

八歲的時候，湯普森師長教師第一次帶他去他常去的那家酒吧.

他們喝了半個小時，而后，湯普森師長教師對他兒子說：“湯

姆，此刻我要告訴你一個無益的教訓(xùn).你必須時時當(dāng)心不要喝得

太多.你如何曉得你喝夠了呢？好，我來告訴你.你看見酒吧那頭

有兩盞燈嗎？當(dāng)那兩盞燈看起來釀成四盞的時候，你就喝夠了，

應(yīng)當(dāng)回家了.

“可是，爸爸.”湯姆說：“在酒吧那頭我只能看見一盞燈.”

AnAwkwardSituation

Oneofthegueststurnedtoamanbyhissideandcriticizedthe

womanwhowassinging.

"Whataterriblevioce!Doyouknowsheis?"

"Yes,"wastheanswer,"sheismywife."

"Oh,hervioceisn'rwho

wrotetheawfulsong."

"ldid,"wastheanswer.

翻譯：

尷尬的處境

一名客人扭身對他旁邊的一個男人批評正在唱歌的那個女人.

“多蹩腳的嗓子.你曉得她是誰么？”

“曉得，”那人回答，“她是我妻子.”

“噢，對不起.當(dāng)然她的嗓子不壞，但歌曲寫的欠好.也不曉得是

誰寫的這么蹩腳的歌曲.”

“是我.”那人回答說.

OneofIndia'stopengineeringschoolshasrestrictedInternetaccessin

itshostels,sayingaddictiontosurfing,gamingandbloggingwas

affectingstudents'performance,makingthemreclusiveandeven

suicidal.

AuthoritiesattheeliteIndianInstituteofTechnology(IIT)in

Mumbaisaidstudentshadstoppedsocializingandmanywerelatefor

morningclassorsleptthroughthem.

"Now,astudentdoesn'tevenknowwholivestwodoorsaway

fromhimbecauheissobusyontheInternet,"saidPrakash

Gopalan,deanofstudentaffairs.

"Theoldhostelcultureofcamaraderieandsocializingamong

nothealthyinouropinion."

IIT-Mumbai,withabout5,000students,isoneofvenIITs

acrossIndiawhichareconsideredtobeamongthefinestengineering

ealsoatalentpoolforglobaltechnology

giants.

Buttheirexactingcurriculum,toughcompetitionandreclusive

campuslifestylehavetakenatollonstudents.

Depressiveanddysfunctionallifestylesareknowntobecommon

amongIITstudents,andatleastninehavecommittedsuicideinthe

pastfiveyears.

StudentshaveunlimitedfreeInternetaccessintheirhostelrooms

tohelpthemintheirstudies,butmanyalsouittosurf,chat,

downloadmoviesandmusic,blogandforgaming.

StartingMonday,Internetaccesswillbebarredbetween11p.m.

-Mumbai's13hostelstoencouragestudentsto

sleepearlyandtotryandforcethemoutoftheir"shells,"Gopalan

said.

"Therehasbeenadeclineinacademicperformanceandalso

participationinsporting,culturalandsocialactivitieshasgonedown,"

hesaid.

Butthemovehasnotgonedownwellwithstudentswhosaythey

hatetheirlivesbeingregulated.

"Nowtheywillsayweneedtolistentoalullabytogotosleep,"

saidRajiv,anelectronicsstudent.

中文：

印度一家一流工科院校日前公布了一項限制先生宿舍上網(wǎng)

的規(guī)定，該黌舍稱，先生全日沉迷于上網(wǎng)、玩電腦游戲和寫博

客，影響了他們的進修成績，并滋長了他們內(nèi)心的孤獨感和他

殺傾向.

這所位于孟買的印度工學(xué)院的官員們稱，先生們不肯介入

社交活動，很多人要末早上上課遲到，要末干脆在課堂上睡覺.

先生處處長普拉卡什·格帕蘭說：“此刻，有的先生忙于

上網(wǎng)，甚至不曉得住在隔壁的同學(xué)是誰.”

“互助和睦的宿舍文明曾經(jīng)一去不復(fù)返了.我們認(rèn)為，這是

個不健康的趨勢.”

具有5000名先生的印度孟買工學(xué)院是印度七大工學(xué)院之

一，這七所工學(xué)院國際著名，同時也是全球頂尖科技集團的人

才庫.

但高難度的課程、激烈的競爭和“與世隔絕”式的校園生

活嚴(yán)重影響了這些先生的身心健康.

沉悶、不正常的生活方式在印度工學(xué)院是一種普遍景象，

在過去五年中，印度工學(xué)院至多有九名先生他殺.

規(guī)定公布之前，先生們可以在宿舍里無窮制的免費上網(wǎng)，

但除了進修外，很多先生都利用這一便當(dāng)上網(wǎng)沖浪、聊天、下

載電影和音樂、寫博客或玩游戲等.

格帕蘭說，從（本）周一開始，黌舍在校內(nèi)的13個宿舍實

施限制上網(wǎng)措施，每晚11點至12：30這一時段收集將被關(guān)閉，

以此來鼓勵先生早睡、并試圖用這類法子促使他們走出宿舍.

他說：“先生們的進修成績在降低，介入體裁和社會活動

的人也減少了.”

但這一舉措實施的其實不順利，先生們說他們不愛好本人

的生活受管制.

電子系的先生拉吉維說：“此刻我們得聽著搖籃曲入睡

了.”

Oneday,ateachertookhispupilstoachickenfarmtopayavisit.

Whentheycameneartheincubator,chickjustgotoutofitggshell.

一天，老師帶先生到養(yǎng)雞場觀賞，當(dāng)他們走近孵化器時，剛

好一只小雞破殼而出.

"It'swonderfultoealittlethingcomeoutfromtheeggshell,

isn'tit？"theteachersaid.

“看見一個小生命從蛋殼里出來，豈不是很奇妙的嗎？”老

師說.

"Yes,sir."saidoneoftheboys,"butitwouldbemorewonderful

ifweknewhowachickgetsintoitggshellbeforehand."

“是的，老師.”一個男先生說，“可是，如果我們曉得它是

如何事先鉆進蛋殼里的那就更奇妙了.”

故事二：

Goodandevil善與惡

eusis

goodat,ldhimthatweshould

notandgo,dpeoplevery

clo,caudownfromthe

sky,ontheveryslowtoveryslow.

參考譯文：

力量弱小的善,被惡趕走到了天上.善因而問宙斯,如何才干回到

人間去.宙斯告訴他,大家不要一路去,一個一個的去訪問人間吧.

惡與人很附近,所以接連不竭地去找他們.善由于從天上上去,所

以就來得很慢很慢.

故事三：

ntalong

theroad,,

"Idonotwanttoeatthoapples;fortherichmanwillgivememuch

food;hewillgivemeverynicefoodtoeat."Thenhetooktheapples

onandcametoariver.

Theriverhadbecomeverybig;ed

forsometime;thenhesaid,"Icannotgototherichman'shou

today,forIcannotgetovertheriver."

totheapples,

throwgoodthingsaway;youmaybegladtohavethematsomeother

time.

【譯文】一個人正朝著一個富人的房子走去，當(dāng)他沿著路走時，

在路的一邊他發(fā)現(xiàn)一箱好貧飲，他說：“我不計劃吃那些貧

飲，由于富人會給我更多的食物，他會給我特別好吃的東西.”

接著他拿起貧飲，一把扔到土里去.他繼續(xù)走，來到河邊，河

漲水了，是以，他到不了河對岸，他等了一會兒，接著他說：

“今天我去不了富人家了，由于我不克不及度過河.”他開始回

家，那天他沒有吃東西.他就開始去找吃的，他找到貧飲，特

別開心腸把它們從灰塵中翻出來吃了.不要把好東西扔掉，換個

時候你會覺得它們大有后果處.

故事四：

k,"Thisismy

breakfast.''Hecomesuptothecockandsays,"Iknowyoucansing

singforme?''eshiyesand

esthatandcacheshiminhismouthand

cry,"Look,look!Thefoxiscarryingthecockaway.''Thecocksaysto

thefox,"MrFox,doyouunderstand?Thepeoplesayyouarecarrying

irs.''Thefoxopenshis

mouthangsays,"Thecockismine,notyours.''Justthenthecockruns

awayfromthefoxandfliesintothetree.

狐貍和公雞一天早上，一只狐貍看到了一侄耀雞.他想：這

是我的早飯.他朝公雞走來，對他說：“我曉得，你能唱得很好

聽，你能唱給我聽么？”公雞特別開心.他閉上眼睛開始唱歌.狐

貍看到這些捉住它放到本人的嘴里走了.在田地里的人們看到

了狐貍.大喊大叫：“看，看！狐貍捉住公雞逃走了.”公雞對狐

貍說：“狐貍師長教師，你能理解么？人們認(rèn)為你叼走了公雞.

告訴他們這是你的，不是他們的.”狐貍張開她的嘴說：“公雞

是我的，不是你們的.”就在那時，.公雞跑到了樹底下.

故事五：

wasveryold;shecould

notrunquickly,andshecouldnotbite,

daytheoldcatsawamou;

shecouldnotbiteit;sothemougotoutofhermouthandranaway,

eoldwomanbecamevery

antohitthe

said,"orkedforyou

formanyyears,andIwouldworkforyoustill,

notbeunkindtotheold,butrememberwhatgoodworktheolddid

whentheywereyoung."

【譯文】老貓一名老婦有只貓，這只貓?zhí)貏e老，它跑不快了，

也咬不了東西，由于它年紀(jì)太大了.一天，老貓發(fā)現(xiàn)一只老鼠，

它跳過去抓這只老鼠，然而，它咬不住這只老鼠.是以，老鼠從

它的嘴邊溜掉了，由于老貓咬不了它.因而，老婦特別生氣，由

于老貓沒有把老鼠咬死.她開始打這只貓，貓說：“不要打你的

老仆人，我曾經(jīng)為你服務(wù)了特別多年，還而且情愿為你效力，

但是，我實在太老了，對年紀(jì)大的不要這么無情，要記住老年

人在年青時所做過的無益的事情.”

故事六：

TheCityMouandtheCountryMouOncethereweretwomice.

livedinthecountry;theothermou

anyyearstheCountrymousawtheCity

mou;hesaid,"Docomeandemeatmyhouinthecountry."So

ymousaid,"Thisfoodisnotgood,

ouliveinaholeinthefield?

ldliveinanicehou

tcomeand

emeatmyhouinthecity."TheCountrymouwenttothe

odwast

tastheybegantoeattheyheardagreat

ymoucried,"Run!Run!Thecatiscoming!"Theyran

eycame

out,theCountrymousaid,"

snicertobepoorandhappy,than

toberichandafraid."

【譯文】城里老鼠和鄉(xiāng)間老鼠從前，有兩只老鼠，它們是好

好友.一只老鼠居住在村落，另一只住在城里.特別多年當(dāng)前，鄉(xiāng)

間老鼠碰到城里老鼠，它說：“你必定要來我鄉(xiāng)間的家瞧瞧.”

因而，城里老鼠就去了.鄉(xiāng)間老鼠領(lǐng)著它到了一塊田地上它本人

的家里.它把全部最精美食物都找出來給城里老鼠.城里老鼠說：

“這東西欠好吃，你的家也欠好，你為啥住在田野的地洞里呢？

你應(yīng)當(dāng)搬到城里去住，你能住上用石頭造的漂亮房子，而且會

吃上美味佳肴，你應(yīng)當(dāng)?shù)轿页抢锏募仪魄?”鄉(xiāng)間老鼠就到城里

老鼠的家去.房子十分漂亮，好吃的東西也為他們擺好了.可是合

法他們要開始吃的時候，聽見特別大的一陣響聲，城里的老鼠

叫喊起來：“快跑！快跑！貓來了！”他們飛快地跑開躲藏起

來.過了一會兒，他們出來了.當(dāng)他們出來時，鄉(xiāng)間老鼠說：“我

不愛好住在城里，我愛好住在田野我的洞里.由于如許雖然貧窮

但是快樂安閑，比起雖然富有卻要過著提心吊膽的生活來說，

要好些.”

故事七：

Isn'titfunnyhowtwopeoplewilloftenthinkofthesamethingatthe

sametime,andneitheroneknowthattheotheristhinkingofit?That

isjustwhathappenedthedaythatBusterBearfirstthoughtofgoing

ewaswalkingaroundintheGreenForest,talkingto

himlfabouthowhungryhewasforsomeberriesandhowsurehe

wasthattheremustbesomeupintheOldPasture,someoneelwas

thinkingaboutberriesandabouttheOldPasturetoo.

"WillyoumakemeaberrypieifIwillgettheberriesto-morrow?"

askedFarmerBrown'sboyofhismother.

romidthatshewould,andsothatnight

FarmerBrown'sboywenttobedveryearlythathemightgetupearly

inthemorning,andallnightlonghedreamedofberriesandberrypies.

Hewasawakeevenbeforejolly,round,ughtitwas

timetogetup,andhewasallreadytostartfortheOldPasturewhen

thefirstJollyLittleSunbeamscamedancingacrosstheGreen

iedabigtinpail,andinthebottomofit,wrapped

upinapieceofpaper,wasalunch,forhemeanttostayuntilhefilled

thatpail,ifittookallday.

【譯文】這不是很可笑的兩個人常常會認(rèn)為同樣的事情在同一

時間，任何一方都曉得，另一個是它的思想呢？這是剛剛發(fā)生

的事情的一天，熊先巴斯特去berrying思想.當(dāng)他走在綠森林，

喃喃自語他是如何渴望一些漿果和如何確定他是必須有一些在

舊牧場，另外一個人在想漿果和對太舊帕斯徹.

“你讓我一個漿果餡餅，如果我將得到漿果明天？”問農(nóng)民布

朗對他母親的男孩.

故事八：

"rthe

world,therearedifferentceremoniesandcustomssurroundingthe

waypeopleareweddependingontheirculture.

Redasadominantcolorintheclothingofthebrideandtheentourage

andinthedecorsareeninAsianweddingspeciallyChineand

edisassociatedwithgoodfortuneaccording

manypeopletodaywould

findtheChinewearingwhiteduringweddings,itwasnotalwayslike

asonceviewedasabadcolorinhistorical

nbecauthiscolorwasalwayseninfuneralsandinmourning.

【譯文】“婚禮都是作為一個統(tǒng)一的約2個人都活著界各地.，

有分歧的禮儀和風(fēng)俗四周結(jié)婚的人根據(jù)本人的文明.

作為一個紅色的新娘和陪同人員和花色衣服的色彩主如果出此

刻亞洲特別是中國和印度的婚禮婚禮.紅色是與好運根據(jù)印度和

中國的風(fēng)俗.雖然今天很多人會發(fā)此刻婚禮中穿白色，但不是這

個模樣老是在過去.懷特曾被視為一個欠好的歷史意義，由于這

類色彩的色彩老是出此刻葬禮和悼念……

故事九：

Alongtermrelationshipisalwaysgoingtohaveitsmomentsoflight

andshade,humannature,forbetterorfor

indthat

yourrelationshipislimpingalongalittlebit,thentherearemany

e3waystorestorea

relationshipandgetitbackontrack.

【譯文】一個持久的關(guān)系老是有光影，好和壞的時刻.這是人類

的天性是好還是壞-哎呀，甚至是在婚姻內(nèi)的誓言.如果您發(fā)現(xiàn)

你們的關(guān)系卻舉步維艱沿一點點，然后有很多東西，你可以給

它做一個推動.這里有三種方法恢復(fù)關(guān)系，并回正軌.

故事十：

Therearesomanythingsthatyoucantrytoimproveyourrelationship

andyoushouldnotstopat3,infactdon'tstop-keepworkingon

gitwilltaketo

improveyourrelationshipdependsonthedamagethathasbeendone

andhowlongithasbeenneglected,butyoucanmakealotof

progressveryquickly.

【譯文】有這么多東西，你可以測驗考試改善你們的關(guān)系，你

不該該停留在三，其實并沒有停止-不竭改善關(guān)系，你的工作，

直到永久.多長時間將采納改善關(guān)系取決于你曾經(jīng)做了多長時間

被忽視的損害，但你可以做一個很大的進步非常快.

(一)萬事俱備，只欠東風(fēng)

歷史上，中國曾被分為三大國：北邊是魏國，東北是蜀國，

東南是吳國.

有一次，魏國的曹操帶了20萬精兵南下攻打吳國和蜀國，

籌辦覆滅它們.為了應(yīng)敵，吳國和蜀國結(jié)成同盟國.曹軍駐扎在長

江北岸.曹操讓手下用鐵鏈將戰(zhàn)船連在一路，好讓曹軍渡江攻打

南岸的盟軍.盟軍由吳國將領(lǐng)周瑜帶領(lǐng)，他細(xì)心分析了情勢，最

初決定用火燒掉敵人的船.因而，他開始籌辦一切，當(dāng)他將一切

籌辦好時，發(fā)現(xiàn)還須要東風(fēng).可連續(xù)幾天都沒有東風(fēng)，周瑜急得

病倒了.這時候，蜀國的軍師諸葛亮叫人送了一張紙條給他，上

面寫著："要贏曹操，須用火攻.萬事俱備，只欠東風(fēng)."周瑜收到

后，立刻向諸葛亮求助.諸葛亮叫周瑜不要焦急，兩天后，將有

東風(fēng).果然，兩天后，刮起東風(fēng).周瑜趁這個機會將曹軍的戰(zhàn)船燒

毀，最初，曹操被打敗了.

后來，人們用這個成語來比方樣樣都籌辦好了，只差最初

一個次要條件.

EverythingisReadyExcepttheEastWind

Chinahasbeendividedintothreekingdomshistorically:Weiinthe

north,ShuinthesouthwestandWuinthesoutheast.

OnceCaoCaofromWeileda200，000strongarmydowntothe

ore,Wuand

eredhismentolinkupthe

boatsbyironchainstoformabridgefortheCao'spassingfromthe

eral

yzedthe

dedtoattackthe

gantoprepareforthecomingbattle.

edtheeast

r,

ouYuwasworriedaboutit.

Atthattime,hegotanotefromZhugeLiang,themilitaryadvirof

theStateofShu,whichreads:

"TofightCaoCao

Firewillhelpyouwin

Everythingisready

Excepttheeastwind"

oldhimnot

dayslater,,

thealliedarmywonthewar.

Later,peopleuittosay"Allisreadyexceptwhatiscrucial".

Everything[]is[]Ready[]

Except[]theEast[]Wind

China[]has[]been[]

divided[]into[]three

kingdoms[]historically:Weiin[]the

north[],Shuin[]thesouthwestand[]Wu

in[]thesoutheast.

Once[]CaoCaofrom[]Weiled[]a

200，000strongarmy[]down[]

tothesouthtowipeout[]thekingdoms[]

of[]Wuand[]ore,Wuand[]

Shuunitedtodefend[]his[]

attack[].Caoordered[]his[]

men[]tolink[]uptheboats[]

by[]iron[]chains[]to

form[]abridge[]for[]

theCao'spassingfrom[]thenorth[]

bank[]of[]YangtzeRivertothesouth

bank[].TheGeneral[]

Commander[]of[]the

allied[]army[]wasZhouYu.

He[]analyzed[]thesituation

carefully[].Thenhe[]got[]a

good[]idea[].He[]

decided[]toattack[]the

enemy[]withfire[].Sohe[]

began[]toprepare[]for[]

thecomingbattle[].Suddenlyhe[]thought

of[]thedirection[]of[]wind.

He[]needed[]theeast[]

windtoblow[]stronglyin[]order[]to

accomplish[]his[]scheme.

However[],thewinddid[]not[]

come[]for[]days[].

ThusZhouYuwasworriedabout[]it[].At[]

thattime,he[]got[]anote[]

from[]ZhugeLiang,themilitary[]

advir[]of[]theStateof[]Shu,

whichreads[]:

"Tofight[]CaoCao

Fire[]willhelp[]youwin

Everything[]is[]ready[]

Except[]theeast[]wind"

Quickly[]he[]turnedtoZhugeLiang

for[]help[].Zhugetoldhim[]not[]

toworryand[]therewouldbe[]an[]

east[]windin[]acouple[]of[]

days[].Twodays[]later[],the

east[]windhelped[]Zhou

accomplish[]his[][]

last[],theallied[]army[]

wonthewar.

Later[],people[]uit[]

tosay"All[]is[]ready[]

except[]whatis[]crucial".

（二）Givethewrong-doerawayout

BeginningwithYutheGREat,theXiaDynastyhadlastedabout

fourhundredyearsbeforeJiebecamethesupremeruler.

extremelytyrannical

oudGREatrentmentamongthepeople.

Tang,theChiefofthetribeShangtookadvantageofthissituationto

overthrowtheXiaDynastyandestablishedtheShangDynastyinthe

hepreparationsfortheoverthrowhad

beenthewinningoverofpopularsupport.

Oneday,

mancatchingbirdswithabignetspreadinabox-likeandmumbling:

"Comeon,birds!ou,whetheryouareflying

highorlow,tomynet!"

Tangwalkedoverandsaidtotheman,"Thismethodisruthless!

You'llsparenobirdsthisway!"Withthewords,hecutthenetdown

murmuredinalightvoiceasifpraying:"Oh,

birds!ou'rereallytiredof

yourlife,comeintothisnet!"

Whenchiefsofothertribesheardaboutthis,theywereallmoved.

Theysaid,"kindeventobirds

bemoremercifultohumanbeings."Andvery

soon,aboutfortytribespledgedallegiancetoTang.

Fromthatstorycametheidiom"Openthenetonthreesides".

Later,peoplechangeditinto"Givethewrong-doerawayout."，

indicatingtobelenienttothewrong-doers.

網(wǎng)開一面

從大禹到桀，夏代一共持續(xù)了四百多年的歷史.

那是在公元前十八世紀(jì).桀是個極端殘暴，放蕩的人.他激起

了人民的極度不滿.部落商的領(lǐng)袖湯利用這個情勢，推翻了夏代，

并在公元前十七世紀(jì)初期建立了商朝.在籌辦這場推翻夏代的行

動中，湯博得了廣泛的撐持.

一天，湯在一片開闊的田野里散步.他看見一個人正在捕鳥.

那人支開一張像籠子般的大網(wǎng)，喃喃的說："來吧，鳥兒們！飛

到我的網(wǎng)里來.不管是飛得高的還是低的，向東還是向西的，所

有的鳥兒都飛到我的網(wǎng)里來吧！"

湯走過去對那個人說："你這類方法太殘暴了！如許作你連

一只鳥也不放過！"

一邊說著，湯砍斷了三面網(wǎng).然后，像做祈禱那樣，他輕輕

的低聲說道，"哦，鳥兒們，愛好向左飛的，就向左飛；愛好向

右飛的，就向右飛；如果你真的厭倦了你的生活，就飛入這張

網(wǎng)吧！"

其它部落的首領(lǐng)得知這件事后都非常感動.他們說："湯真是

一名賢王啊.他對鳥獸都如此仁慈，何況是對人呢？"不久就有

四十多個部落宣誓盡忠湯.

"網(wǎng)開三面"這個成語就是由此而來的.后來，人們把它改為"

網(wǎng)開一面"，暗示寬容的對待做錯事的人.

大膽人

Awomanwaswaitingatanairportonenight,withverallong

tedforabookintheairports

hops,

wangrosdinherbookbuthappenedtoethatthemansi

ttingbesideher,asboldascouldbe,grabbedacookieortwo

fromthebaginbetween,whichshetriedtoignoretoavoida

unchedthecookiesandwatchedtheclock,ast

hegutsycookiethiefdiminishedherstock.

一天早晨，一名女士在機場候機，她的航班還要等上很長的幾

個小時.她在機場的商店里找了一本書，買下一袋曲奇餅，找了

一個地方坐下.她全神貫注地讀著書，忽然看見坐在她旁邊的一

個男子居然大膽地從他們之間的曲奇餅袋子里拿走了一兩塊去

吃.為了不當(dāng)眾發(fā)脾氣，她盡量假裝沒有看見，使勁地嚼著曲奇

餅，一邊看著表，而那個可惡的曲奇餅小偷正在使她的存貨不

竭減少.

Shewasgettingmoreirritatedastheminutestickedby,thinking,

"IfIwasn'tsonice,Iwouldblackenhiye."Witheachcookie

shetook,lyonewasleft,shewond

mileonhisface,andanervou

slaugh,re

dherhalf,asheatetheother.

時間一分一秒地過去，她愈來愈生氣，心想：“要不是我脾氣

好，我早把他的眼睛打青了！”就如許，她拿一塊曲奇餅，他

也拿一塊，剩了最初一塊時，她不曉得對方會如何做.他呢，臉

上帶著淺笑，又有些緊張，把最初一塊曲奇餅?zāi)闷饋恚蓛?/p>

半，給她一半，本人把另一半吃了.

Shesnatcheditfromhimandthought...oooh,y

hassomenerveandhe'idn'tevenshowa

nygratitude!Shehadneverknownwhenshehadbeensogalled

hered

herbelongingsandheadedtothegate,refusingtolookbacka

ttheingratethief.

她從對方手里奪下半塊曲奇餅，想，哦，老兄！這家伙有點太

膽大、太在理了.他竟然都沒有露出一點感激的意思！她從來也

沒有像如許惱怒過，所以在她的航班通告響起時，她如釋重負(fù)

地嘆了口氣.她收拾好了行李，走向登機口，根本不想再看一眼

那利令智昏的小偷.

Sheboardedtheplane,esoughth

erbook,eachedinherbag

gage,asherbagofcookies,in

arehere,shemoanedindespair,the

otherswerehis,etoapologize,s

herealizedwithgrief,thatshewastherudeone,theingrate,th

ethief.

登機以后，她舒適地坐在坐位上，開始找那本馬上就要看完的

書.就在她夠到行李時，卻驚訝地喘不過氣來.她的曲奇餅不就放

在本人面前嗎？她絕望地喃喃著，如果這是我的，那么那些曲

奇餅就是他的啦，是他在和我分享.她哀思地認(rèn)識到，道歉曾經(jīng)

太晚，她才是那個不講理的、利令智昏的、偷了曲奇餅的人.

Howmanytimesinourliveshaveweabsolutelyknownthatso

methingwasacertainway,onlytodiscoverlaterthatwhatwe

believedtobetrue...wasnot?

在我們的生活中，有多少次我們認(rèn)為事情完整就是那樣的，而

后來才發(fā)現(xiàn)我們認(rèn)為是本相的東西……卻并不是本相？

Itisonlywhenwesilencetheblaringsoundsofourdailyexiste

ncethatwecanfinallyhearthewhispersoftruththatliferevea

lstous.

只要當(dāng)我們讓日常生活中那些喧嘩的聲音沉靜上去時，我們才

干聽到生活揭示給我們的真諦的低語.

Whenyoufindsomethingfunnyarchitforhiddentruth.

如果你覺得某事很古怪，就要去發(fā)掘埋沒在它面前的本相.