江南春

江南春

朝代：唐代作者：杜牧原文：千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙

雨中。

譯文及注釋

譯文江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百

八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙云雨中。注釋1?鶯啼：即鶯啼燕語。2?郭：外城。

此處指城鎮。3?酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。4.南朝：指先后與北朝對峙的

宋、齊、梁、陳政權。5?四百八十寺：南朝皇帝和大官僚▼

譯文及注釋二

韻譯遼闊的干里江南春景美如畫，鶯歌燕舞綠葉映襯鮮艷紅花。水村山郭酒旗在春風中招展，南朝佛

寺有多少籠罩煙雨下？散譯干里江南，到處鶯歌燕舞，有相互映襯的綠樹紅花，有臨

水的村莊，有依山的城郭，到處都有迎風招展的酒旗。昔日到處是香煙繚繞的深邃的寺廟，如今亭臺

樓閣都滄桑矗立在朦朧的煙雨之中。注釋⑴鶯啼：即鶯啼

賞析

這首《江南春》，千百年來素負盛譽。四句詩，既寫出了江南春景的豐富多彩，也寫出了它的廣闊、

深邃和迷離。“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。”詩一開頭，就像迅速移動的

電影鏡頭，掠過南國大地：遼闊的千里江南，黃鶯在歡樂地歌唱，叢叢綠樹映著簇簇紅花；傍水的村

莊、依山的城郭、迎風招展的酒旗，-----------在望。迷人的江南▼

創作背景

杜牧生活的晚唐時代，唐王朝以做大廈將傾之勢，藩鎮割據、宦官專權、牛李黨爭??…一點

點的侵蝕著這個巨人的身體。而另一方面，憲宗當政后，醉心于自己平淮西等一點點成就，飄飄然的

做起了長生不老的春秋大夢，一心事佛，韓愈上《諫佛骨表》、險些丟了性命。憲宗被太監殺死后，

后繼的穆宗、敬宗、文宗照例提倡佛教，