拉桿式投籃

-1-

籃球術語中英文對照表

籃球術語中英文對照表

NBA各種投籃方式

(slam)dunk：(強力)灌籃

bankshot：擦板球

doublepump：拉桿式投籃(verb)

fade-awayshot：后仰式跳投

hookshot：鉤射投籃

jumpshot：跳投

layup：帶球上籃

perimetershot：中距離投籃

tshot：立定投籃

three-pointshot：三分球

NBA各種統計術語

assist：助功

blockshot：阻攻，蓋火鍋兒

defensiverebound：防守籃板球

fieldgoalpercentage：投球命中率

fieldgoal：投球命中

freethrowpercentage：罰球命中率

freethrow：罰球

offensiverebound：進攻籃板球

-2-

rebound：籃板球

scoring：得分

steal：抄截

three-pointshotpercentage：三分球命中率

turnover：失誤

場地裝備篇

backboard：籃板

backcourt：后場

freethrowlane：罰球圈，禁區

freethrowline：罰球線

frontcourt：前場

gameclock：比賽用時鐘

halftime：中場休息時間

hoop：籃框，籃圈

mid-court：中場

net：籃網

paintedarea：罰球圈，禁區

restrictedareanearthebasket：禁區內籃框下的小

圓圈區域

rim：籃框，籃圈

scoringtable：記錄臺，記分臺

shotclock：時限鐘（進攻方在24秒內必須投籃，并

-3-

且球必須觸及籃框，否則即

違例)

three-pointline：三分（球）線

topofthecircle：靠近禁區頂端之三分（球）線附近

wing：（左、右兩邊）底線區域

規則篇

blockingfoul：阻擋犯規

buzzer：（比賽用的）蜂鳴器（表示時間終了，換人…

等）

chargingfoul：（帶球）撞人（犯規）

deadball：死球（停止比賽進行時段）

defensivebasketinterference：防守方干擾投籃得分

delayofgame：阻礙比賽之正常進行

disqualification：犯滿離場，”畢業”

doubledribble：兩次運球（違例）

ejection：驅逐出場

elbowing：打拐子

expiration(ofgame,firsthalf…)：(全場比賽，上半

場…的比賽)時間終了

firsthalf：上半場

first(cond,third,fourth)period：比賽的第一(第

二，第三，第四)節

-4-

fiveticksleftonthe(gameclock,shotclock…)：(全

場比賽，時限鐘上…的)時間只剩下5秒鐘flagrantfoul：惡

性犯規

foul：犯規

foulout：犯滿離場，”畢業”

foultrouble：快要犯滿離場，”領到一張準畢業證書”

fulltimeout：全時(100秒的)暫停

goaltending：干擾投籃得分

hand-checking：以手掌推擋對方進攻球員之犯規動作

heldball：持球（雙方均持球不放）

illegaldefen：防守違例

illegaloffen：進攻違例（見isolation）

isolation：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃

對方防守球員

jumpball：爭球，跳球

looballfoul：雙方均無持球權時的犯規（通常發生

于雙方爭奪籃板球時）

offensivebasketinterference：進攻方干擾投籃得分

outofbound：球出界線（千萬不要說outside）

overtime：加時賽，延長賽

referee：裁判

condhalf：下半場

-5-

shotclockviolation：違反24秒內必須投籃(并且球必

須觸及籃框)時限之規定

substitute：換人(上場、下場)

suspension：停止出賽（之處罰）

technicalfoul：技術犯規

ten-condviolation：進攻方10秒鐘內未帶球過中

場之違例

three-condviolation：（籃下）3秒鐘之違例

throwapunch：出拳打架

throwin：發球入場

traveling：（帶球）走步

twenty-condtimeout：只有20秒鐘之暫停

walking：（帶球）走步

戰術篇

backdoorcut：從兩邊底線往籃下的戰術

blockout：把對方球員擋住，使其不易強到籃球賽，

卡位

cut：切入

doubleteam：用兩位防守球員包夾進攻球員

dribbleoutthetime：進攻方以運球方式消耗掉比賽

所剩下時間

eatuptheclock：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比

-6-

賽所剩下時間fastbreak：快攻

foulstrategy：犯規戰術

giveandgo：（進攻方持球球員的）傳切戰術

jockeyforposition：（籃下）卡位

milkthetimeaway：進攻方以運球或傳球方式消耗掉

比賽所剩下時間one-one-onedefen：人盯人防守

pickandroll：（進攻方做掩護之球員的）擋切戰術

post-upplay：（進攻方持球球員背對籃框）單吃對方

防守球員之戰術tripleteam：用三位防守球員包夾進攻球

員

zonedefen：區域防守，區域聯防

動作篇

(throwa)baballpass：（快攻時)長傳

(shoot)anairball：(投)籃外空心球，”面包”

behind-the-backdribble：背后（換手）運球

carryingtheball：”翻球”

cross-legdribble：胯下運球

dribble：運球

drivingtothehoop：帶球上籃

four-pointplay：投進3分球后因被犯規再罰進一分

hacking：打手犯規

holding：拉手犯規

-7-

makethebasket：投籃得分

makethehoop：投籃得分

monsterdunk：狂猛灌籃

nothingbutthenet：空心球（入籃）

palming：”翻球”

reverdunk：倒灌籃

reverlay-up：反手走籃

shootbehindthearc：投三分球

scoreabasket：投籃得分

swish：空心球（入籃）

tapin：托球入籃

three-pointplay：投進2分球后因被犯規再罰進一分

球隊球員篇

assistantcoach：助理教練

backcourt：后衛組（包括控球后衛及得分后衛）

backup：后備（替換，支持）球員

bench：（指全體）后備（替換，支持）球員

benchplayer：（指個人）后備（替換，支持）球員

center中鋒（又稱5號位置球員）

coach：教練

frontline：鋒線（包括大前鋒，小前鋒，中鋒）

GM（generalmanager）：球隊經理

-8-

Mascot：球隊吉祥物

MVP：最有價值球員

one-guard：控球后衛

pointguard：控球后衛

powerforward：大前鋒（又稱4號位置球員）

rookie：第二年球員，菜鳥（球員）

shootingguard：得分后衛

sixthman：第六人

smallforward：小前鋒（又稱3號位置球員）

sophomore：第二年球員

starter：（指個人）先發球員

startinglineup：（指全體）先發球員

swingman:搖擺人（指兼能擔任得分后衛及小前鋒的球

員）trainer：球隊訓練員

two-guard：得分后衛

veteran：資深球員，老鳥（球員）

比賽篇

awaygame：客場比賽

final：總決賽

firstround：首輪比賽

GB(gamesbehind)：落后戰績最領先球隊的勝場場數

guestteam：客隊

-9-

homecourt：主場

homecourtadvantage：主場優勢

homegame：主場比賽

hometeam：主隊

losingstreak：連敗場數，連敗紀錄

postason：季后賽

regularason：季賽

roadgame：客場比賽

schedule：賽程

mi-final：準決賽

standings：戰績（表）

winningstreak：連勝場數，連勝紀錄

NBA球隊一覽表

WesternConference西區

PacificDivision大西洋組

GoldenStateWarriors金州勇士隊

LAClippers洛杉磯快艇隊

LALakers洛杉磯湖人隊

PhoenixSuns鳳凰城太陽隊

PortlandTrailblazers(簡稱Blazers)波特蘭拓荒者隊

SacramentoKings沙加緬度國王隊

SeattleSupersonics(簡稱Sonics)西雅圖超音速隊

-10-

MidwestDivision中西部區

DallasMavericks達拉斯小牛隊

DenverNuggets丹佛金磚隊

HoustonRockets休斯敦火箭隊

MinnesotaTimberwolves明尼蘇達木狼隊

SanAntonioSpurs圣安東尼

UtahJazz猶他爵士隊

VancouverGrizzlies溫哥華灰熊隊

EasternConference東區

AtlanticDivision大西洋組

MiamiHeat邁阿密熱浪隊

NewYorkKnickerbockers(簡稱Knicks)紐約尼克隊

Philadelphia76ers費城七十六人隊

OrlandoMagic奧蘭多魔術隊

BostonCeltics波士頓塞爾蒂克隊

NewJeryNets紐澤西籃網隊

WashingtonWizards華盛頓魔法師隊

CentralDivision中央組

AtlantaHawks亞特蘭大老鷹隊

CharlotteHornets夏洛特黃蜂隊

ChicagoBulls芝加哥公牛隊

ClevelandCavaliers克里夫蘭騎士隊

-11-

DetroitPistons底特律活塞隊

IndianaPacers印地安納溜馬隊

MilwaukeeBucks密爾瓦基雄鹿隊

TorontoRaptors多倫多暴龍隊