雙語閱讀

中英雙語閱讀文章

對于英語學(xué)習(xí)來說,閱讀的重要性不言而喻,閱讀一些中英雙語的文

章，對全面提高閱讀能力有幫助。下面就是店鋪給大家整理的中英雙

語閱讀文章，希望大家喜歡。

中英雙語閱讀文章篇1：擷自那片芳洲的清供

AnOfferingfromHisSweetHomeland

賈寶泉

JiaBaoquan

探家歸來，他左手提著旅行包，右手擎著盛了大半清水、插了一

束嫩綠柳枝的玻璃瓶，在街上緩緩地走著。這時(shí)，輕風(fēng)拂面，涼雨漫

灑，叫人憂傷……

Returningfromavisittohishometown,hewalkedslowly

alorigthestreetinachillydrizzlingrain,atravellingbaginhisleft

hand,andinhisrighthandahalf-filledglasswaterbottlewitha

wind

touchinghisfacecalledforpainfulmemoriesofthepast...

當(dāng)時(shí)，爸爸媽媽深翻土地去了，據(jù)說土地挖到五尺深，就能打下

萬斤糧。一尺深就是2，000斤啊!為了這“一本萬利”的大事業(yè)，他

們經(jīng)常是十多天才回一趟家。.這樣，照料幼小的他的活務(wù)，就落在了

14歲小姐姐嫩弱的肩上……

ThowerethedayswhenFatherandMotherwentdeep-

retoldthatwhentheearthwas

ploughedfivefeetdeep,thegrainyieldpermuwouldreach

diggingonefootdownwouldamountto

twothousandjinofgrain!Busywithsucha"highlyprofitable"

significantjob,theycouldcomebackhomeonlyoncein

koftakingcareofhimthusfellupon

thelimpshoul-dersofhis14-year-oldsister.

他肚子像著了火，熱辣辣地難受，在炕上打滾哭鬧：“我餓，我

睡不著呀!”

Hisstomachwasachingasifcatchingfire;herolledbackand

forthonthekangcryingoutloud,"'tsleep!"

躺在他身邊的姐姐連忙坐起來，伸手將他托到自己腿上，小聲地

唱著：

ghimon

herlegs,shesangtohimsoffly:

小弟弟，好寶寶，小弟弟，快睡覺。

LittleBrother,goodbaby,LittleBrother,sleepwell.

天大亮了。沒有葦席的土炕上，空落落地躺著他一個(gè)人，他急得

大哭大喊：“媽，姐姐--”

Itwasbroaddaylightwhenhewokeuptofindhimlfalone

amedwithfear,"Mum!Sister-"

“小弟，我在這兒哩，快來呀!”他循著姐姐的聲音，赤腳光腚跑

出屋門，只見院子中央的那棵大柳樹下，支著一根頂門棍，姐姐正踮

起腳跟站在木棍的頂端上，左手抓著一根樹權(quán)權(quán)，右手向一簇掛滿了

柳芽的柳枝伸去。由于個(gè)子矮，怎么也夠不著。她忽然猛地向上一躍，

撲向那柳枝。倏然間，就跌倒在地上了，手里卻還緊緊攥著那簇柳枝。

"LittleBrother,erherequickly!"Following

thevoiceofhissister,heranoutoftheroom,hisfeetandbottom

nderthebigwillowtreeinthemiddleof

thecourtyardthathefoundhissisterstandingonhertoesonthe

topendofadoor-proppingstickbeingleanedagainstthetree.

Herlefthandizedholdofabranchwhileherrighthandwas

esuddenlyjumpedupinan

herealizedwhathadhappened,

shefellontheground,butwithafirmgripofthotwigsinher

hand.

“姐--”，他連滾帶爬地?fù)溥^去。姐姐躺在地上，慢慢睜開了眼

睛，朝他笑了。她的右眼角上方在滴血。他跑到墻根尋來極細(xì)極細(xì)的

土末末，撤在姐姐的傷口上止住了血。姐姐兩手撐地坐起來，把柳枝

上的嫩芽一個(gè)個(gè)小心摘下，放進(jìn)一個(gè)盛著清水的瓦盆里，然后兩只手

就在盆里不停地揉捏，不一會(huì)兒，清凌凌的水就給染上了濃重的翡翠

色。姐姐又換了一盆清水，繼續(xù)揉捏著，直到盆里的水不再變綠，才

將柳芽撈出來，捏成一個(gè)拳頭大小的團(tuán)子，遞到他的手里。

"Sister-"sheopenedher

eyesandsmiledathim,whenhespottedableedingcutaboveher

ootofthewall,heswifflycollected

ped

efully

strippedallthebudsoffthewillowtwigsandputthemin

ekeptsquashing

andrubbingthembetweenherfingers;soonthewaterwasdyed

laceditwithanotherpotofclean

waterandrepeatedheractionuntilthewaternolongerchanged

ngupthebudsandkneadingthemintoaballno

biggerthanafist,shehandedittohim.

“哈哈哈，好小弟，快吃呀!吃了肚子就不唱大戲了。”

"Aha,itandyourstomachwillnot

makeanynoiagain."

他一把奪過來就吃，淡淡的清苦味中，竟有一股甜絲絲的味道。

tastedsomewhat

sweetmingledwithaslightbitterness.

深挖土地的鏖戰(zhàn)還在進(jìn)行，姐姐就病了。開始只說是脖子疼，后

來脖子上暴起了又粗又紅的筋，那破了的地方還流出黃粘的汁液。

Thedeep-ploughingbattlewasstillonwhenSisterfellill.

Initially,shefeltapainonherneck;thenreddishthickveins

poppedoutalongherneck,withulcersoozingthickyellow

mucus.

那天一早，一輛古老的獨(dú)輪車推著姐姐和他走上了村頭那條彎彎

曲曲的蛋黃色小路。中午時(shí)分，他們找到了那家全縣最大的醫(yī)院，誰

知醫(yī)生們也都參加中心任務(wù)去了，值班的小阿姨根本沒有見過姐姐得

的這種病。獨(dú)輪車又順著來時(shí)的路返回了。

Thatmorningsawanancientone-wheeledpushcart,with

bothhissisterandhimsittingonit,rollingalongtheyolk-yellow

noontime,

wouldhavethoughtthatallthedoctorswereawaytopartici-pate

inthe"centraltasks"ofthetime!Theyoungnurondutyhad

trolledbackfollowingthe

samerouteitcameinthemoming.

以后，就請鄉(xiāng)下的土醫(yī)生給姐姐治病。他們不用任何麻醉藥拿一

把明晃晃的刀子在姐姐脖子上割治。姐姐不哭，實(shí)在忍不住才哼一聲。

她用手緊緊抓著他的胳臂，指甲摳進(jìn)他的肉里。土醫(yī)生們吃喝一頓走

了，卻沒有把姐姐的病帶走。

rformed

anoperationonSister'sneckwithadazzlingknifewithoutusing

udtocry,onlyutteringagroanatthemost

unbearablemoment,herhandclutch-inghisarm,hernails

leftafterabigdinner,buttheydid

nottakeawaySister'sdia.

他守在姐姐身邊，給她端開水，倒便盆。她的病越來越重，身子

越來越虛，一小碗開水分幾次喝，還累得直喘氣。想睡，脖子疼得不

能合眼。

Hestayedclobytolookafterher,bringingindrinking

heless,shewas

gettingweakerandweaker,sofeeblethatsheevenhadtostop

veraltimestogaspforbreathwhendrinkingasmallbowlof

tedtosleep,butthepainintheneckwastoo

gnawingtoletherclohereyes.

那天，她示意他走過去，摸住了他的手。

Oneday,shemotionedhimtocomeoverandheldhishand"

“人死了……還吃……吃飯嗎?”昏昏迷迷中，姐姐像是問他，又像

是問自己。

When...peopledie,do...they...eat?"sheaskedhalf-

consciously,itwashardtotellwhethershewasaskinghimor

herlf.

他不點(diǎn)頭，也不搖頭，四顧茫然地瞪大了眼睛。

Hedidnotnod,nordidheshakehishead,hiyeswide

opertstaringaroundvacantly.

她忽然長了精神，眼睛也亮起來了，臉上有了紅暈，說話也不那

么氣喘了。他想，姐姐這下可好了。

Suddenly,herspiritemedtocomebacktoher:hereyes

shone,hercheeksflushed,andshenolongerpantedwhenshe

'sgettingbetternow,hethought.

“……吃啥呢……”

"...whattoeat..."

他依舊不點(diǎn)頭，不搖頭，只是昕到說“吃”，忙說：“吃柳芽，

我給你摘好多柳芽?！?/p>

Hewasstillmotionless,butuponhearingtheword"eat,"he

answered,"Hawillowbuds.I'llpickupalotofwillowbudsforyou.

她的眉舒展了，帶著一絲不易覺察的笑，慢慢地松開了手，眼睛

雖然還看著她，卻沒有了往日的晶亮的閃耀。

"Herbrowssmoothed,and,withasmilethatcouldhardlybe

deteaed,sstillwatchedhim,

butlackedtheirusualluster.

她走了，帶著小弟無意中的一句安慰，心滿意足地永遠(yuǎn)地去，他

那時(shí)雖然年歲還小，卻沒有忘記自己許諾過的，在姐姐唇邊放了幾枚

枯黃的柳葉。

Shewasgone;sheleftforeversatisfiedwithawordof

he

wasyoungatthetime,

afewwitheredwillowleavesonSister'slips.

過了些時(shí)日，他提得動(dòng)水桶，也扛得動(dòng)鐵锨了，就在姐姐的墳頭

上種了棵小柳樹，三天兩頭澆水，施肥，沒事就圍著它看。不久，他

上學(xué)了。

Astimeadvanced,hewasoldenoughtobeabletocarrya

tedasmallwillowtreeonhis

sister'sgraveandcameal-mosteverydaytoeitandtotake

long,hewenttoschool.

望著瓶里的那束柳枝，他心里默默地訴說著：

Gazinguponthewillowtwigsinthebottle,hepouredouthis

heartsilentlytohissister:

“姐姐：你百般寶愛的小弟，已經(jīng)是人民解放軍的一名團(tuán)級指揮

員了。這次回鄉(xiāng)省親，愉悅慈顏，又到你的墳上去了。這束柳枝就是

從那樹上采來的，它將作為你的照片，你的雕像，供置于我的案頭。

“姐姐：雙親雖然年逾古稀，體格尚好。娘對我說：可憐你姐她

沒有熬過來。這會(huì)兒吃啥?別說是啥柳芽子，黃燦燦的玉米面都喂雞

了?！?/p>

"Mydearsister,yourdearlybelovedlittlebrotherisnowa

oyourgraveagainwhenI

abunch

ofbranchesIpickedupfromthatwillowtree.I'IItakeitasyour

picture,asyourstatue,andplaceitasanofferingtoyouonmy

desk."DearSister,ourparentsarenowover70,infairly

saidtome,'It'sapitythatyour

tweeat

today?Weevenfeedthechickenswithgoldencornflour,notto

mentionwillowbuds..."

前面就是他的住所了。他一邊回思著那段回彎曲折的歷史，一邊

極小心地用腳試探著凸凹不平的路面，他想起曲折的路心里就酸楚得

難以自抑，雖然他并不是不知道，世界總是在曲折中前進(jìn)的…

eetcarefullyprobedthe

unevensrufaceoftheroad,hismindkeptponderingonthatpart

ofhistory,dnothelp

feelinggrief,evenwithanawarenessthathistoryneverfoUowed

astraightforwardcour...

中英雙語閱讀文章篇2：樂山龍舟會(huì)多姿多彩

Dragon-BoatFestivalatLesha

樂山水光山色獨(dú)特，地理環(huán)境優(yōu)越，素有“綠揚(yáng)夾岸水平鋪”之

稱，舉行龍舟競渡得天獨(dú)厚。

Famousforits“tranquilriverfringedwithrich

vegetation,”LeshaninSichuanProvincehastheidealttingfor

itsDragon-BoatFestival.

樂山龍舟會(huì)融文化、藝術(shù)、經(jīng)濟(jì)、旅游、體育為一體，規(guī)模宏大，

更具地方特色。每年農(nóng)歷五月初五，數(shù)十萬樂山人民歡慶端午佳節(jié)，

觀賞嘉州風(fēng)采。

ThetraditionalDragon-BoatFestival,asceneofbustling

activity,blendsLeshan'sculture,arts,economy,tourismand

ifthdayofthe

fifthlunarmonth(earlyinJune)eachyear,thousandsupon

thousandsofLeshanpeoplegathertogetheralongwithtourists

tocelebratethefestivalandenjoythescenicsplendorof

Jiazhou,Leshan'sancientname.

江岸上彩樓林立，彩燈高懸，旌旗飄搖，呈現(xiàn)出一派喜氣洋洋的

節(jié)曰場面。千姿百態(tài)的各式彩龍?jiān)诮嬗芜嬲怪鴥?yōu)美的身姿，有

的搖頭擺尾，風(fēng)采突突;有的噴火吐水，威風(fēng)八面。

High-ribuildingsornamentedwithcoloredlanternsand

iveritlf,

gailydecorateddragon-shapedboatsawaittheir

challenge,displayingtheirindividualcharmstotheirhearts'

twagsitsheadandtail;anotherspitsfireand

sprayswater.

信號彈劃過上空，龍舟奪標(biāo)開始了。各色各狀造型的“蟻龍”如

箭離弦，順流而下，欲爭群龍首。此時(shí)，樂曲響徹江面，皮鼓冬冬，

銅鑼當(dāng)當(dāng)。耗子高昂。每只龍舟上，身著一色的14名健兒分列兩舷。

健兒們激浪高歌，狠勁猛劃，奮力沖刺;兩岸山呼海嘯，滾起陣陣“加

油”聲?！扒ы曀媪鹆Щ偎引堉鄹偁幭取！?/p>

Asthestarter’sgunbooms,theboatsspringintoaction.

Rowsofdragonspulldownstream,eachstrivingtotakethelead.

Inrhythmwiththecompetition,wildmusicclangsacrosstheriver,

asdrums,airsof

athletesoneachboat,brightintheirteamcolors,rowwith

tremendousoutburstsofstrengthandchantinunisonoverthe

erringswithferventcheersof"GO!

Row!Go!Row!"fromthebanks,totherhythmoftheathletesoars.

"Theriverextendsasfarasyoureyescane;Hundredsofdragon

boatscompeteinaraceforthewinner."

傳統(tǒng)的搶鴨子競賽也是龍舟會(huì)上精彩紛呈的項(xiàng)目之—，是白天活

動(dòng)的高潮。一只只鴨子拋向空中，嘎嘎叫著撲騰到水面。龍舟上敲著

急促的鑼鼓，劃槳奮力擊水，圍追堵截，鴨子撲打著翅膀紛紛逃避。

只見搶鴨子勇士跪蹲船頭，雙眼凝視著獵物，一旦接近目標(biāo)，便眼疾

手快地躍人水中，眼看鴨子在劫難逃，不料它們狡黠異常，竟然悄悄

地潛水遁去，消逝得無影無蹤。然后，暫停鼓鑼，船上岸邊的人們聚

精會(huì)神拍視著水面，一當(dāng)鴨子露面，立刻喊聲乍起，各船迅速撥轉(zhuǎn)船

頭重新“圍剿”“水面立時(shí)鑼鼓喧天。就在小伙子躍人水中—?jiǎng)x那，

鴨子再次潛入水中逃出重圍。觀眾中響起一片掌聲，為搶鴨手鼓勁加

油。搶鴨勇士個(gè)個(gè)躍躍欲試，浪尖逐角。那些搶到鴨子的勇士們，激

情滿懷地把捕獲物高高舉起，贏來了船上和岸上的陣陣歡呼聲和熱烈

的掌聲。據(jù)說，搶到鴨子的小伙子可博得姑娘的青睞。

Ahighlightduringthisfestiveoccasionisthecustomary

chasingofducksontheriver,theclimaxofthedaytimeactivity.

Quackingducksaretosdupoverthewateroneafter

atelyfromthedragonboats,drumsandgongs

beatfuriouslyasoarsmenstraintheirmusclestochathe

rscrouchnearthebow,theireyesfixed

oachingtheducks,theyplungeintotheriver.

Buttheducksaretricky,theyquicklydiveunderwaterandvanish.

Foramoment,rticipantsand

onlookersholdtheirbreathinanticipation,eyeswideopen,

erdoesaduck

appearthanshoutsofexcitementechofrombanktobankagain,

accompaniedbythunderousrollsfromthedrumsandthegongs.

Theyoungrowerswarmtotheirworkandcontinuethecha,but

whentheyjumpintotheriver,theducksonceagaindiveunder.

whocatchtheduckslifttheircatchhighintheairtoshowtheir

beensaidthatthowhosucceedinthegameofchasingducks

canalsowintheloveofthegirls!

晚上的夜游活動(dòng)堪稱壓軸節(jié)目。夜幕降臨，樂山上空禮炮轟隆,彩

燈光芒四溢。河面各只彩船上無數(shù)五顏六色的霓虹燈、日光燈齊放光

華，閃爍迷離，和水中倒影連成一片。漂燈點(diǎn)綴河面，似萬點(diǎn)繁星墜

落人間。在奇光異彩交相輝映中，眾多的龍舟如銀河流星，順河而下，

千姿百態(tài)，令人叫絕。在探照燈的掃射下，河面激起變幻莫測的五彩

霞光。一時(shí)間，呈現(xiàn)出一幅光的天地、色的世界。

Eveningactivitybringsanotherexcitingmomenttothe

tfalls,salutesfromthecitycannonthunderacross

thesky,asignalforcountlessbrightlightstoflashaliveonall

yriad-lightboats

becomeariotofcolorwhichblendsmostsubtlywithcolorsfrom

theriver'ragonboatsrowslowlyand

silentlydownstream，achlightsalongtheshorehighlightthe

ment，beforeallfades

tonight,thespectatorsbothafloatandashoresharethis

beautifulpictureofuniversalbright-nessandmagicalcolor.

中英雙語閱讀文章篇3：老人和他的三個(gè)兒子

TheOldManandHisThreeSons

馮雪峰

FengXuefeng

一位老人有三個(gè)兒子。大兒子是一個(gè)非凡的水手：堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、

盡職，而且富于冒險(xiǎn)精神。老人真的愛他，認(rèn)為這是個(gè)做父親的值得

驕傲的光榮?？墒?，在一次暴風(fēng)雨中，這個(gè)兒子以他的大膽和勇猛，

葬身于大海的狂濤駭浪里了。

estwasanextraordinary

sailor—tough,brave,manloved

himindeed,thinkinghewasthekindofsonforafatherto

ghtinatempestonthea,thistoughand

bravesonofhiswangulfedinthestormywaves.

二兒子是一個(gè)不知道辛苦和疲勞的、力氣比一般伙伴都更大的健

壯的礦工，又很誠實(shí)和守信義，樂意幫助伙伴和朋友，所以礦工們，

尤其是青年們都和他做朋友，以得到他的友誼為快樂。那父親也真愛

他，尤其是在大兒子死了以后，更認(rèn)為這是上天給他的最大的彌補(bǔ)。

可是，不久，二兒子也殉身于自己的勇敢和自我犧牲的行為了。因?yàn)?/p>

這一天他在煤礦中工作，礦坑因?yàn)橹е鶕p壞而崩坍，他英勇地?fù)巫∫?/p>

根支柱，救出了許多伙伴，而他自己卻被壓死了。

Hiscondsonwasastrongcoalminer,strongerthanthe

s,he

washonestandtrustworthy,ore,his

fellowminers,especiallytheyoungones,soughtforhis

her

cherishedhimasagodnd—agreatcompensationfortheloss

ortunately,healsolosthislifeinabrave

,whenhewasworkingdownthepit,

theprops,damaged,ped

the

minersgotoutofdanger,buthewascrushedinthepit.

老人的傷痛是不用說的，他馬上變成了一個(gè)非常衰敗、軟弱的人

了。不過，還剩下一個(gè)小兒子，這是做父親的唯一的安慰。老人改變

了主意，決心不讓小兒子成為一個(gè)出眾的英雄好漢的人物，因?yàn)樗麑?shí)

在不能再忍受那種折損兒子的痛苦。他嘆息著說：“唉，與其因?yàn)樗?/p>

有才能而被奪走，我寧愿他是一個(gè)一無所長的沒有出息的人呵?！边@

樣，老人就親自教育這個(gè)小兒子，采取了一種連那些老婆婆們教育女

娃娃都很少采用的教育方法。而這個(gè)小兒子，也真孝順，果然沒有叫

父親失望。就是說，他讓自己成為一個(gè)又懦弱又自私而真的一無用處

的人了?？墒?，真沒有想到，到了這個(gè)時(shí)候，這個(gè)老人感到從來沒有

過的悲哀和不幸了。他一邊痛悔自己的錯(cuò)誤，一邊憎恨而又可憐自己

的小兒子說：“這就叫做廢物，這就叫做膿包，是我一向所痛恨的。

現(xiàn)在因?yàn)槲易运剑H手把他制造出來了!噯，噯，這樣一個(gè)海淹不死、

山壓不死的人，他活著到底做什么的?”

Therewerenowordstodescribehowgrievedtheoldman

r,hehadanother

son—theyoungestone—mehechangedhis

otencouragehimtobecomeahero,becauhe

sighed,“Iwouldratherhebeamediocritythanatalented

personlosinghislife.”Hetabouteducatinghiminsuchaway

thatevenoldwomenwouldnotadoptineducatingtheir

ssonofhisturnedouttobe

veryobedient—hedidn’rwords,he

becameaweak,otuntilthen

thattheoldmanfoundhimlfasadandmostunfortunate

ullofremorforthe

inatonefilledwithangerandpity

forhisson,“

lame

though,forI’,I

wonderiflifehasanymeaningtosuchacreature,thoughheis

notdrownedinthea,norburiedinthepit.

這個(gè)老人實(shí)在無法愛他的小兒子，因?yàn)樗荒軔鄄憠验煹暮：?/p>

巍峨堅(jiān)實(shí)的山，以及像他大兒子、二兒子那樣的人。因此，他現(xiàn)在做

父親的心，不得不無限地痛苦，這是他一度錯(cuò)誤的想法和他親手毀壞

了小兒子這件事情的一個(gè)懲罰?！?/p>

Theoldmancouldnotbringhimlftolovehissonanymore,

forhecouldonlylovestormyas,loftymountainsandheroic

father,hewasnowsuffering

fromabrokenheart—apunishmentbroughtonhimlffor

ruininghisyoungestsonasaresultofhisownmistake.