天堂的來信

龍源期刊網

天堂來信

作者：

來源：《閱讀與作文（英語初中版）》2009年第05期

CharlotteandKatie'sparentsdiedwithinmonthsofeachother,buteverybirthdaythesisters

receivecardsfromtheirmotherwithalmostunbearablytouchingwordsofguidance.

Thereisjustasmallpileofnomorethanhalfadozencardsandacoupleoflabelsfrom

rlotteMatalonproduceachoftheitemsfromherSpecial

Box,whichshekeepsbesideherbed,asiftheyarepricelessjewels.

ShelooksatthecarddatedOctober1996."MydarlingCharlotte."shereads,barelyneedingto

looksincesheknowsitbyheart."IamwritingthiscardbecauIhaverecentlyfoundoutthatsadlyI

willnotbewithyouonyour10thbirthday..."

Sixweeksafterwritingthistragicmessage,DebraMatalon,Charlotte'smotherdiedfrombreast

just35,butshehasprovidedauniquelegacy.

Beforeshedied,Debrawroteabirthdaycardtoeachofhertwodaughters,Charlotte,now11,

isgesturewhichhashelpedthegirls

cometotermswiththeirterriblegrief.

realsoacouplemore

refromtheirfatherAlan,ntwhilehe,too,

weaktowrite,hejustmanagedtogatherthestrengthtosignafaltering"Daddy".

Thegirls,whonowlivewiththeirgrandparents,carefullystorethecardsbackintheirboxesand

chhaveMyMummy&MeandMyDaddy&Mephotoalbums,whichthey

scanwhiletryingtograspanyfreshinsightintotheirparents,orrecallthelivestheyhadasafamily.

ThecardsDebrahasleftthemcontainamixtureofpracticaladviceforgrowinggirlsandsimple

statementsofamother'gthowords,thesistersfeel,wastodiscover,

thattheirmotheremstobestillwiththem.

Bothoftenthinkofwhattheirmotherhassaidinhercard"Iwantyoutoknowthatyouhave

alwaysbeenveryspecialandIhaveandalwayswillloveyoudearly..."

AfterwritingtoCharlotteaboutgrowingupandthechangefrombeingagirltoayoungwoman,

Debraadds:"Pleahavefunonyour11thbirthdayandrememberMummyandDaddyarealways

withyou."

龍源期刊網

ttetellingthemabouthowshewent

aswrittenhowshewillneverforgetherDaddy."I

knowhe'sstillwithme."

aid:"IrememberhowembarrasdIwasatthetime,just

rememberthateverysingle10to14-year-oldhasgonethroughthechanges,sodon'tbeafraidand

don'tbeembarrasd."

Charlotteputsthecarddown."TherearetimeswhenI'dliketobeabletoaskMummythings."

Shesays."Justthingsaboutlifeandwhattodoinadifficultsituationatschoolorwhatever."

sn'tknowwhenorhowmany,butDebra

hasgivenafargreaterlegacythanherwillcouldeverprovide."Aprentdoesn'tsaywhatyouthink.

"Charlottesays."butacarddoes."

Andthenshereadsthewordsthatechomorepowerfullythanany."Youareawonderfulgirland

love,asalways,

Mummy."

夏洛特和凱蒂的父母幾個月內相繼離開了人世……但是，每個生日，姐妹倆都能收到母親

的賀卡，卡片上語重心長的教誨讓人感動不已。

六七張賀卡和兩份書簽，這就是夏洛特·馬特龍收到的圣誕禮物和生日禮物。這些卡片被

她視為無價珍寶，精心保存在床頭一個特制的盒子里。

她凝視著一張日期為1996年10月的賀卡，“我親愛的夏洛特，”她讀道，幾乎不用看，她

已經能背下來了。“我不能與你共度十歲的生日，這令我很難過，特寄此卡片以表祝賀……”

寫下卡片6個星期后，她的媽媽黛布拉·馬特龍因乳腺癌去世了。她只有35歲，卻給女兒

留下了一筆獨特的遺產。

臨終前，黛布拉分別給兩個女兒寫好了生日賀卡。今年11歲的夏洛特，還有10歲的凱特,

每逢生日都會收到賀卡。正是這種良苦用心，幫助姐妹倆戰勝了難以承受的巨大悲痛。

到現在為止，她們已經分別收到了母親兩張卡片。在那令人心酸的小盒子里，還存放著另

外一些卡片，那是他們的父親阿倫寄來的。他還在醫院的時候，身體就已經虛弱得無法動手寫

字了，但他仍竭盡全力顫抖著寫下了歪歪斜斜的“爸爸”二字。

龍源期刊網

姐妹倆現在與祖父母住在一起，她們小心翼翼地把每張卡片放進盒子里，儲存下來。她們

各有一個名為“我和爸爸”、“我和媽媽”的相冊，這樣，她們可以隨時拿出來看，回憶父母的點

點滴滴，重溫昔日家庭生活的溫馨。

黛布拉留下的卡片里，有幫助女兒成長的實踐性建議，也飽含了一個母親對女兒最深沉的

愛。讀到那些話語，姐妹倆就覺得母親依然和她們在一起。

她們經常想起卡片上母親的話：“希望你們知道自己永遠與眾不同，我永遠深愛你們……”

在寫給夏洛特的卡片上，談到了她的成長，談到一個女孩轉變為年輕女人的過程。黛布拉

接著寫道：“祝你11歲生日快樂，記住，媽媽和爸爸永遠和你在一起。”

姐妹倆都給父母回信。夏洛特告訴他們她怎么玩保齡球，還有去倫敦動物圓游玩的情形。

凱蒂曾寫道，她永遠忘不了爸爸。“我知道他還和我們在一起。”

談到女性問題，黛布拉說道：“我還記得那時自己的困惑，要記住，每一個10至14歲的

女孩都會經歷這些變化，所以，不要害怕，也不要驚慌。”

夏洛特放下卡片，“很多時候，我真的想問媽媽一些問題。”她說，“比如關于生命，或者

學習上的困難等等。”

但是，她知道還會有更多的卡片寄過來，只是不知道什么時候或者還有多少。然而，黛布

拉給孩子們留下的遺產，價值遠遠超過遺囑的分量。“一份禮物不能表盡內心的想法，”夏洛特

說，“但是，一張卡片卻能。”

接著她讀出的這些話語，比任何東西都更富感染力，更能引起共鳴，“你是一個了不起的

女孩，記住媽媽和爸爸的囑咐，你們姐妹倆要互相照顧，媽媽永遠深愛著你們。”