五里鋪

塞鴻秋·山行警原文、翻譯注釋及賞析

塞鴻秋·山行警原文、翻譯注釋及賞析

原文：

塞鴻秋·山行警

元代：佚名

東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。行一步盼一步懶一

步，霎時間天也暮日也暮云也暮。斜陽滿地鋪，回首生煙霧。兀的不

山無數水無數情無數。

譯文：

東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。行一步盼一步懶一

步，霎時間天也暮日也暮云也暮。斜陽滿地鋪，回首生煙霧。兀的不

山無數水無數情無數。

東邊路，西邊路，南邊路，一條條路徑分岔；剛剛過了五里鋪，

又走到了七里鋪、十里鋪。走一下回頭看一看，不愿再走下一步，不

知不覺中已近黃昏，陡然間驚覺太陽就要落山了，云彩也漸漸黯淡下

來，天就要黑了。斜陽滿地鋪蓋，回首已是煙霧一派。數不清的山，

數不盡的水，怎不叫人涌起無窮的感慨！

注釋：

東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。行一步盼一步懶一

步，霎（shà）時間天也暮日也暮云也暮。斜陽滿地鋪，回首生煙霧。

兀的不山無數水無數情無數。

鋪：宋代稱郵遞驛站為鋪，元代沿用，其制更加嚴密，州縣凡十

里一鋪。兀的不：兀的：這。“兀的不”，猶言“這（怎）不”。

賞析：

此曲抒熾熱的離別之情和鄉關之思，步步有情，景物含情，直率

自然。運用隔離反復的修辭手法，別具韻致。

“東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪。”作品突兀而出

的這兩句看似無端，卻交代了豐富的內容。它盡管沒有主語，不見動

詞，但讀者不難在眼前浮現出一幅生動的畫面：一個風塵仆仆的遠行

人，齲蹈獨行，經過了一條又一條的岔口，迎來了一處又一處的荒騷，

走不完的路途，遣不散的.疲倦。一前一句固然是寫途中所見的路徑縱

橫，卻通過不同朝向的“路”的反復，同時也隱含著目的地的茫然感。

后一句雖未說明“五里鋪”、“七里鋪”等地名的具體景象，卻通過

數字的變化反映了途程的漫長遼遠，且從“鋪”字的提示中，襯現出

遠行人得不到休憩之所、無家可歸的悲哀。三字詞組以大同小異的形

式迭現，不僅沒有重復拖沓之感，反而傳神地寫出了旅人的長途跋涉，

甚而使人感覺到步履的沉重。“行間字里皆文章”，不能不嘆服作者

構思的巧妙。

三、四兩句，進一步將旅人的“山行”具體化。“行一步盼一步

懶一步”，三個“一步”合起來其實只移行了一步路，這與上句“五

里”、“七里”、“十里”的數字對映，見出了旅程的舉步維艱，令

人觸目驚心。“行”、“盼”、“懶”三個動詞的交疊，更刻畫出旅

人瞻前顧后、步態躊珊的形象。明明是他強抑著旅愁和困乏，拖動步

子耽擱了行程，作者卻在“天也暮日也暮云也暮”前加上“霎時間”

三字，仿佛暮色的來臨是一瞬間的事。這就將倦行的主人公猛然驚覺

時光不早的驚疑和焦慮，逼真地表現出來了。

【塞鴻秋·山行警原文、翻譯注釋及賞析】