英語故事大全

兒童英語故事、小學生英語故事

寓言、成語故事（1-19頁）幽默故事（19-25頁）普通小故事（25-72頁）

通過閱讀英語笑話、故事等趣味英語，可以激發小朋友們學英語的興趣，提高

單詞量，幫助他們提高成績。最好每天背一篇，會有不錯的效果的O(∩_∩)O

兒童寓言故事

Story1ThreeGoodFriends

Oneday,meheesalionundera

’

bitswimstothe

monkey,buthecan’y,rystrong.

tothe

elephant’,threeofthembecomegoodfriends.

故事一三個好朋友

一天，一只猴子在河邊騎車。這時他看見樹下有一只獅子，獅子向他跑來。

他非常的害怕，掉進河里。他不會游泳，大叫起來。兔子聽見了，跳進水里，但

他卻沒有辦法救猴子。幸運的是，一只大象過來了。大象非常強壯，救出了兔子

和猴子。他們來到大象的家，在那里吃了一頓大餐。從此他們成了好朋友。

Story2AGoodBoy

LittleRobertaskedhismotherfortwocents."WhatdidyoudowiththemoneyI

gaveyouyesterday?"

"Igaveittoapooroldwoman,"heanswered.

"You'reagoodboy,"saidthemotherproudly."

areyousointerestedintheoldwoman?"

"Sheistheonewhollsthecandy."

故事二好孩子

小羅伯特向媽媽要兩分錢。

“昨天給你的錢干什么了？”

“我給了一個可憐的老太婆，”他回答說。“你真是個好孩子，”媽媽驕傲地說。“再

給你兩分錢。可你為什么對那位老太太那么感興趣呢？”

“她是個賣糖果的。”

Story3SpringintheGreenSeason

a,springcomesin

illcold,sgetlongerand

eycomeupgreenleaves

isalsosowingtimeason.

故事三

春天來了，春天是每年的第一個季節。在中國，春天二月來臨，那時候還是很

冷，但是會運來月暖和，白晝悅來越長。樹上的葉子開始變綠，沐浴著大地春風

長出了嫩芽。春天也播種的季節。

Story4LookforaFriend

stohaveafriend.

n’t

stosayhellotothe

iredandhungry.

stohim.“Hello!Would

youliketobemyfriend?”Samanswers:“Ofcour!t.”

Theroundfishdays:“Butwearebothfishes.”

Samthinksandsays,“’sbefriends.”Theybecomegoodfriends.

故事四：找朋友

塞姆是一條小魚，他在海里。他生在海里。他很孤獨，想要找一個朋友，那個

朋友看起來要想他。塞姆看見一條墨魚。墨魚有8條腿，看上去不像塞姆。因

此塞姆游走了。塞姆遇見一條鯊魚。他想跟鯊魚問好。鯊魚張開大嘴，塞姆有迅

速地逃走了。

塞姆又累又餓，他要休息一會兒。這時他看見一條圓魚，圓魚對他說：“你好！

你愿意做我的朋友嗎？”

塞姆回答：“好哇！可你是圓形的，我是扁的。”圓魚說：“但是我們倆都是魚

啊！”

塞姆思考后說：“你講得對，讓我們做朋友吧。”他們就成為好朋友了。

Story5TheHippoandI

nthinksof

me,leavethezoo,he

imlettuce,cabbages,bananas,applesandotherfood.

ingsongs,quiteasarabbit.

Intheevening,

etsmeehimeveryweek.

故事5我與河馬

河馬住在動物園里，我很喜歡他。他經常去看它，他也經常想我。

今天是星期日，是個好天氣，我又一次去看望它。在我離開動物園之后，他

跟隨到我的家。我給他萵苣、生菜、香蕉、蘋果和其他食物。他都吃了。

當我唱歌是，它待在水池里，像兔子一樣安靜。

晚上，他跳到床上同我睡覺在一起睡。

媽媽要它回家。它不得不背起包回到動物園。媽媽允許我每周去看它。

Story6WhatAnimalsarethea?

!

Theyarecoming.

opusissprayingink.

rkhassharpteeth.

leshootswaterintotheair.

turtlehasahardshell.

rfisheshavefivelegs.

elfisheshavebeautifulcolors.

sterhasstrongclaws.

lyfishhasasoftbody.

ofthemliveinthea.

故事6海里有什么動物

在海洋里有各種各樣的動物。

看！他們過來了。

這時一條章魚，章魚在噴墨。

這是一條鯊魚，鯊魚有銳利的牙齒。

這是一只鯨魚，鯨把水噴射到空中。

這時一直海龜，海龜有堅硬的殼。

這些是海星，海星有五條腿。

這些是扁蛟魚，扁姣魚有美麗的花紋。

這是一只龍蝦，龍蝦有強壯的爪子。

這是一個水母，水母有一個柔軟的身體。

他們各不相同，但他們都居住在海洋里。

Story7naughtyMonkey

It’sveryhot..mesandsitsontheendof

theman’sno.

esthefly.

Theflycomesbackagainandsitsontheoldman’keychas

itawayagainandagain.

sup,runstothe

gardenandpicksupalargestone.

Whentheflysitsontheoldman’snoagain,themonkeyhitsithardwiththe

stone.

Hekillstheflyandbreakstheoldman’sno.

故事7調皮的猴子

天氣很熱。一位老人在椅子上睡著了。

一只蒼蠅飛來落在老人的鼻子上。

老人有一只頑皮的猴子。猴子在追打蒼蠅。

蒼蠅再次飛落在老人的鼻子上，猴子一再追打蒼蠅。

這樣往返了五六次，猴子很生氣。

他跳著跑到花園，撿起一塊大石頭。

當蒼蠅再次落在老人的鼻子上時，猴子用石頭擊中老人的鼻子上的蒼蠅。

他砸死了蒼蠅也打破了老人的鼻子。

Story8ABeautifulDoll

calledher“Sandy”.Youwouldforgetallthesadthingsandbecomehappywhenyou

eher.

TinatriedtoteachSandytospeak,eisfree,Tinaalways

eisunhappyormetwithsomedifficulties,Tinatalked

toher,ovelygirlsheis！

Doyoulikeit,too？

故事8漂亮的洋娃娃

緹娜是一個可愛的女孩，她有許多洋娃娃。其中有個是很沒得：她有著金

色的長發，穿著一件白色的連衣裙。小女孩非常喜歡它，因此，小女孩叫她“桑

迪”。當你看到它的時候就會高興，會忘記所有不開心的事。

緹娜試著教桑迪說話，可她失敗了。當緹娜空閑時，她時常會桑迪縫衣服。

當她遇到不快樂的事或碰倒困難的時候，緹娜中哦你對它傾述，因為他們是親密

的朋友。多么可愛的一個女孩啊！

你也喜歡它嗎？

Story9It’sGoodtoWalk

ay,15king

penguinstherewalk500meterstwice.“Justlikehuman,penguinsdon’texerci

comefateasily,”saysazookeeper.

故事9散步有益

在日本的一個動物園里一群企鵝在散步減肥。哪里的15只金企鵝媒體散步兩

次，每次500米。動物園工作人員說：“和人類一樣，企鵝冬天不怎么運動，容

易發胖。”

Story10ThePandainChina

sonlyinChina,soit

iscalledthenationaltreasureofChinaandprotectedbythelaw.

okstupidandwalkslowly,butthey

arelovelyandeveryonelikesthem.

elikeit,andpeopleoftheworldlikeit,too.

NowthereareChina’spandasinmanyothercountries,suchasJapanandtheUSA…

Apandaisn’tacommonanimal,itisbridgeoffriendship.

故事10中國熊貓

熊貓看起來好像一只小熊。它的皮毛是黑白相間。它只居住在中國，因此，它

是中國的國寶，受到國家法律的保護。

我們在電視上或在動物園里能看到熊貓。他們看起來顯得很笨的樣子，走起來

很緩慢，但很可愛，大家都很喜歡它們。

熊貓是個吉祥的動物。中國人民喜歡它，世界人民也喜歡它。現在許多國家都

有中國的熊貓，如，日本、美國……

熊貓不是一種普通的動物，而是一座友誼的橋梁。

Story11My“Cock”Clock

Hello!nowIhaveaniceclock?Itisabeautiful

androundbodyis

u

wanttoadjusttime,“clock”willwakeupon

timethe“clock”willsay:“WO!WO!WO!”It’stimeforyoutogetup!

erybeautifulanduful

clock,soIlikeitverymuch.

故事11我的“公雞”鬧鐘

你好！我的名字叫東東。我知道我有一臺好看的鬧鐘。它是一臺漂亮的鐘。

鐘的上部有紅色的冠子。當你想要調整時間時，按下頭上的紅冠子就可以調節時

間。那時“鐘”將按時醒來。到時候“公雞”就會“喔、喔、喔”地叫，該起床了。而

且叫是眼睛還會發光。

它是一只好看又有用的鐘，我很喜歡它。

Story12ACleverFarmer

UncleSamdoesn’kstheyareveryfoolishandonlyknowwork

onthefarm.

Onewintermorning,

thatmoment,afarmerwithamapinhishandcomestohim.

Farmer：Excume,tellmeknowtogettothehospital,plea?

UncleSam:Liedowninthemiddleofthestreetandyou’llsoonbeatahospital.

FarmerPleatanexampletome.

UncleSam:’smuchmorebeautiful

right?

Farmer:Yes,sbuiltonthefield.

UncleSam’sfaceturnsred.

故事12聰明的農民

山姆大叔不喜歡農民。他認為他們很愚蠢只會在農場干活。一個冬天的早晨，

陽光明媚，山姆大叔坐在門前的石階上。這時，一個農民手拿地圖向他走來。

農民：請問，大叔，去醫院的路怎么走？

山姆大叔:你躺在街當中，很快就會在醫院的。

農民：請你做一個示范。

山姆大叔：我想你是第一次進城吧，城市比你那塊地漂亮多了，是吧？

農民：是的，大叔，但城市是建在地之上的。

山姆大叔臉紅了。

Story13WhereIstheHat?

nhe

sits,hishatcan’tstayonhishead.

getstiredof

thegame,thingsarenotthesame.

Hecan’sit?supanddown,andwalks

’tfindhishatyet.

Atthistime,assheesJack,shecries,“Oh,mydear!

Don’tisonyourhead.”

n’twanttowearhishatonhishead.

故事13帽子在哪里？

杰克是一只小鵝。它有一頂可愛的帽子，他非常喜歡戴它。當它坐著時，他的

帽子總是戴著頭上。

它脫下它的帽子并開始用帽子玩游戲。當它玩累時，事情就不是那樣了。

它沒有找到他的帽子。它在哪里？杰克仔細想。

它上下看了看，到處找了找，還是沒有找到它的帽子。

這時，它的母親走進來，當她看到杰克就喊道：“啊！親愛的，你真笨，帽子在

你的頭上。”

杰克感到自己很愚蠢。它不像戴那頂帽子了。

Story14Twodogs

Amanhastwodogs:nsthehoundtohelphimhurt

returnshomeafteraday’s

hunt,

unhappilytothehoudog,“WhereIworkveryhardoutside,yousharemyfood.”

“Don’tblameme,n’tteachmeto

hurt,buttoshareother’sfood,”thehoudoganswers.

Don’tblamechildrenforthemistakesoftheirparent

故事14兩只狗

有一個人養了兩條狗：一條是獵犬，一條是看家狗。他訓練獵狗幫他打獵，

教看家狗守家。當獵人打了一天獵回家后，總要分給看家狗一些肉，獵狗對此很

生氣。它不高興地對看家狗說道：“我在外邊追捕獵物十分辛苦，而你在家什么

都不做，但你卻分享我的食物。”看家狗回答道：“不要責怪我，我的朋友。你應

該去責備主人。他不教我打獵，卻只教我分享別人的食物。”

不要因為父母的錯誤而去責備孩子。

Story15TheSportsMeetingintheForest

sarehavinga

sportmeeting.

Monkey,Fox,Panda,!

eranimalsareshouting,“Bear!

Comeon!Bear!Comeon!”Andlookthere,

toofat,hecan’!CatandSquirrelare

thelast,buthedoeshisbest.

malsareveryhappy!

故事15森林運動會

森林里有很多動物。

今天天氣晴朗，小動物要舉行運動會。小猴子，狐貍，兔子和小熊在賽跑。看！

小兔子得了第一，狐貍和猴子得了第二，小熊得了第三。小動物們都在叫喊：“小

熊，加油！小熊，加油！”看那兒，小鴨和小豬在比賽跳高。小豬太胖了，成績

不太理想，所有小鴨得了冠軍。看這里！小貓和小松鼠在比賽爬樹，小貓生病了，

沒能拿冠軍，但它全力以赴了。

運動會可真棒，小動物們多開心啊！

Story16BigBen

tterwhereyou

stand,dsareaboutfourmeterlong.

IfyougotoLondon,

placeyouwillfindBigBensitsatthetopoftheclocktowerintheHouofthe

clockmakesaveryloudnoi.“ng”-theclock

strikeveryquarterofanhour.

故事16大本鐘

大本鐘不是一個人的名字，它是鐘的名字，它在倫敦。倫敦是英國的首都。大

本鐘有四個面，因此無論站在什么方面，你都能見到鐘面。大本鐘的指南針大約

4米長。

如果你去倫敦，你可能想要參觀以后大廈。在那個地方你會找到坐落在英國議

會大廈鐘樓的大本鐘。大本鐘的聲音很大，“叮咚，叮咚”，每15分鐘敲一次。

Story17TheBathingBoy

Oneday,n’s

n’thelptheboy,butstandsbyand

saystohim.“Howimprudentyouare!Itisdangeroustobathintheriver.”“Oh,yes

sir,”criestheboy,“Pleahelpmeoutandscoldmeafterward.”

Counlwithouthelpisuless.

故事17洗澡的男孩

有一天，湯姆在河里洗澡。他不太會游泳。眼看就要被淹死，他大聲呼喊救

命。有個人正好從旁邊經過，他沒有幫助小男孩，卻是站在旁邊對小孩子說道：

“你怎么這么草率！在河里洗澡很危險。”“哦，先生，”小男孩喊叫：“請你還是

先把我救起來后再責備我吧。”

只有忠告而不給予幫助是無濟于事的。

Story18WhoPoursInkonMyChair?

oolisnearhis

ay,heislate.

Hismotheraskshim,“Whydoyougototheheadmaster’soffice?”

“Becautheteacherasksusaquestioninclassandnobodycananswerit,butI

can.”“It’sgoodtoanswertheteacher’squestion.”“Butthequestionis‘Whopours

inkonmychair?’”

故事18誰把墨水倒在我椅子了？

唐尼是個7歲孩子，每天他都上學。學校在他的家附近。

因為，他不行去上學并按時回家。但是今天他回來遲了。

他的母親問他：“你為什么去校長的辦公室？”

“因為老師在上課時老師問我們一個問題，沒有人能回答他，而我能。”

“回答老師的問題是好事。”

“但那個問題‘誰把墨水倒在我的椅子上了？’”

Story19SmartRobot

Look,thisrobotcarriesboxestobuildblocks!Thenewsmartrobot,Sorry,is60

camera“eye”

recognizecolorsandhumanfaces.

故事19聰明的機器人

瞧！這個機器人在搬盒子搭積木呢？索尼公司新設計的這個聰明的機器人有

60里面7.5千克重。它額頭上有一只相機“眼睛”，能夠辨認顏色和人臉。

Story20BananasforLunch

ed

oneandateonemoreandthen,onemoreonebanana,twobananas,threebananas,

four…Heateandate,buthewantedmore,hepeeledandheate,peeledandheate,

fivebananas,sixbananas,venbananas,eight…Hepeeledtwomoreand

holebunchofbananasandcan’tsleep.

故事20香蕉午餐

一只小胖猴子很喜歡吃香蕉。他拿香蕉做午餐，他剝一個香蕉，用力地吃著，

吃著，吃著，吃了1個香蕉，2個香蕉，3個香蕉，4個……他不停地吃，但是

他還想要更多！他邊吃，邊剝，5個香蕉，6個香蕉，7個香蕉，8個……他又剝

了兩個，繼續撐著吃。他吃了一整串香蕉以致不能躺下睡覺了。

Story21IWillNotTakeaBath

Iwillnottakeabath,Iwon’tgetintub,’tneedanother

needmyrubberducky,abucketandaboat,mytoywhale,a

submarine,,’sallfilled

’snoroomforme.

故事21我不能愿意洗澡

我不愿意洗澡，我不愿意進到浴缸里。上個星期我洗澡了，我不需要再洗澡。

我想要我的橡皮鴨子，一個水桶和一只船，我的玩具鯨魚，一艘潛水艇，一個橡

皮球。現在我不能洗澡了。浴缸太小了，它被玩具塞滿了，沒有我的地方了。

Story22OutsideGames

Therearemanyoutsidegamelikerunning,skating,swimming,hor-racing,

hunting,flyingkites,,ball,

oplelikeoutsidegames,but

keplayingbilliard,chess,cards,tabletennis..

tivepeoplelikethem.

Indoorgamesarequietandinvolvelessmovement.

Doyoulikeoutsidegamesorindoorgame?

故事22戶外運動

戶外運動有許多，跑步、溜冰、賽馬、射擊、放風箏、競走。當然，足球也是

一種戶外運動，籃球、羽毛球等也是戶外運動。一些人喜歡戶外運動，而另外一

些人喜歡室內運動。他們喜歡打臺球、下象棋、打牌、打乒乓球……..

戶外運動包括更多和更快的運動，有些人喜歡戶外運動；室內運動比較安靜、

運動量較小。你喜歡戶外運動還是室內運動呢？

Story23TwoLittleMonkeys

estheyounger,nottheother.

Oneday,

climbedupatreeandheldtheyoungerinherarms.

Aftersometime,keytookthebabyoutofher

surpridtoethatthebabyhaddied,forthebabywasheldinarms

ngtimelater,

vedhimlf.

故事23兩只猴子

猴媽媽生了兩個猴子。她喜歡小猴子而不喜歡打的。

一天，他們正在森林里玩的時候，一只狼來了并向他們撲去。猴子匆忙帶著小

猴子跑了，單獨留下打猴子。她跑著小猴子爬到樹上。

過些時候，狼慢慢地離開了。母猴從他的懷里放下小猴子。她吃驚的發現猴寶

寶已經死了，因為小猴子在她的懷里被摟地太緊了。過了很長時間，她才想起去

尋找那只大猴子。大猴子藏在一個大洞里，他救了自己。

Story24TheKingandHisStories

stowritestories,

peoplewereafraidofhim,theyallsaidhisstoriesweregood.

edthewriterto

writersaidhisstoriesweresobadthatheshouldthrow

ggotveryangrywithhimandnthimtoprison.

Aftersometime,eshowedhimsomeofhisnew

storiesandaskedwhathethoughtofthem.

Afterreadingthem,thewriteratonceturnedtothesoldiersandsaid:“Takeme

backtoprison,plea.”

故事24國王和他的故事

從前有一個國王，他喜歡寫故事，但是他寫的故事很不好。人們怕他，都說他

的故事好。有一天國王把他的故事給一名作家看，他想要作家贊揚他的這些故事，

而作家說他的故事是如此的差以至于該扔進火里。國王很生氣，把他送到監獄。

過了些日子，國王給了作家自由。國王重新將自己的一些新故事給作家看并問

他感覺怎么樣。

作家看了之后立刻轉身對士兵說著；“請把我送回監獄吧。“

Story25WhichSkirttoWear?

Timeis8yearsold,rparentstellhertodo

something,shealwaysdoesn’tdoit.

Today,shewillgotoafriend’owchoosingskirttowear.

Shehasthreeskirts:ablueskirt,awhiteoneandayellowone.

Sheasksherfather,“Whichoneisthebest?”herfathersays,“Ithinktheblueone

isthebest.”Thensheaskshermother,“Whichonedoyouthinkisthebest?”Her

motheranswers,“Thewhiteone,ofcour!”Tinasays,“Thankyou.”

Thensheputsontheyellowshirtandgoesout.

故事25穿哪條裙子？

緹娜8歲了，她又自己的主意。當她的父母要她做事時，她總是不去做。

今天，她將去參加一位朋友的生日聚會。她在選擇穿哪一條裙子.她又三條裙

子：一條是藍裙子，一條白裙子和一條黃裙子。她問她的父親：“哪條裙子是最

好的？”她的父親說：“我認為藍色是最好的。”她問她的母親：“你認為哪條裙子

是最好的？”她的母親回答：“當然是白色的了。”緹娜說：“謝謝。”她穿上黃色的

裙子出去了。

Story26ThreeFoxes

Oncetherewerethreefoxes,

bylittle,theyoungestfoxbecamelazy,

eldesthadtoleave,andthecondfoxwasdrivenoff,gatthewarm

houwithalotofgoodfoodinit,estfoxopeneda

nditfeltsocoldand

hungrythatitcouldnotstandup.

故事26三只狐貍

從前有三只狐貍，他們愉快地工作和居住在一起。最小的狐貍又懶又壞，經常

同其他的兩只狐貍爭吵，氣走了它的大哥和二哥。最小的狐貍得意地住在溫暖的

房子里享受著豐富的食品。老大重新開了一塊小山坡種地。老二挖了池塘，不久

他們過上了富裕的生活。最小的狐貍吃完了那些狐貍留下的所有食物，最后又冷

又餓連站也站不起來。

Story27TwoHolesfortheDogs

sthemvery

much.

Oneday,efriendsawtwoholesinthedoor,

alargeholeandasmallhole,hewassurpridandsaid,“Mydearfriend,whyare

theretwoholesinyourdoor?”“Letmydogscomeinandcomeout,ofcour,”Mr.

Smithasked.“Butwhyaretheretwoholes?Oneinough!”“Buthowcanthebig

doggothroughthesmallhole?”myunclesaid.

Sometimesaclevermanmaymakesuchmistakes.

故事27兩個狗洞

我的叔叔有兩條狗。一只是大的，另一只是小狗的。他很喜歡它們。

有一天，史密斯先生來看他。當這個朋友看見門口上有連個洞，一個是大洞

和一個小洞時，他感到吃驚并說，“我親愛的朋友，為什么你的門上有連個洞？”

我的叔叔回答說：“當然是讓我的兩條狗進出了。”史密斯先生問到：“為什么

門上要兩個洞呢？一個就足夠了。”我叔叔說：“大狗怎能走小洞呢？”

有時聰明的人可能會犯這樣的錯誤。

Story28NaughtyBrother

aughtyboy.

mesa

birdwouldcomedowntostayonthetop’softhedog’nnythrewa

rantoDonnyandaskedhim

,“I’vebrokensister’beatenme.”“Why?”“I

threwitatabird,anditwentstraighttotheplate.”

Suchwasmynaughtbrother.

故事28頑皮的弟弟

東尼是我的小弟弟，他是個調皮的孩子。

星期天早晨，東尼跑到院子里跟小狗玩。恰巧，一直小鳥落在狗舍上，東尼就

用石頭砸它。突然，這個小男孩哭了起來。媽媽跑過去問出了什么事。他哭著說：

“我姐姐盤子摔碎了，她打了我！”“為什么？”“我拿石頭砸一直小年，但是卻打碎

了姐姐的盤子。”

哎，這是我淘氣的弟弟。

Story29ABoyandaMonkey

cannotreadandwrite.

asabigpieceof

linesandcleared

themout,ookedatthepicture,

hewasn’thappy.“Well,”hesaidatlasttome,“I’llputatailonitandmakeita

monkey.”

tolaugh.

故事29男孩和猴子

邁克是一個小男孩，他只有5歲。他太小還沒有上學，因此也不會讀和寫。

一天，他手里拿著一支鉛筆站在我的桌子前。桌子上放著一張大紙，他要畫自

畫像。他畫了幾筆就擦掉了，再畫幾筆，有擦掉了。當我看一幅畫時，他很不高

興。“好吧，”他最后和我說，“我就再加一條尾巴，把他畫成一只猴子吧！”

他開始加上小尾巴，我大笑起來。

Story30MikeandthePot

Oneday,Mike’edMiketoborrowonefromher

wenttothefriend’ayhome

adeofclayandhadthreelegs.

Thenhesaidtothepot,“carry

meforafewminutes.”potdidn’tmove.

herwas

angry.“Youarestupid.”ethought,“I’tupid

personcarriedsomethingwiththreelegs.”

故事30邁克和鍋

一天，邁克的媽媽需要一口鍋，她讓邁克向她朋友借一口鍋。于是，邁克去了

她的朋友家，她的朋友借個他一口大鍋。在回家的路上，邁克把鍋放在路上看了

看它，它是一口粘土制成的三條腿的鍋。

然后他對鍋說：“你有三條腿而我只有兩條腿。你應該背我一會兒。”然后，

邁克坐在鍋里，但是鍋一動也不動。

邁克很生氣地把鍋打破了，但后拿著破鍋向家里走去。到家后他的媽媽很生氣

地說：“你真笨。”但邁克認為：“我不笨，只有愚蠢的人才會帶回三條腿的鍋。”

Story31TheBroomSellerandtheBarber

Amanwhosoldbroomswentintoabarber’ber

ehadshavedhim,heaskedforthepriceofthe

brooms.

“Twopence,”saidtheman.

“No,no,”saidthebarber.“Iwillgiveyouapenny,andifyoudon’tthinkthatis

enough,youmaytakeyourbroomback!”

Themantookitandaskedwhathehadtopayhisshave.

“Apenny,”saidthebarber.

“Iwillgiveyouahalfpenny,andifthatisnotenough,youmayputmybeardon

again.”

故事31賣掃帚的人和理發師

一個賣掃帚的人去理發店修面。理發師從他那里買了一把掃帚。當理發師給他

修面后，問一下他掃帚的價格。

買掃帚的人說：“兩個便士。”

“不，不。”理發師說：“我只出一個便士，如果你認為不狗的話，可以把掃帚

拿回去。”

賣掃帚的人拿回了掃帚，隨后問修面要付多少錢。

“一便士。”理發師說。

賣掃帚的人說：“我給你半個便士，如果不狗的話，請把我的胡子還給我。”

Story32SuntheIce

Onceasimpleton’swifetoldhimtobuysomeice.

Twohourslater,hedidn’tedtoknowwhyhedidn’tcome

hewasstandinginthesunatthegateand

watchingtheicemelting.

“What’sthematter?”Sheaskedhim.“Whydon’tyoubringitin?”

“IsawtheicewaswetandIwasafraidthatyouwouldscoldmesoI’mrunningit

dry.”Thesimpletonanswered.

故事32曬冰

從前有一個笨人的妻子讓她的丈夫買幾塊冰。

兩個小時后，他還沒回來。

她想知道他為什么沒回來，就出去看了看，發現她的丈夫在門口站著，在太陽

下曬冰，看著冰融化。

她問他：“怎么啦？你為什么不把它拿進來？”

“我看見冰是濕的，恐怕你會訓斥我，因此，我正在把它曬干。”笨人回答道。

Story33Animals

don’tknowtheexact

oo,mple,lions,tigers,

,usuallythinkpandas;koalabears

imalsliveinthewater,eda

n

can

reachthetopofthetrees.

故事33動物

世界上有許多鐘動物，人們不知道它們確切的數目。在動物園里人們可以看到

很多種類的動物，如：獅子、老虎，它們都令人害怕；猴子和狐貍是狡猾的；人

們認為熊貓，考拉熊是如此伶俐和聰明。有些動物居住在水里，如海豚，它們的

家需要很多的水。大象長有奇特的長鼻子，它們會唱歌和跳舞。長頸鹿長著非常

長的脖子，因為他們可以夠到數的頂部。

Story34ASillyMan

pasdapark,hesawamansawingabig

wasonaladderandtheladderwasagainstthebig

branchhewassawing.“Hi,itisdangerous.”Fredshouted.“Afteryoucutoffthe

branch,youwillfall,too.”Butthemandidn’tbelievehim,andsaidangrily,“Goaway,

’snoneofyourbusiness.”

Fredcoulddonothing,’tgofarbeforeheheardsomething

edbackandfoundthemanlyingontheground.

rriedthemantothehospital.

故事34一個愚蠢的人

弗雷德走在上學的路上。路過一個公園時，他看見一個人在鋸一棵大樹的樹

枝。“嗨，你這么做很危險的。”費雷得喊道：“你鋸了那樹枝后，你會摔下來的。”

而那個人不相信他，憤怒地說：“快走開，小東西，沒有你的事。”

費雷德沒趣地離開了。他沒有走多遠就聽見一聲響，他急忙跑回去，發現那

個人躺在地上。

英語幽默故事

erethreeparrotsin

$5,000;anotherone,$10,000;andthethirdone,$30,

customeraskedtheowner,“Howcomethisguyis$5,000?That’ssoexpensivefor

thiskindofparrot.”Theownersaid,“BecauIhavetrainedhimandhecantalk.”So

thecustomeraskedhim,“Howaboutthisguy?Whatcanhedothatmakeshimso

expensive?”Theownersaid,“Well,apartfromtalking,hecanalsodosomeamusing

actions,’swhyhe’ssoexpensive.”Thenthecustomersaid,

“Howaboutthethirdone?Whatcanhedothatmakeshimsoexpensive?”The

owneroftheshopsaid,“Idon’ly,Ihaveneverheardhimtalk,nor

dance,norwhistle,norsing,nothingatall!Buttheothertwocallhim‘TheBoss.’”

老板最大有個人到一間商店買鸚鵡。店里有三只鸚鵡，其中一只賣五千元，另

一只賣一萬元，還有一只賣三萬元。顧客問老板：「為什么這只要賣五千元？這

個價錢對這種鸚鵡來說太貴了！」老板說：「因為我有訓練他講話。」顧客又問：

「那這只呢？他會做什么？為什么要賣這么貴？」老板說：「他除了會說話之外，

還會表演一些有趣的動作，好比說跳舞等等，所以才賣這么貴。」顧客接著又問：

「那第三只呢？他會做什么？為什么要賣這么貴？」老板說：「我不知道。我從

沒聽過他講話、吹口哨或唱歌，也沒看過他跳舞，什么都沒有！不過另外兩只叫

他：『老板！』」

Whereistheegg?

Teacher:Canyoumakeantencewiththeword"egg"?

Student:ieceofcakeyesterday.

Teacher:Thenwhereisthe“egg"?

Student:Inthecake,Sir.

雞蛋在哪里？

老師：你能用“雞蛋”一詞造句嗎？

學生：可以。我昨天吃了一塊蛋糕。

老師：“雞蛋”在哪？

學生：在蛋糕里，先生

Tomisalittleboy,e

ertwoorthree

minuteshecomesout,few

hreeminutesafter

rlaskshim,“Whydoyoubuyso

manytickets?Howmanyfriendsdoyoumeet?”“No,Ihavenofriendshere,butabig

womanalwaysstopsmeatthedoorandcutsupmyticket.”

湯姆是個小孩，他才7歲。當他去電影院的時候。那時他第一次去。他買了張

票進去了。但沒過兩三分鐘他就出來了，然后買了第二張票又進去了。幾分鐘

后他又出來買了第三張票。接著兩三分鐘后他又出來買票。一個女的問她，“你

為什么要買那么多票啊?你見到了幾個朋友？""沒有，我里面沒朋友，但是每

當我進門的時候一位大的女人老把我的票給剪了"

Child:Myunclehas1000menunderhim.

Man:esdo?

Child:Amaintenancemaninacemetery

他真是一個大人物

小孩：我叔叔下面有1000個人。

男人：他真是一個大人物。他是干什么的？

小孩：墓地守墓人。

Teacher:WouldShakespearebeagreatmanifhewerestillalivetoday?

Student:beagreatman,forsofarnobodyhaslivedtoover400

years.

一名偉人

老師：如果莎士比亞還活著，他會是一名偉人嗎？

學生：當然。因為到目前為止，還沒有人活到400多歲。

:Waiter,there'sadeadflyinmysoup.

Waiter:Yes,sir,Iknow---it'stheheatthatkillsit.

史密斯先生：服務員，我的湯里有一只死蒼蠅．

服務員：是的，先生，我知道了，它是被燙死的．

Son:Dad,givemeadime.

Father:Son,don'tyouthinkyou'regettingtoobigtobeforeverbeggingfordimes?

Son:Iguessyou'reright,Dad,Givemeadollar,willyou?

兒子：爸爸，給我一角錢。

父親：兒子，你不認為你已經長大了，不該再老是一角一角地要錢了(該自立了)，

不是嗎？

兒子：爸爸，我想你是對的，那給我一塊錢行嗎？

Alittlekidfellinlovewithanotherlittlekid,aschoolmate.

Sometimesthekidsthinktheyfallinlovewhentheyhave

acrushonsomeoneelintheclass,whenthey’reeight

ight-year-old

kidcamebackhomeandaskedhisfather,“Father,isit

expensivetobemarried?”Andthefathersaid,“Yes,son,

itisveryexpensive.”Sothesonasked,“Howmuchdoesit

cost?”Andthefathersaid,“Idon’tknow,son.I’mstillpaying.”

有個小孩愛上了另一個小孩，對方是學校的同學。八歲或十歲左右的孩子有時會

迷戀班上某個人，然后就以為自己戀愛了。因此這個八歲的小孩回家問他爸爸：

「爸爸，結婚很花錢嗎？」爸爸說：「是啊，兒子，非常花錢。」兒子又問：「要

花多少錢呢？」爸爸說：「我不知道，兒子，我到現在還一直在付錢啊！」

"Boy,whyhaveyougotcotton-woolinyourear?Isitinfected?""No,sir,butyousaid

yesterdaythateverythingyoutoldmewentinoneearandouttheother,soIam

tryingtostopit."

“孩子，你為什么用棉花塞住耳朵？它感染了嗎？”

“沒有，老師。可是你昨天說你告訴我的知識都是一個耳朵里進，一個耳朵里出，

所以我要把它堵在里面。”

“I'msorry，Madam，butIshallhavetochargeyoutwentydollarsforpullingyour

boy'stooth.”

“Twentydollars!Why，Iunderstandyoutosaythatyouchargedonlyfourdollars

forsuchwork!”

“Yes，butthisyoungsteryelledsoterriblythathescaredfourotherpatientsoutof

theoffice.”

“對不起，夫人，為您孩子拔牙我要收取20美元。”

“20美元！為什么？不是說好只要4美元。”

“是的，但是你的孩子大喊大叫，把另外四個病人嚇跑了。”

TWO：Teacher：Weallknowthatbeatcausanobjecttoexpandancoldcaueit

，cananyonegivemeagoodexample?

John：Well，inthesummerthedaysarelong，andinthewinterthedaysareshort.

老師：我們都知道熱脹冷縮的道理。現在，誰給我舉個例子？

約翰：嗯，在夏天天都長，在冬天天都短。

started

again,andsaidhe:"Letmeasktheevolutionistaquestion---ifwehadtailslikea

baboon,wherearethey?"

"I'llventureananswer,"saidanoldlady."Wehavewornthemoffsittinghereso

long.".

教進化論的老師已經滔滔不絕地講了快兩個小時，他的話題又來了：“讓我向進

化論者提個問題——如果我們曾經像狒狒那樣長著尾巴，那么現在尾巴到哪里去

了？”

“我來試試看，”一位老太太說。

“該是我們在這里坐這么久把它們磨掉了吧。”

ntalongtheroad,he

,"Idonotwanttoeattho

apples;fortherichmanwillgivememuchfood;hewillgivemeverynicefoodto

eat."onand

erhadbecomeverybig;ed

forsometime;thenhesaid,"Icannotgototherichman'shoutoday,forIcannot

getovertheriver."nto

totheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustand

hrowgoodthingsaway;youmaybegladtohavethematsome

othertime.

【譯文】一個人正朝著一個富人的房子走去，當他沿著路走時，在路的一邊他

發現一箱好蘋果，他說：“我不打算吃那些蘋果，因為富人會給我更多的食物，

他會給我很好吃的東西。”然后他拿起蘋果，一把扔到土里去。他繼續走，來到

河邊，河漲水了，因此，他到不了河對岸，他等了一會兒，然后他說：“今天我

去不了富人家了，因為我不能渡過河。”他開始回家，那天他沒有吃東西。他就

開始去找吃的，他找到蘋果，很高興地把它們從塵土中翻出來吃了。不要把好

東西扔掉，換個時候你會覺得它們大有用處。

AGoodBoy

LittleRobertaskedhismotherfortwocents."WhatdidyoudowiththemoneyIgave

youyesterday?"

"Igaveittoapooroldwoman,"heanswered.

"You'reagoodboy,"saidthemotherproudly."are

yousointerestedintheoldwoman?"

"Sheistheonewhollsthecandy."

好孩子

小羅伯特向媽媽要兩分錢。

“昨天給你的錢干什么了？”

“我給了一個可憐的老太婆，”他回答說。“你真是個好孩子，”媽媽驕傲地說。“再

給你兩分錢。可你為什么對那位老太太那么感興趣呢？”

“她是個賣糖果的。”

Drunk

Oneday,age,theboywas

,heasked,

"What'sthemeaningoftheword'Drunk',dad?""Well,myson,"hisfatherreplied,

"look,ardthetwopolicemenasfourthenI

amdrunk."

"But,dad,"theboysaid,"there'sonlyONEpoliceman!"

醉酒

一天，父親與小兒子一塊兒回家。這個孩子正處于那種對什么事都很感興趣的年

齡，老是有提不完的問題。他向父親發問道：“爸爸，‘醉’字是什么意思？”“唔，

孩子，”父親回答說，“你瞧那兒站著兩個警察。如果我把他們看成了四個，那么

我就算醉了。”“可是，爸爸，”孩子說，“那兒只有一個警察呀！”

SleepingPills

toehisdoctor,who

prescribedsomeextra-strongsleepingpills.

SundaynightBobtookthepills,sleptwellandwasawakebeforeheheardthealarm.

Hetookhistimegettingtotheoffice,strolledinandsaidtohisboss:"Ididn'thavea

bitoftroublegettingupthismorning."

"That'sfine,"roaredtheboss,"butwherewereyouMondayandTuesday?"

安眠藥

鮑勃晚上失眠。他去看醫生，醫生給他開了一些強力安眠藥。

星期天晚上鮑勃吃了藥，睡得很好，在鬧鐘響之前就醒了過來。他到了辦公室，

遛達進去，對老板說：“我今天早上起床一點麻煩都沒有。”

“好啊!”老板吼道，“那你星期一和星期二到哪兒去了？”

普通英語故事

Story1IDon’tLikeHer

Bobgoestoanewschool.

Onedayhecomesback,“Bob,doyoulikeyournewteacher?”hismotherasks.

“Idon’tlikeher,efirstshesaysthatthreeandthreeissix,andthen

shesaysthattwoandfourissix,too.”

故事1我不喜歡她

鮑勃的去了所新學校。

一天，他回到家，他媽媽問他：“你喜歡你的新老師嗎？”

“不，我不喜歡她，媽媽。因為她先說3加3等于6，然后她又說2加4等于6.”

Story2TenCandies

Motherasksherson,“Jim,ifyouhavetencandies,andyoueatfour,thenhow

manycandlesdoyouhave?”

“Ten.”Jimsays.

“Then,”Motherasks.

“Yes,ndlesareinmystomachandsixcandiesareoutofmystomach.

Fourandsixisten,isn’titright?”

故事2十塊糖

媽媽問兒子：“吉姆，如果你有10塊糖，吃了4塊，那你還有幾塊糖？”

“10塊。”吉姆說。

“10塊？”媽媽問。

“是的，媽媽。因為4塊在我的肚子里面，6塊在肚子外面，4加6等于10，不

對嗎？”

Story3CountTomorrowMorning

It’lookingatthesky.

TomisJohn’John“Whatareyoudoing?”

Johnsays,“I’mcountingstars.”

Tomlaughsandsays,“It’countthemtomorrow

morning?”

故事3明天早上數

這是一個晚上。約翰抬頭看著天空。

湯姆是約翰的弟弟。他問約翰：“你在干什么？”

約翰說：“我在數星星。”

湯姆笑著說：“現在天空太黑了。你為什么不等到明天早上再數呢？”

Story4AreFliesYummy?

Tonyandhisfatherareeatingdinner.

SuddenlyTonyaskshisfather,“Dad,arefliesyummy?”

Dadfrownsandsays,“No,Ithinkit’ouaskmethisquestion?It’s

asillyquestion.”

ButTonysays,“Therewasoneflyinyourplate.”

故事4蒼蠅好吃嗎？

托尼正和他爸爸一起吃晚餐。

突然，托尼問他的爸爸：“爸爸，蒼蠅好吃嗎？”

爸爸皺眉說：“我想不好吃。你怎么會問這個問題？這可是一個愚蠢的問題。”

可是托尼說：“剛才你盤子里有一只蒼蠅。”

Story5IDon’tWanttoWalkHome

inner,oesto

bedatveno’clock.

Buttonight,s

Tom’swife,“Theoldmancouldn’dmetotakehim

inthecar.”

Afterthepolicemanleavesthere,hiswifeasks,“Tom,yougotothestreetevery

ightyoucan’tfindtheway,what’sthematter?”

Theoldmansmileslikeachildandsays,“Icouldn’tfindmyway?Ididn’twantto

walkhome.”

故事5我不想走回家

湯姆是一位老人，他喜歡在晚飯后到大街上散步，在7點回來睡覺。

但是，今天晚上一輛小汽車停在他家門前，湯姆在一位警察的幫助下走下汽車。

警察告訴湯姆的妻子：“這位老人在街上迷路了，他讓我用汽車送他回來。”

警察走后：“湯姆，你每天都到那條街上散步，但是今天你迷路了，你怎么了？”

這位老人像孩子般的笑道：“我迷路了？我是不想走路回家。”

Story6ItMustBeCrowded

Ateacheristellinghisstudents,“lmillionspeople

canlivethere.”

Andaboylaughsandsays,“Itmustgetcrowdedwhenit’sacrescentmoon.”

故事6一定很擁擠

一位告訴學生：“月亮非常大，上面能住幾百人。”

一個男孩笑著說：“當月亮變成月牙的時候，住在上面的人該多擁擠啊！”

Story7It’sGoodtoAdmitaFault

Johnisnota“good”esleepsagain.

“John!”Teachersaysangrily.

“What?What’swrong?”Johnisawaken.

“Whydoyoumakeaface?It’!Everyoneislaughing.”Teachersays.

“Nooneislaughing.”Teachersays.

“No,it’eeping.”Johnfellsupt.

“stillagoodboy.”Teacherissatisfied

withit.

故事7認錯

約翰并不是個“好”學生。他總是在上課的時候睡覺。今天他又睡著了。

“約翰！”老師生氣地喊他。

“什么？出什么事了？”約翰醒了。

“你為什么要做鬼臉？這是教室！看看！同學們都在笑！”老師生氣地說。

“沒有人在笑呀。”其他同學笑聲地嘀咕。

“不，不是我。我沒有做鬼臉。剛才我睡著了。”約翰感到不安。

“嗯，還不錯。你承認自己的錯誤，還是給好孩子”老師為此感到滿意。

Story8AddingFeettoaSnake

Oneday,

drinkit?Theydrinkoutanideaanddecidetohavea

inishfirst,youcangetit.

nishesdrawing.“Yeah,I’vefinished.I’mNo.1,”

drawsagainandsays,“Oh,letmeaddfeetandmysnake.”Atthetime,a

sawaythepotofwineanddrinks,thenhesays,“Thatisn’ta

ewine.”

故事8畫蛇添足

一天，獅子先生舉行一場聚會，許多動物都來了，他們喝很多酒。最后只剩一

壺酒了。讓誰喝呢？它們想了想，有個主意。它們比賽畫蛇，誰最快畫

好，誰就喝這壺酒。

不一會，狼先生畫好了。“哈，我畫好了，我是第一個。”它說。可是它又畫

了起來，它還說：“再給它加幾只腳吧。”這是猩猩先生也畫好了。它拿起那酒壺

喝起來。一邊喝一邊說：“那不是蛇，蛇是沒有腳的，我贏了這壺酒。”

Story9CoveringOne’sEarsWhileStealingaBell

inksheisclever,buthealwaysdoesfoolishthings.

Onedayheesabeautifulbellatthetopofadoor.“Oh!Hownice!Iwilltakeit

home.”Hethinks,“WhatcanIdo?”Afterawhilehehasa“good”idea.“Aha!Ihave

illnotheartheringwhenItakeoffthebell.”

oonashetakesoffthebell,theowneropensthedoor.

“Whatateyoudoing?”theownersaysangrily.

故事9掩耳盜鈴

王先生總以為自己很聰明，實際上他總干傻事。

一天，他看見一戶人家的門頭有個很漂亮的鈴鐺。“啊，真漂亮啊！我要把它

拿回家去。”他自言自語道：“我該怎么做呢？”過了一會兒他想到了一個“好”主意。

“啊哈！我有辦法了！我把耳朵堵上，拿鈴鐺的時候就聽不見鈴聲了。”

于是他就這樣做了。可是他剛拿下鈴鐺，屋子的主人就打開門，怒氣沖沖地說：

“你在干什么？”

Story10AddingEyestoaDragon

hedrawsabeautifuldragonwithouteyes.

oksatthepictureandsays,“’tagood

picture.”

esandsays,“IfIaddeyestothedragon,itwillflyaway.”

akesheadandsays,“’tbelieveyou.”

’!The

dragonreallyflies.

故事10畫龍點睛

李先生是位很好的畫家。一天畫了一條栩栩如生的龍，但是這只龍沒有眼睛。

周先生見了說：“這條龍沒有眼睛。這不算一張好畫。”

可是李先生笑著說：“如果我給它加上眼睛，它就會飛走了。”

周先生搖頭說：“你吹牛。我不相信。”

李先生也不生氣，只是拿起筆給龍點上眼睛。哇！龍真的飛走了。

Story11LordYe’sLoveoftheDragon

Thereisayoungman,smanydragons

becomesaworldofdragon.

AreddragonhearsofLordYe,stovisitLordYeand

makesafriendwithhim.

“Hi,!Nicetomeetyou,”awayas

fasthecan.“Oh,myGod!Help!Help!”herunsandshouts.”

故事11葉公好龍

有個年輕人，姓葉，非常喜歡龍.他在屋里里面了許多許多龍。這屋子都快成了

龍的世界。

一龍真龍聽說了葉公的事，很受感動，就想去拜訪葉公，和他交個朋友。

“嘿。葉先生！很高興見到你。”這條真龍拜訪葉先生了。可是葉先生飛快地逃了。

忒邊跑邊喊：“啊，我的天啊！救命！救命！”

Story12IMadeGrannyGlad

Ateacheristellingherstudentstheimportanceofmakingothersglad.“Now,

children,”shesays“Didyoumakesomeoneelglad?”

“Plea,teacher,”saysasmallboy,“Imadesomeonegladyesterday.”

“that?”Theteachersays.

“Mygranny.”Theboysays.

“lushowyoumadeyourgrandmotherglad.”Theteachersays.

“Iwenttoeheryesterday,aidtoher,

‘Granny,I’mgoinghome.’Andshesaid,“well.I’mglad!”

故事12我讓奶奶高興了

一位教師正在對學生將使人高興的重要性。“聽著，孩子們，”他說：“你們曾讓別

人高興過嗎？”

“我，老師，”一個男孩子說，“昨天我就使別人高興過。”

“做得好。是誰呢？”老師說。

“我奶奶。”小男孩說。

“好孩子。現在告訴我們，你是怎樣使你奶奶高興的？”老師問道。

“是這樣的，老師。昨天我去看她，在她那兒呆了3個小時。然后我對她說：“奶奶，

我要回家了。”她說：“啊，我很高興。”

Story13LookattheSkyfromtheBottomofaWell

ksthesky

isasbigasthemouthofthewell.

thefrogandsays,“Frog,let’shaveatalk.”

Thenthefrogasks,“Whereareyoufrom?”“Iflyfromthesky,”g

feelssurpridandsays,“ou

flyfromthesky?”

Thecrowsays,“aysstayinthewell,soyoudon’tknow

theworldisbig.”

Thefrogsays,“Idon’tbelieve.”Butthecrowsays,“Youcancomeoutandhavea

lookbyyourlf.”

theworldis!

故事13坐井觀天

有一只青蛙住在井底，他從來沒有去過井外面。他以為天空就和井口一樣大。

一天，一只烏鴉飛到井邊，看見青蛙，就對它說：“青蛙，咱們聊聊吧。”青蛙就問

他：“你從哪里來？”“我從天上上來。青蛙驚訝了，就說：“天空就只有這井

口這么大，你怎么會從天上飛老呢？”

烏鴉說：“天空很大。只不過你一直呆在井里，所有不知道世界很大。”青蛙說：“我

不相信。”烏鴉說：“你可以出來，自己看看嘛。”

于是青蛙來到井外。他十分驚訝，原來世界這么大！

Story14Ican’tCookIt

It’lythefishingrodmoves.“Great!

Oh,it’ssoheavy!”MissCatsayshappily.

Thefishispluckedoutoftheriver.“Oh,abigfish!Howbigthefishis!”Shecheers.

Butsheputsthefishintotheriverandgoesonfishing.

oesbyandesit.“Whatdoyoutitfree?”Heasks.

“’tcookit,”MissCatsays.

故事14我沒法煮它

這是春天里一個陽光明媚的日子，貓小姐在河邊釣魚。突然魚竿動了動。“太棒

了！哇，好重啊！”貓小姐高興地喊著。

魚被拉出來了。“啊！一條大魚！這條大魚可真大呀！”她歡呼道。但是她卻把魚

放回河里，又繼續釣魚。

這時候馬先生路過，看見這一切，就問她：“為什么你把魚放了？”“因為我的鍋太

小。我沒辦法燒這么大的魚。”貓小姐回答說。

Story15ThatIsNotMyDog!

stheshopkeeper,

“Doesyourdogbite?”

Theshopkeepersays,“No,mydogdoesnotbit.”

Thewomantriestopetthedogandthedogbitesher.

“Ouch!”Shesays,“Ithoughtyousaidyourdogdoesnotbite!”

Theshopkeeperreplies,“Thatisnotmydog!”

故事15那不是我的狗

一個婦人走進一家寵物店，看見一只很可愛的小狗。她問店主：“你的狗咬人嗎？”

店主說：“不，我的狗不咬人。”

于是這個婦人試著撫摸小狗，可是小狗卻咬了她。

“哎喲！”婦人說，“我想你剛才還說你的狗不咬人。”

店主人回答說：“那不是我的狗。”

StoryWrong

Mark’sfavoritecupisbroken,eesandaskshim,“You

’sthematter?”

Marksays,“Thereissomethingwrongwithmycup.”

Susansays,“Don’pairit.”

Markfeelssurpridandasks,“Repair?Youcanrepairit?You?”

“eme!Whereisit?”Susananswers.

“sureyoucanrepairit?”Marktakesouthiscuo.

故事16誤會

馬克最喜歡的杯子了，他很不開心。蘇珊看見了就問他：“你看上去不太開心。

怎么了？”

蘇珊說：“別擔心。我會補好它的。”

馬克聽了感到奇怪，就問她：“補？你會補？真的嗎？”

“沒錯。相信我。在哪里呢？”蘇珊說。

“這兒。我的cup破了。你確信補好它嗎？”馬克拿出了杯子。

“cup？你以為是cap.”蘇珊說道。說完他倆都笑了。

Story17My“Clever”Dog

etimesheisn’t.

ecomesback,Itiehimtoa

can’opegoesground

Bobbycan’ysheeatsupthe

foodandrunsaway.

故事17我“聰明“的狗

巴比是我的狗。我很愛他。他會在地板上打滾。他會和我玩球。他能在外出的

時候幫我看家。巴比很聰明，可是有些時候他也不聰明。

一天，巴比跑了出去，3天沒回家。他回來后，我把他拴在一棵樹上，給他一些

食物。巴比吃著食物，但是又停了下來。他看見一只狐貍。這只狐貍正盯著他的

食物。巴比朝狐貍一個勁地叫。他想抓住狐貍。但是他辦不到。狐貍喀什繞著樹

跑，巴比就追著它跑。于是繩子就繞在了數上。當然巴比就跑不開了。那只狐貍

跑去吃他的食物。很快就吃光了所有食物，而后跑走了。

Story18SnowWhite

sarevery

big,ne

my,theQueenlovesher,died.

eautiful,sn’tlikeSnowWhite,becau

SnowWhiteisthemostbeautifulgirlintheworld.

“IwillkillSnowWhite.”terisan

honestman.“Youareagoodgirl;Idon’twanttokillyou.”SoheletsSnowWhitego.

dsahou,

keSnowWhite,andaskSnowWhitetolivewiththem.

Nosooner,esheisn’tthemostbeautifulwomaninthe

world.

故事18白雪公主

白雪公主出生在一個寒冷的冬天，因此她像雪一樣潔白無瑕。她又兩只大眼晴，

有漂亮的長頭發和甜蜜的聲音。她又善良又美麗。每個人都很喜歡她。她媽媽——

皇后也愛她，但她死了。

一位新皇后來了，她很漂亮但很惡毒。她不喜歡白雪公主，因為白雪公主是世

界上最美麗的女孩。

“我一定要殺死白雪公主。“因此，她命令一位獵人去殺白雪公主。這位獵人是一

個誠實的人。“你是一個好姑娘，我不想殺你。”所有他放走了白雪公主。

白雪公主走進一片森林，她發現了一個房子，并且走進了房子。七個小矮人住在

房子里。他們很喜歡白雪公主并留她一起住下來了。

不久，女皇死了，因為她不是世界上最美麗的人。

Story19TheCleverKingSolomon

Long,longago,eryclever.

Inhiscountry,vedinthesamehouandeachhad

achild.

Onenight,dbaby’smothertooktheotherwoman’s

baby,andputitinherownbed.

Thenextmorning,theyhadaquarrel.

“No,thisismybaby!”Thedeadisyours!”

wenttoeKingSolomon.

“Bringmeaknife,cutthechildintotwoandfiveeachwomanonehalf.”saidtheKing.

“jesty!don’tkillmybaby!”

ThenKingSolomonpointedtothewomaninteasandsaid,“

isthemother.”

故事19聰明的國王所羅門

很久很久之前，有一位國王，他的名字叫所羅門，他非常聰明。

在他的國家里，有兩位婦女，她們住在同一間房子里。各有一個嬰兒。

一天夜里，其中一個嬰兒死了。他的媽媽抱另一位婦女的小孩，把他放在自己

的床上。

第二天早上，他們發生了爭吵。

“不，這是我的孩子！這個死的是你的！”

他們都想要這個活著的孩子，于是她們去見所羅門國王。

“給我拿把刀來，把這個孩子切成兩半，沒人一半。”國王判決道。

“哦，陛下，把我的孩子給她吧。請不要殺了我的孩子！”一位母親哭喊道。

于是所羅門指著流淚的婦女說：“把孩子給她，她是真正的母親。”

Story20CatchingaThief

is

jumpingdownhiswindow.“!”WittyHareshoutedandcatchestherat,“You

can’trunfasterthenme.”SoonWittyHarecatchesupwiththerat,andtheratisleft

behind,“Imustrunaway,’theratsaysandlaughs,“Heissosilly.”

eshimandaskshim,“Whatareyoudoing?”

“I’mcatchingthethief.”WittyHaresays.“Thief?Where’sthethief?”thesheepfells

surprid.“He’sbehindme,”WittyHaresaysproudly.

故事20追賊

機靈的肚子跑得很快。一天，她回到家的時候看見一只老鼠。這只老師正從它

家的窗戶跳下去。“啊！賊！”機靈肚子喊著追過去。“你跑不過我的！”不一會

它追上了老鼠，還把老鼠丟在后面。“我得趕緊逃。”老鼠竊笑著說：“這家伙真笨。”

機靈兔子繼續跑著。一只綿羊看到了就問塔：“你在干什么？”“我在追賊。”機靈

兔子說。“賊？賊在哪里啊？”綿羊感到奇怪。“它在我后面呢。”機靈兔子自豪地

說著。

Story21ACleverPanda

pumpkinistoo

dacan’ttakeithome.

chesthebike.“Iknow!I

haveagoodidea.”shejumpsandshoutshappily,“’slikea

wheel.”

rmotheresthebigpumpkin,sheis

surprid,“Oh,myGod!Howcanyoucarryithome?”thelittlepandaanswersproudly,

“Ican’tliftit,butIcanrollit.”Hermothersmiledandsays，“Whataclevergirl!Uyou

heardtodosomething,”

故事21聰明的熊貓

一只小熊貓摘了一只大南瓜，想把它拿回家。但是這只南瓜太大了，她沒有辦

法把這么大的南瓜帶回家。

突然她看見一只狗熊騎著一輛自行車朝她這邊來。她看著自行車，跳著說：“有

了！我有辦法了。我可以把南瓜滾回家去。南瓜好像車輪。

于是她把那瓜滾回家。當她媽媽看到這只大南瓜的時候，很驚訝：“天啊！這么食

的南瓜！你是怎么把它帶回家來的？”小熊貓自豪地說；“我拎不動它，可是我能滾

動它啊！”她媽媽微笑著說：“真聰明啊！記住：只要你肯動腦筋，沒有難辦的事。”

Story22TheOxandtheDog

Anoxandadogrveforthesamefarmer.

Onedaythedogarrogantlysays:“HowgrandIam!Inthedaytime,Iwatchoutforthe

cattleinthemeadows;atnight,…”

“Me?Howaboutme?”theoxsays

“Youcanonlyploughordrawacart,”thedogslightlysays.

“’strue,”theoxsays.“ButifIdon’tplough,whatdoyouguard?”

故事22牛和狗

一頭牛和一只狗同時為一個農夫工作。

一天，狗驕傲地說著；‘我是多么重要啊！白天我在牧場看護家群，晚上我看家。

而你呢…..?”

“我？我怎么啦？“牛反問。

“你只會犁地或是拉扯。”狗不懈地說。

“是的。你說得沒有錯，”牛回答道。“但是如果沒有我犁地，你看護什么呢？”

Story23GototheCinema

Alorrydriver,lorrybreaks

downonthemotorway,whenanotherlorrydriver,Robertstopsinthefrontofhim,

Davidasksforhelp,says,

“lpyou.”

Somehourslater,sstillonthelorry,and

lookhappy.

“IthoughtItoldyoutotakethopenguinstothezoo.”Davidsays.

Robertreplies,“Idid,butIhadsomemoneyleft,soI’mgoingtothecinemanow.”

故事23去電影院

一個叫戴維的貨車司機載著200只企鵝去倫敦動物園。可是他的車在高速公路

上壞了。當一輛貨車停在他面前的時候，戴維向司機羅珀特求救，并且解釋自己

要送這些企鵝去倫敦動物園。羅珀特說：“行，我幫你。”

幾個小時過后，羅珀特又回來了，并經過戴維生病，戴維還等在高速公路上。

那些企鵝也還在車上，特高興的樣子。

“我想我告訴過你吧這些企鵝送進動物園的。”戴維說。

羅珀特回答說：“是的，我去了。但是我的錢包丟在電影院了，所有我現在要回

那里去。”

Story24WolfIsComing

he

outs,“Wolf!Wolf!Wolfis

coming!”arthe

shout,ngetthere,theboysays:

“Thereisn’tawolf.I’ersareangryandgobackto

whilethebiyshoutsagain,“Wolf!Wolf!Wolfis

coming!”

y,“notbelieveyou.”

isveryscared.“Wolf!Wolf!

Wolfiscoming!”theboyshoutsandshouts.“Help!Help!”Butno

featsthenaughtyboy.

故事24狼來了

村子里有個淘氣的小男孩，他喜歡撒謊。一天，他想捉弄村

名，就大喊：“狼來了！狼來了！”善良的村民們正在地里干活，

聽到喊聲，趕快去救他。俄式他們到了那里，男孩說：“沒有狼。

我跟你們開完先的。”村民很生氣，回到田里。不一會，那孩子大

喊：狼來了！狼來了！”村民來了，卻再次被欺騙。男孩開心地大

笑，村民們說：“你說謊。我們再也不會相信你了。”

后來狼真的來了。男孩十分害怕。“狼來了！狼來了！”他大聲

呼喊，“救命啊！救命！”但是沒人來。結果這個淘氣的男孩被狼

吃了。

Story25ChangeName

herhears

thatandangry,“Singer?Myson?It’sdisgrace!”heshouts,“Whatdotheythinkofthe

neighborsknow?”

“Iwillchangemyname,”kshewillbecomeasingerinthefuture.

“Changeyourname?”Tom’sfathershoutsangrily,“Whatifyou’resuccessful?How

willtheneighborsknowyouaremyson.?”

故事25改名字

湯姆16歲了。她決定離家參加一個唱片公司。他父親聽后很生氣：“唱歌？

我的兒子啊！真丟臉。”他大喊，“要是鄰居們知道，他們會怎么想？”

“我會改名字的。”湯姆說。他認為自己將來會成為一名歌手。

“改名字？”湯姆的父親生氣地說，“如果你成名了怎么？鄰居們怎么知道你是

我的兒子？”

Story26ThreeLittlePigsandaBigWolf

Once,ededto

lookafterthemlves.

Thefirstpigfoundsomestraw,andhebuiltafinehouwithstraw,andhebuilt

afinehouwithstraw.

Thecondpigbuiltahouwithwood.

Thethirdpigbuiltahouwithstone.

Oneday,awolfcametostrawhou,hewashungry.

“Littlepigletmein!I’myourbrother.”

“No,no!Youareawolf.”

stpigrantothewooden

hou.

Thenthewolfcametothewoodenhou,pigsrantothestone

hou.

andblew,butthehou

didn’lfwasangry,heclimbedtotheroofandjumpeddownthe

chimney.

Thewolffellintothepot!Ouch!Heranaway.

Thethreelittlepigslivedhappily.

故事26

從前，豬媽媽把她的三個小孩打發出去，因為他們需要學會照顧自己。

第一只小豬找到一些稻草，他蓋了一座漂亮的草房子。

第一只小豬蓋了一座木頭房子。

第二只小豬了蓋了一座石頭房子。

一天，一只大灰狼來到草房前，他十分饑餓。

“小豬，讓我進去，我是我你兄弟。”

“不，不，你是大灰狼。”

然后大灰狼就把草屋吹倒了，第一只小豬逃到了木頭屋子里。

然后狼來到木頭前，他吹呀吹可是吹不倒石頭房子。狼發怒了，他爬上了

屋頂并從煙囪往下跳。

在煙囪下面的火爐上有一鍋水。三只小豬用大火把得很燙。

狼掉進了鍋里！哎呀！他逃走了？

三只小豬從此過著快樂的生活。

Story27TheWolfandtheCrane

lyabone

sticksinhisthroat.

“Oh,aboneismythroat.”Hegoestoeadoctor,“Pleahelpme.”Thedoctor,

ays,“Sorry,Ican’eisinside.”

“WhatcanIdo?”meetsacrane.“Oh,help

ayforyourhelp.”

“aveatry,”lsoutthebonewithherbill.“NowI

uldpayme,”shesays.

“ber,”ewords,thewolfbitesoffthe

crane’sneckandeatsherup.

故事27狼與鶴

森林里有一只很壞的狼。一天，他正在吃一只羊羔.突然一根骨頭卡在他的喉

嚨里了。

“哎呀，一根骨頭卡在我的喉嚨里了。”他趕忙去看醫生，“請幫幫我吧。”醫生

熊貓先生說：“很抱歉，我幫不了你。骨頭卡在里面。”

“我該怎么辦啊？”狼傷心。后來他遇到一只鶴。“親愛的鶴小姐，請救救我吧，

一根頭卡在我的喉嚨里了。我會給你報酬的。”

“好吧。我試試看。”鶴小姐說。她用她的長嘴把骨頭拉了出來。“現在我要走了。

記住你的話，你該給我報酬的。”

“好的，給你報酬。”狼突然說，突然咬住鶴的長脖子，把她吃了。

Story28AFriendinNeedIsaFriendIndeed

,ey

godeepintotheforest,suddenlytheyhearasound.

“What’sthat?Thesoundissoterrible.”Bensays.

“Oh!Bear!Look!Abear!”Jacksaysandclimbsquicklyonatalltree.

an’t.“WhatcanIdo?Helpmeplea!“Ben

kdoesnothing.

rlooksat

rsmellsBenandthinks

he’sdying,andthenthebeargoesaway.

WhenJackesthebeargoingfar,heslidesdownfromthetreeandwakesBen.

“WhatdidtheBearwhispertoyou?”JackasksBen.

“Whydidn’tyouhelpme?Haveyounotheardthentence:Afriendinneedisa

friendindeed?”Benshouted.

故事28患難見真情

杰克和本是一對好朋友。一天，他倆結伴去森林探險。當他們深入森林時，

突然聽到一個聲音。

“那是什么？這聲音真恐怖。”本說。

“啊！是熊！快看！熊！”杰克邊說邊迅速爬到身旁的顆大樹上。

本試著爬在樹上，可是他做不到。“我怎么辦啊？快幫幫我？”本朝杰克喊道。可

是杰克什么也沒有做。

熊來了。本趕快躺在地上裝死。熊看看本。繞著他走了兒圈。本趕忙屏住呼吸。

熊又低下頭聞了本，以為他死了，然后就走開了。

杰克看到熊走遠了，他才滑下樹來，叫醒本。“熊剛才跟你說什么了？“杰克好

奇地文本。

“你剛才為什么不幫我？難道你沒有聽對患難見真情這句話嗎？”本大聲喊道。

Story29ACleverHare

picksitup,ehindhim

andwantstoeathim.“I’mhungry,’vemydinner.I’mgoingtoeatyou,”ha

says.

BillyHareisshocked,butheisn’,“etterfood

foryou.”

Theygotoawell.

“Lookdownhere,”BillyHaresays“Thereissomethinginthewater.“What’sthat?”

ssurprisingly.“It’’sgetdownandfetchit.”Billy

Haresaysandgetsdownwithapail.

“Canyououtthehenintothepail?”uts.“’stoobig,”BillyHare

says,“Comedown,totheotherpail.”

getsdown,BillyHaregetsup.“Good-bye!”BillyHaregets

down,’tgetout.

故事29聰明的野兔

野兔比利很餓，他找到了一只蘿卜。當他撿起蘿卜的時候，狐貍先生正在他的

生后，想吃了他。“我也餓了。你是我的晚餐，我要吃了你。”狐貍說。

比利很吃驚，但是他并不害怕。他說：“跟我來，我有更好的食物給你。”

他們來來一口井邊。

“朝這下面看，”比利說，“水里有東西。”“是什么呀？”狐貍先生好奇地問：“那

是一只有大又費肥的母親。我們下去把她捉上來。”比利說著，乘一只水桶下去

了。

“你能把雞放進桶里里。”狐貍問他：“不行，這只雞太大了，”比利說，“下來吧。

我們可以一起把它捉上去。快掉到另一只水桶里吧。”

狐貍照做了。當他下去的時候，比利就上來了。“再見。”比利從井里出來時說。

而狐貍卻出不來了。

Story30Father’sThings

WhenPeteris17,ginstoborrowhisfather’s

clotheswhenhewantstogooutwithhisfather’sclotheswhenhewantstogoout

doesn’lwaysgetsveryangry

whenhefindshissonwearinganyofhisthings.

OneeveningwhenPeterisabouttogoout;hisfatherstopshiminthelivingroom.

HelooksatPeter’saysangrily,“Isn’tthatoneofmy

ties,Peter?”

“Yes,Father,itis,”answersPeter.

“Andthatshirtismine,too.”

“Yes,that’syour,too.”answersPeter.

“Andyou’rewearingmybelt!”

“Yes,Iam,Father,”answersPeter,“Youdon’twanttoyourtrourstofalldown,do

you?”

故事30父母的東西

皮特17歲的時候，長得和父親一樣高了。于是，當他晚上和朋友一起出去時，

就開始借父親的衣服穿。可是這位父親可不喜歡這樣，當他發現他的兒子穿他的

衣服時，總是非常生氣。

一天晚上，皮特準備出去，父親在客廳里攔住了他。父親細細打量著皮特的穿

著。然后氣呼呼的說著；“皮特，那不是我的領帶嗎？”

皮特回答說：“是的，父親，是您的領帶。”

“還有那襯衫也是我的。”

“是的，襯衫也是您的。”皮特回答說。

“還有呢，你連皮帶也用我的。”父親說。

“是的，父親，”皮特回答說，“您不愿意讓您的褲子掉下來吧？”

Story31TheThirstyDog

snowaterinthem.

girlgoesoutwithapail.“Shegoestoawell,”

lcomestoawellandputsdownthepail,andthepailisfullofwater,

therethegirlgoesbacktoherhou.

“Water!Great!”sintothewellwithout

thought.”

an’tjumpoutofthe

necomes.“I’oout,”he

thinks.

satthewaterandthedog.“Is

thewatergood?”thegoatasks.“wn,”e

goatjumpsintothewell,sonthegoat’sbackand

jumpsoutofthewell.

Thedoghasalookatthegoatandsays,“Goodbye!”Thenheleaves.

故事31一只口渴的狗

有一只狗口很渴，他只找到一些空空的水桶，里面沒有水。他繼續找水。他來

到一座小房子前面。房子里住著一個小姑娘。小姑娘拎著只水桶出來了。“她要

去打水。”狗想道，并跟在她后面。果然不錯，小姑娘來到一口井邊，把水桶放

入井里，水桶水滿了。然后小姑娘回去了。

“水！太好了！”狗叫著跑過去。他想也沒想就跳下井去了。

井水真的不錯。狗可高興了。喝了許多水，但是他沒有辦法跳出來了。他等了好

久，但是沒有人來。“我餓了，我得出去。”他想著。

這時候一只口渴的山羊到井邊來了，他看了看井水和這只狗。“這水好和嗎？”

山羊問狗：“當然了。快下來吧。“狗回答說。于是山羊也跳到井里了。狗高興極

了。他跳上山羊的背，又跳出了水井。

狗看了一眼山羊說聲：“再見。”就跑開了。

Story32ASmartTortoi

Atigerishungry,afroginfrontofhim.

“Haha!Afrog!Mydinner!”soherushesatthefrog.

Behindthetiger,tletortoiesit;hebitesthetiger’stail.

“Ouch!”ghearsthevoiceandjumpsinto

water.

“Thankyou,littletortoi.”saysthefrog.

Butthetigerisveryangry.“Botherit!I’llthrowyoutothesky!”

“Thankyou,Ilikeflyinginthesky,”saysthetortoi.

Thetigerstops,“Iwillthrowyouintotheriver.”

“Oh,no!Ican’tswim;Iwilldieifyouthrowmeintothewater.”Thetigerthrewthe

tortoiintothewaterquickly.

“Thankyou,-bye.”Thetortoiandthefrogswimawaytogether.

故事32聰明的烏龜

一只老虎很饑餓，他正在尋找食物。他看到一只青蛙在他前面。

“哈哈！一只青蛙，我有晚餐啦！”于是，他補向青蛙。

在老虎的后邊，有一只烏龜。小烏龜看見了，他猛咬一下啊老虎的尾巴。

“哎呦！”老虎疼得叫起來并回頭看看。此時青蛙聽見了老虎的聲音，他迅速跳進

水里。

“謝謝你，小烏龜。”青蛙說。

大事老虎十分憤怒：“討厭！我要把你扔到天上去。”

“謝謝你，我喜歡在天空飛翔。”烏龜說。

老虎停下來：“那我就把你扔到到水里。”

“哦，不！我不會游泳，如果你把我扔井水里我會死的。”老虎很快就把烏龜仍進

水了。

“謝謝你，老虎先生，再見！”烏龜和青蛙一起游走了。

Story33TheRabbitandtheFox

stoplaytricks,anditmadeotheranimals

asverydifferenttocatchhim.

Oneday,awolfsaidtoafox,“ackhome

andgetintobed.I’mesto

eyou,you’lljumpupandcatchhim.”

“Goodidea,”saidthefox,“I’lldothat.”f

wenttotherabbit’shouandsaid,“,ead?”

Thewolfstoodatthedoor,andthenhewentaway.

“Really?Ihaven’theardanythingaboutit.”Therabbitsaidtohimlf,sohedecided

tothefox’shouandlookedinthroughthe

edat

thefoxandsaid,“ead,buthedoesn’tlooklikeadeadfox.A

deadfoxalwaysopenhismouth.”

Whenthefoxheardthis,hethought,“I’llshowhimthatIamdead.”Soheopened

hismouth.

Therabbitsawthefoxopenhismouth,

outofthehouasfastashecould.

故事33兔子和狐貍

以前有一個淘氣的兔子，他喜歡惡作劇，這使得其他動物很生氣。但是想抓住

這是兔子可不容易。

一個，狼對狐貍說：“我想到一個辦法可以抓住這只兔子，你回家睡在床上，我

去告訴告訴兔子你死了。如果他來看你，你就跳起來抓住它。”

“好主意，”狐貍說，“我按你說的辦。“于是狐貍跑回家躺在床上。狼跑到兔子

家說：“兔子先生死了的事你聽說了嗎？”狼站在門口說，然后就走開了。

“真的嗎？我怎么沒有聽說呢。”兔子自言自語地說。于是他決定去看看是不是

真的。她來到狐貍的房前并從窗口往里看，他看見狐貍躺在床上。于是，他打開

門并走了進去。他看著狐貍說著；“狼先生說狐貍死了，但他不像一只死狐貍，

因為死狐貍是張開嘴巴的。”

當狐貍聽見這話，他想“我要讓他知道我是死的。于是他張開了嘴巴。

兔子看見狐貍張開了嘴巴，他知道狐貍沒有死，于是他飛快從房子里跑了出來。

Story34TheWolfandtheDog

esunder

alargetree,esthewolfissothinandhungry,andhefeels

sorryforhimandsays,“Youaresoterrible!Areyouhungry?”

“Yes,”saysthewolf,“I’

soweakthatIcan’Iwilldo.”

“Whynothelpme?”Asksthedog,“lddo

way,Iwillnotworryaboutyour

stealingthesleep,’sgoodforus.

walktothedog’shou.

Astheyarewalking,thewolfesthatonlythehairofthedog’

ksthedogaboutit.

“Oh,don’tworryaboutthat,”saysthedog,“It’stheplacewherethecollartieson

erchainsmeupatnight,”

“Chainedup!”shoutsthewolf,“Doyoumeanthatyouarechainedupatnight?IfI

cometolivewithyou,willIbechainedupatnight,too?”

“That’snight,”saysthedog,“But,you’llgetudtoit.”

“But,ifIamchainedup,Iwon’tbefree.”Aftersayingthis,thewolfturnsroundand

runsaway.

Thedogshouts,“Wait!Comeback!I’mnotfree,butI’oodfood,

,I’mfreerthanyouare.”

故事34狼和狗

有一只狼，他非常餓，而且餓得沒有力氣去找吃的了。當他躺在一棵大樹下時，

一只狗看見了他。看到狼又餓又瘦，狗挺可憐他的：“你看上去真可怕。你很餓

啊？“

“是的。”狼說，“我餓是因為你和你的伙伴看守著羊群。現在我弱得沒法去找食

物。我想我就快要死了。”

“為什么不幫我呢？”狗說，“我們按時工作，準時吃飯。你也行的。你可以幫我

看羊群。那樣我就不用擔心你會來偷羊，你也不用擔心挨餓了。這對我們都有好

處。”

狼考慮了一下，覺得狗說的對，他們就一起朝狗的屋子走去了。正走著，狼看

見口脖子上的毛很少。他覺得好奇，就問狗怎么回事。

“啊，別擔心，”狗說，“這是系狗項圈的地方，晚上主人會把我拴起來。”

“拴起來？”狼叫起來，“你是說晚上你會拴起來？如果我去和你住，晚上也會

被拴起來？”

“沒錯，”狗說，“但是你會習慣的。”

“但是，如果被拴起來，我就不自由了。”說完，狼轉身跑了。

狗大聲喊道：“等等！回來！我是不自由，可是我很健康，我有好的食物，有個

溫暖的地方睡覺。你太喜歡享受生活了。我其實比你還自由些。”

Story35LittleRedRidingHood

othercallsher

littleRedRidingHood.

askslittleRidingHoodtoehergrandma.

Intheforest,awolfeslittleRedRidingHood,“Look,

childrenforlunch,thepathgoestohergrandma’shou.”

Thewolfcomestograndma’wearsgrandma’s

glassandclothes,andinherbed.

Afterawhile,littleRedRidingHoodcomestograndma’urpri,

grandma’sks:“Grandma,whyisyourmouthsobig?”“I

eatlittlegirlswiththismouth.”AndherushedatlittleRedRidingHood.

“Help!Help!”time,ahunter

hecutsthewolfandgrandmacomesout.

故事35小紅帽

小紅帽是一個可愛的女孩。她喜歡紅帽子，于是她媽媽就叫她小紅帽。

她的祖母很愛小紅帽，但現在她生病了。小紅帽的媽媽非常忙，所有她讓小紅

帽去看望祖母。在森林里，一只狼看見了小紅帽。“瞧啊！小紅帽。午餐有小孩

子可以吃啦！這是一條去她祖母家的路。”

狼來到了祖母家并吃掉了祖母。然后他戴上祖母的眼鏡，并穿上祖母的衣服并

睡在祖母的床上。過了一段時間，小紅帽來到了祖母的床前，使她吃驚的是祖母

的嘴巴非常大。于是她問：“祖母，為什么你的嘴巴這么大？”“用它來吃小女孩。”

狼說這就撲向小紅帽。

“救命，救命！狼追著小紅帽。正在此時，一個獵人路過這兒，他用槍打死了狼

并救出小紅帽；然后他剝開狼的兔子，救出祖母。”

Story36ALittleAnt

tedtogetmarried,butsheonlywantedto

marrythestrongestcreature.

Shewantedtomarrythestrongestcreature,butshedidn’tknowwhothestrongest

houghtthewindwasthe

tedtomarrythewind.

Butthewindtoldthelittleantthathtwasn’asa

towerwasthestrongestcreature.

“Whydoyouwanttomarryme?”thewindasked.

“strongestthanthe

wind.”saidtheant.

“Youareright.I’’mnotthestrongestcreatureinthe

,howI’mdamaged!Can’tyouguesswhohasdonethistome?It’syou,

ants.”

Atlast,etheywerethestrongest

creatures.

故事36一只螞蟻

從前，有一個小螞蟻想結婚，但她只想嫁給世界上最強打者。

她想嫁給強大者，但她不知道誰才是最強大者。她看到風把房子吹倒了，于是

她認為風是最強大的，她要嫁給風。

可風告訴小螞蟻，他不是最強大者，林中有一座它塔。他頂住風力聳立了一千

年，他才是最強大的。

“為什么你要嫁給我？”塔說。

“因為你是最強大的，你甚至比風還強大。”螞蟻說。

“你說的對，我是比風強大。但我不是最強大的。瞧，我已被損壞成什么樣子了。

難道你猜不出來是誰把我損壞成這個樣子的嗎？是你們螞蟻啊。”塔說。

最后，小螞蟻嫁給了她的同類，因為他們才是最強大者。

Story37PoorGeorge

sjumpingandclimbing

rious.

es

theman,andthemanesGeorge,saystohimlf,“Whatalovely

monkey!akehimhome.”

has

ahatonhishead,

pretendstosleep.

Georgeiscuriousandlooksatthehats.“IwillbeniceifIputahatonmyhead.”

climbsdownfromthetree,

hatistoobig,andcoversGeorge’can’mangetsupat

once,rushesoutandcatcheshimquickly.

PoorGeorge!

故事37可憐的喬治

喬治是一只小猴子。他住在大森林里。他喜歡在樹上跳來跳去，爬上爬下。他

整天都樂呵呵的。但是他有個毛病，就是太好奇。

一天，一個老人路過大森林，他帶著許多草帽。喬治看見了這個老人，老人也

看見他了。；老人自言自語道：“多可愛的猴子啊！我要捉住他，把他帶

回家去。”

老人坐下來。想著辦法。喬治看見了，也坐下來。

不一會老人有個辦法，他戴上一頂帽子，又把其他帽子放在地上，然后假裝睡

覺。

喬治很好奇，看看帽子，心想：“要是我戴上一頂，肯定好看。”于是爬下樹，

撿起一頂帽子戴在頭上。可是帽子太大了，遮住了他的眼睛了。那個老人一下

站起來，沖過去，迅速地捉住喬治。

可憐的喬治啊！

Story38TheAntandtheDove

sattheriverandsaystohimlf,“Hownice

andcoolthiswaterlooks!Imustdrinksomeofit.”Butwhenheisdrinking,heslips

intotheriver.

“!Help!”Theantcries,

rshimandthrowshimaleaf,“Climbupthat

leaf,”shesays“andyouwillfloatbank.”

Theantclimbsuoontotheleaf,

theantissaved.

“Thankyou,’resokind,”Theantsaysandrunshome,“Youhavesaved

mylife,andIwishIcoulddosomethingforyou,Goodbye!”

“Goodbye!”saysthedove,“allintotheriveragain.”

Afterafewdays,nisraisinghisguntoshoot

her.

Theantesthis,andrunsquicklytobitetheman’sleg.“Ouch!Ouch!”Theman

anpicksup

hisgunandleave.

Thedovecomestohernest.“Thankyou,mylittlefriend,”shesays,“Youhavesaved

mylife.”

Thelittleantissoglad,becauhecanhelpthedove.

故事38螞蟻和鴿子

一只螞蟻在河邊散步。他看見喝水自言自語道：“這河水看上去真清涼啊！我

要去喝點。”可是他在喝水的時候，一不小心滑進河里了。

“啊！救命！救命！’螞蟻叫喊著。

一只鴿子正呆在樹上，聽見呼救聲，就扔給他一片樹葉。“快爬到樹葉上去。

她說：“你會漂到岸上的。”

“謝謝你，鴿子。你真善良。”螞蟻一邊說一邊向家跑，“你就了我的命，我會奧

達你的。再見！”

“再見！小心別掉進河里了。”鴿子說。

幾天后，鴿子正在筑巢，一個人舉著槍要打鴿子。螞蟻看見了，迅速地跑過去，

在那個人的腿上咬了一口。“啊呀！哎呀！”那個人疼得扔掉槍。鴿子聽見了，

連忙飛走了。那個人只好撿起槍，走了。

鴿子又飛回巢里。“謝謝你，我的小朋友。”鴿子說，“你就了我的命。”

小螞蟻可高興了，因為他也幫助了鴿子。

Story39TheFishermanandHisWife

Once,repoor.

Oneday,goldfishcouldtalk,“Plealet

mego!I’llrewardyou.”

“Ok,myGod?”criedthefisherman,“Don’owishtoeatatalking

fish.”Soheputsitintothewater.

ameveryangry.

“Howfoolishyouare!”shesaid,“totheaandtellthe

fishtogivemeacottage.”

Sothefishermanwentdowntothebeach.

“What’sthematter?”askedthefish.

“Mywifewantstocottage.”saidthefisherman.

“Don’tworry,shewillhaveit.”

Sothefisherman’swifehadhercottage.

Butafterafewdays,shebecametiredofit.“Tellthefishtogivemeapalace.”she

fisherman’swife

hadherpalace.

Butshesoongottriedofit,too.“Askthefishtobemyrvant,andIwanttobea

queen.”

Thistime,nothingandswamaway.

Thefishermanwaitedandwaited,butthegoldfishdidn’

wenthome,hefoundhiswifebackintheiroldhut.

故事39漁夫和他的妻子

從前，有一位漁夫，他又一個很丑的妻子。他們家里很窮。

一天，漁夫捕到一條金魚。但這條金魚會說話：“請放我走吧！我會報答你的.”

“啊，我的天啊！”漁夫吃驚地叫道，“別擔心，我不會吃一條會說話的魚的。”

于是他把金魚放進了水里。

漁夫回家并把這件事告訴了他的妻子。妻子非常憤怒。

“你多愚蠢啊！”她說：“看看這個破草屋，到海邊去，向金魚要一間小木屋。”

于是漁夫來到海邊。

“怎么啦？”金魚問。

“我的妻子想要一件小木屋。”漁夫說。

“別擔心，她會有的。”

漁夫的妻子得到了一間小木屋。

但過了幾天，她對此感到厭倦了：“告訴金魚，讓它給我一座宮殿。”漁夫又返

回海邊。他的妻子得到了一座宮殿。

但她很快又對此感到厭倦：“去叫金魚做我的仆人，我想當女王。”

這次，金魚變得憤怒了，它一句話也沒說就游走了。

漁夫等呀等，但金魚沒有回來。當他回家時，他看見他妻子又回到就茅屋。

Story40It’sUnfair

Lindawasagoodgirl,butshewasoftenlateforschool.

Oneday,ecamein,,herteachersaidangrily,

“I’lltellyoufatherifyouarelateagain.”Lindadidn’e

herfatherwasverystrictwithher.

Thenextmorning,choolgate,she

heardthefirstbell,“WhatshallIdo?”sheaskedherlf,“I’llturnitinfirst.”She

hedid.

Whenshehurriedintoherclassroom,asalreadybeginninghisclass.

“Linda!Didn’tItellyoutobehereontime?”aidasheasher.

“I’msorry,sir,”Lindatriedtoexplain,“I’mlatebecauIhadto…?”

“Idon’tlistentoanyexcu,”toppedher.“Ifyoucan’tgethereontime,I

havetotellyourfather.”

“’s…it’sunfair!”

“Unfair!Howdareyousaythat?”aidangrily,“I’llreportyoutothe

headmaster.

“Iwasonlytryingtodoagoodidea,”Lindathought,“andnow…”Shecouldn’tkeep

backhertears.

Whenthebellrangforthebreak,,theheadmaster

oldingawalletinhishand,“Excume,your

wallet?”

“Oh,’ndit?Imustthankhim.”

“Lindafounditandturneditinbeforeschoolstarted.”aid.

edatLindaandsaid,“I’.

ItakebackwhatIsaid.”

“AndI’.I’lltrynottobelateagain.”Lindasaid.

故事40這是不公平

琳達是一個好女孩，但她經常遲到。

一天，琳達又遲到了。當她進來的時，她的老師克拉克先生生氣說：“如果你在

遲到，我就通知你爸爸。”琳達不想他那么做，因為她爸爸對她要求很

嚴格。

二天，琳達起床很早。她匆匆向學校走去，在學校大門口，她停下來了。因為

地上有一個錢夾。當她站在那兒是，她聽見了第一遍鈴聲，“我該怎么辦

呢？”她自言自語，“我要先把它交上去。”她下定決定，于是她就是這么

做了。

當她匆匆走進教室的時候，克拉克先生已經開始講課了。

“琳達，我沒有告訴你早點來嗎？”克拉克先生一看到琳達就說，

“對不起，先生。”琳達想解釋，“我遲到是因為我不得不……”

“我不想聽任何借口，“克拉克阻止道,“如果你不能準時到這兒，我不得不告訴

你父親。”

“但是，克拉克先生，這是…..這是不公平的！”

“不公平！你怎么敢那么說！”克拉克先生憤怒的說，“我要把你的事情匯報給校

長！”

“我只想做一件好事，”琳達心想，“但是現在……”她的眼淚阻止不住流下來。

當下課鈴聲響起是，教室的門開了，校長懷特先生走了進來。他的手里拿著一

個錢夾：“打擾一下，克拉克先生，這是你的錢夾嗎？”

“哦，是我的。是誰找到的？我一定的謝謝她。”

“琳達發現的，并在上課前把它交來了。”懷特先生說。

克拉克先生的臉漸漸紅了，他看了看琳達，慚愧地說：“對不起，琳達，我收回

我說過的話。”

“我也不對，克拉克先生，我下次盡量不再遲到了。”琳達說。