結算英語

財務英語詞匯

A:

AshareＡ股；甲類股份

abatementoftax減稅；減扣免稅額

ABNAMROBankN.V.荷蘭銀行

above-the-lineexpenditure線上項目支出；經常預算支出

above-the-linereceipt線上項目支出；經常預算支出

ABSAAsiaLimited南非結合亞洲

absolutechange相對數值變卦

absoluteexpenditure實踐開支

absoluteguidelinefigure相對準那么數字

absoluteinterest相對權益

absoluteorderofdischarge相對破產解除令

absoluteprofitmargin相對利潤幅度

absolutevalue實值；相對值

absolutelyvestedinterest相對既得權益

absorbedcost已吸收本錢；已分攤本錢

absorption吸收；分攤；兼并

absorptionrate吸收率；攤配率；分攤率

ACBFinanceLimited亞洲商業財務

acceptableformofreciprocity合理的互惠條件

acceptablerate適當利率；適當匯率

acceptanceagreement承兌協議

acceptanceforhonour參與承兌

acceptor承兌人；接受人；受票人

acceptorforhonour參與承兌人

accidentinsurance不測保險

AccidentInsuranceAssociationofHongKong香港不測保險公會

accidentinsurancescheme不測保險方案

accidentyearbasis不測年度基準

accommodation通融；存款

accommodationbill通融票據；空頭票據

accommodationparty匯票代發人

accountbalance帳戶余額；帳戶結余

accountbook帳簿

accountcollectedinadvance預收款項

accountcurrentbook往來帳簿

accountofafter-acquiredproperty預先取得的財富報告

accountofdefaulter拖欠帳目

accountpayable應付帳款

accountpayeeonly[A/Cpayeeonly]只可轉帳；存入收款人帳戶

accountreceivable應收帳款

accountreceivablereport應收帳款報表

accountstatement結單；帳單；會計財務報表

accounttitle帳戶稱號；會計科目

accountant'sreport會計師報告

Accountant'sReportRules會計師報告規那么

accountingandauditingprocedure會計與審計順序；會計與核數順序

AccountingArrangements?會計布置?

accountingbasis會計基礎

accountingbyOfficialReceiver破產管理署署長呈交的帳目

AccountingCircular?會計通告?

accountingclass會計類別

accountingdate記帳日期；會計結算日期

annualfee年費

annualgeneralmeeting周年大會

annualgrowthrate年增率；每年增長率

annuallong-termsupplement臨時個案每年補助金

annualpensionableemolument可供計算退休金的年薪

annualreport年報

AnnualReportontheConsumerPriceIndex?消費物價指數年報?

annualreturn周年報表；周年申報表；每年報稅表格

AnnualReturnRules?周年報表規那么?

annualreviewofconsumerprices每年消費物價回憶

annualroll-forwardbasis逐年延展方式

annualsalary年薪

annualstatement年度報表；年度決算表

AnnualSurveyofBanks,Deposit-takingCompaniesandReprentativeOfficesofForeignBanks

銀行、接受存款公司及外地銀行駐港代表辦事處按年統計調查

annuitant年金受益人

annuity年金

annuitycontract年金合約

annuityonhumanlife人壽年金

antecedentdebt先前的債項

ante-datedcheque倒填日期支票

anticipatedexpenditure預期開支

anticipatednetprofit預期純利

anticipatedrevenue預期支出

anti-inflationmeasure反通貨收縮措施

anti-inflationarystance反通貨收縮立場

apparentdeficit外表赤字

apparentfinancialsolvency外表償債才干

apparentpartner外表合伙人

applicationforpersonalasssment團體入息課稅央求書

applicationoffund資金運用

applicationtoreleaasliquidatorandtodestructthebooksofaccountsanddocuments

央求免除清盤人職務及消滅帳簿與文件

appointedactuary委任精算師

appointedauditor委任核數師；委任審計師

appointedtrustee委任的受托人

appointer委任人

apportionedprorata按比例分攤

apportionment分配；分攤

ApportionmentAct[UnitedKingdom]?分攤法則?〔英國〕

apportionmentformula分攤方程式

apportionmentofestateduty遺產稅的分攤

appraisal估價；評價

appreciablegrowth可觀增長

appreciableincrea可觀增長

appreciableimpact顯著影響

appreciation增值；升值

appreciationagainstothercurrencies相對其他貨幣升值

appreciationoftheexchangevalueofHongKongdollar港元匯值上升

appreciationtax增值稅

appropriation撥款；撥用；撥付

appropriationaccount撥款帳目

AppropriationBill撥款法案

appropriation-in-aidsystem補助撥款方法

approvedasts核準資產

bankaccount銀行帳戶

bankaccountholder銀行帳戶持有人

bankbalance銀行結余

bankbook銀行存摺

bankcashierorder銀行本票

bankcode銀行暗碼

bankdraft銀行匯票

BankExaminer銀行審查主任

BankforInternationalSettlements國際結算銀行

bankguarantee銀行擔保

banklending銀行存款

bankliquidity銀行活動資金

bankloan銀行存款

BankMelliIran伊朗國度銀行

banknote銀行紙幣；鈔票

banknotehandlingfee處置紙幣的手續費

banknotelawfullyissued合法發行的銀行紙幣

banknotepayabletobearerondemand憑票要求付款予持票人的紙幣

banknotetransaction貨幣買賣

banknotesrate現鈔匯率

BankofAmerica(Asia)Limited美國〔亞洲〕銀行

BankofAmericaNT&SA美國銀行

BankofAyudhyaPublicCompanyLimited大城銀行

BankofChina中國銀行

BankofChinaGroup中銀集團

BankofCommunications交通銀行

BankofEastAsia,Limited東亞銀行

BankofEngland英倫銀行

BankofFukuokaLtd.福岡銀行〔日本〕

BankofIndia印度銀行

BankofMontreal加拿大滿地可銀行

BankofNovaScotia加拿大豐業銀行

BankofScotland蘇格蘭銀行

BankofTaiwan臺灣銀行

BankofTokyo-Mitsubishi,Ltd.東京三菱銀行

bankrate銀行利率；銀行貼現率；銀行牌價

bankrvicecharges銀行手續費；銀行效勞費

bankstatement銀行結單

Bank,The[magazine]?銀行家雜志?

banktradingday銀行營業日

banker銀行家；銀行業者；銀行

banker'sacceptance銀行承兌匯票

banker'sauthority銀行權能

banker'sbook銀行簿冊

bankers'clearinghou銀行票據交流所；銀行票據結算所

banker'sdraft銀行本票；銀行匯票

banker'sorder銀行付款委托書；銀行本票

banker'srecord銀行記載

BankersTrustCompany美國信孚銀行

banker'sundertaking銀行承諾

BankingAdvisoryCommittee銀行業務諮詢委員會

BankingandMonetarySection[FinancialServicesBureau]銀行及金融組〔財經事務局〕

bankingbusiness銀行業務

Banking(CodeofConduct)Guidelines1986,TheBankingDevelopmentDivision[HongKong

MonetaryAuthority]

?一九八六年銀行業〔行為守那么〕指引?銀行業拓展處〔香港金融管理局〕

built-incontrolofthemoneysupply貨幣供應的內在調理功用

built-instabilizer內在動搖要素；內在動搖措施

bulkbuying大宗推銷；大批購置

bulktransfer大額股票轉名

bull看好股市者；〝好友〞；買空投機者

bullbond牛債券

bullmarket牛市；升市；旺市；多頭市場

bullposition長倉

bullionbroker金銀經紀

bullionmarket金銀市場

BundesaufsichtsamtfurdenWertpapierhandel德國聯邦證券監管辦事處

buoyup上升

buoyant生動；蓬勃；堅硬；堅持低價〔股票〕

buoyantmarket市況生動

bursary助學金；補助金

business商業；業務

businessaddress營業地址

businessassociation業務協會

businessbankaccount銀行營業戶口

businessconcession特許運營權

businesscycle商業周期；經濟周期；商業循環

businessday營業日；買賣日

businesxpens營業開支；營業費用

businessforprofit牟利業務

businesshour營業時間

businessincome營業支出

BusinessManager[CompaniesRegistry]業務經理〔公司注冊處〕

businessofexchangecurrencies貨幣兌換業務

businessoftakingdeposits接受存款業務

businessplan業務方案

businessrecord業務記載

businessrecovery業務重整

businessregistrationapplicationform商業注銷央求表

businessregistrationcertificate商業注銷證

businessregistrationfee商業注銷費

businessregistrationinspector商業注銷督察

businessregistrationnumber商業注銷號碼

BusinessRegistrationOfficer商業注銷主任

businessctor商界

businessntiment營商意欲

businesstaxation商業課稅

businessturnover營業額

businessundertaking商業運營

business-friendly方便商界；有利營商；利于商界運作

buy買入

buylowandllhigh低價買入而低價賣出

buyorder買盤

buyer'smarket買家市場

buyer'sprice賣價；買方出價

buy-in補進；補倉

buyingrate買入價；買入匯率

childallowance子女免稅額

ChineNewYearbonus年獎；年終花紅

chitfund銀會

ChinaAffairsCommittee[HongKongFuturesExchangeLimited]

中國事務委員會〔香港期貨買賣所〕

BusinessRegistrationOffice[InlandRevenueDepartment]商業注銷署〔稅務局〕

ChinaSecuritiesRegulatoryCommission[CSRC]中國證券監視管理委員會〔中國證監會〕

Chinaconceptstock中國概念股

China&SouthSeaBankLimited中南銀行

ChinaConstructionBank中國樹立銀行

ChinaDevelopmentDivision[StockExchangeofHongKongLimited]

中國開展科〔香港結合買賣所〕

ChinaEconomicNews?中國經濟舊事?

ChinaStateBankLimited國華商業銀行

ChinaTrustCommercialBank,Limited中國信托商業銀行

ChineAssociationofDeposit-takingCompanies華資接受存款公司公會

ChineBankersClub,HongKong香港銀行華員會

ChineBanks'Association香港華商銀行公會

ChineGoldandSilverExchangeSociety金銀業貿易場

ChiyuBankingCorporationLimited集友銀行

ChiyuFinanceCompanyLimited集友財務

ChoHungFinanceLimited朝興金融

ChubuSecuritiesFinanceCompany中部證券金融公司

ChungKhiawBankLimited崇僑銀行

ChungNanFinanceCompanyLimited中南財務

ChuoTrust&BankingCo.,Ltd.中央信托銀行

ChuoTrustAsiaLimited中央信托亞洲

Citibank,N.A.萬國寶通銀行

CITICKaWahBankLimited中信嘉華銀行

CiticorpCommercialFinance(H.K.)Limited萬國寶通工商財務〔香港〕

CiticorpInternationalLimited萬國寶通國際

ClearingRules[SEHKOptionsClearingHouLimited]

?結算規那么?〔聯交所期權結算所〕

ClerktoFinanceCommittee[LegislativeCouncil]財務委員會秘書〔立法會〕

ClerktotheBoardofReview稅務上訴委員會書記

CodeofAid?資助那么例?

CodeofBankingPractice?銀行營運守那么?

CodeofBestPractice[StockExchangeofHongKongLimited]

?最正確運用守那么?〔香港結合買賣所〕

CodeofConduct[StockExchangeofHongKongLimited,HongKongFuturesExchangeLimited]

?操守準那么規例?〔香港結合買賣所〕；?操守準那么?〔香港期貨買賣所〕ClearingHouof

theHongKongAssociationofBanks香港銀行公會結算所

CivilServicePensionRerveFund公務員退休金儲藏基金

chosinaction有形動產；據法權產

chronologicalbook序時帳簿

civildebt民事債項

claim申索；索償；債務

claimequalizationfund申索平衡基金

claimforrefundofpropertytax央求發還物業稅

claimofdebt債務申索

claimonbank對銀行的債務

claimtodividend攤還債款申索

claimant申索人；索償人

claimsstatistics申索統計數字

classofinsurancebusiness保險業務類別

classofproperty財富類別

claw-back遞減率

clearancecost清拆本錢

clearing結算；票據交流；清算

clearingaccount結算帳戶

clearingandttlementsystem結算和交收系統

clearingbalance結算差額

clearingbank結算銀行

clearingcheque交流支票

clearinghou結算所；票據交流所

ClearingHouAutomatedTransferSystem[CHATS]結算所自動轉帳系統

clearingmember結算會員

ClearingMembers'Fund結算會員基金

clearingparticipant結算參與者

clearingrebate結算費用的回傭

client客戶；委托人；當事人

clientagreement客戶協議

clientconfidentiality客戶保密的責任

clientmoney客戶款項

clientstatement客戶結單

clientsfund客戶資金

clo結算；收市；收盤

cloaposition平倉；軋平頭寸

clocompany股份不地下的公司

clohigher收市時價位較高

clolower收市時價位較低

clomixed收市時榮辱互見

cloofexchange買賣所停市

clooffinancialyear財政年度終結

cloout平倉

clooutalongposition平長倉

clooutashortposition平空倉

closteady收市時價錢動搖

clothegap補償差距

clodposition平倉

clod-endinvestmentcorporation股份固定的投資公司

clo-outprice兜售價錢

closingaccount決算帳戶

closingbalance期終結余；收市結余

closingprice收市價；收盤價

closingquotation收市價；收市行情

closingrate收市匯價；收盤匯率

closingtransaction平倉買賣

clothinglevy成衣稅

clubdeposit零存整付存款

以下詞匯來源：北京天合宇翻譯中心文章系統

第一章香港銀行體制簡介

minimumpaid-upsharecapital最低實繳股本

reciprocity互惠

correspondingbank代理行

liaisonoffice聯絡辦公室

moratorium延期償付權

legislation法規

innovation革新

underwriting包銷

merge兼并

portfolio資產組合

unittrust單位投資信托

arbitrage套匯

capitaladequacyratio資本充足率

derivative金融衍生工具

maturity到期日

deregulation抓緊控制

redemption兌現

certificatesofindebtedness債務證書

linkedexchangerate聯絡匯率

accountingarrangements會計布置

resumptionofsovereign收回主權

holdingcompany控股公司

privileges特權

第二章貨幣、銀行與經濟

legaltender法幣

mediumofexchange交流媒介

deferredpayment延期支付

facevalue面值

mintage鑄幣

homogeneity同質權

fiatmoney不兌換紙幣，名義紙幣

negotiablecertificatesofdeposits大額轉讓存單

narrowly-defined狹義定義的

broadly-defined狹義定義的

requiredrerve法定預備金

excessrerve超額預備金

monetaryba貨幣｛流通｝基礎

openmarketoperations地下市場操作

auction拍賣

non-intervention不干預主義

netbalance凈差｛余｝額

advance存款

retainedearnings留存收益

第三章香港銀行業監管-資本充足率、活動性比率和對銀行業務的限制

risk-weightedasts風險加權資產

off-balancesheetitems表外業務項目

collateral抵押

claims債務

denominate面值

residualmaturity剩余期限

mortgage住房抵押

arrears拖欠尾數

default違約

on-balancesheetitems表內業務

contingency不測開支

repurchaagreement回購協議

recour追索權

irrevocable不可吊銷

rediscounting再貼現

marketriskexposure市場風險

position頭寸

第三章國際銀行業--監管與市場開展

debt-to-equityratio資產負債比率

treasurebond國庫券

leasing租賃

moneylaundering洗錢

treasurebill國庫券

bankruptcy破產

creditcuritization信譽證券化

realtimegrossttlement實時全額清算

off-shore離岸

IBACreditLimited港基國際財務

IBUInternationalFinanceLimitedIBU國際財務

Idlefund游資；閑置資金

Illegalconsideration違法代價

Illegalloan不合法存款

Immediateinterest直接及現有的利益

Immediateoutlookfortheeconomy經濟近期展望

Immediateparties有直接關系的各方

Immigration-linkedinvestmentscheme與移民有關的投資方案

Immovableproperty不動產

Immunity豁免權；免除責任

Implicitpricedeflator內含平減物價指數

Impliedindemnity隱含彌償

Importandexporttrade進出口貿易

Importandexporttradestatistics進出口貿易統計數字

Importdemand出口需求

Importdepositscheme出口保證金方案

Importduty出口稅

Importprice出口價錢

Importsurcharge出口附加稅；出口附加費

Importedinflation出口通脹；輸入通脹

Impositionoftax課稅；征稅

Imprestaccount預墊備用金帳戶；定額備用金帳戶

Imprestcash預墊備用現金；定額備用現金

Imprestfund預墊備用金；定額備用金

Imprestwarrant預墊備用金令

Improperinvestment不當投資

Imputedcost推算本錢；設算本錢

Imputedprice預算價錢

Inabsolutecashterms按相對現金數值

Inabsoluteterms按相對價值計算

Incustodyoffirm商號保管

Indebt負債

Indenominationof...以……為單位

Inmoneyterms按貨幣計算

Innetterms按凈額計算

Innominalterms按名義價值計算

Inrealterms按實值計算

Inrelativeterms按相對價值計算

Intermsofvalue-added按增值額計算

Inthemoney正在賺錢；事先有利價；資金富余

Invalueterms按價值計算

Inactivewarrant不生動認股權證

Inchoateinstrument不完整的票據

InchroyCreditCorporationLimited英利信譽財務

Incidenceoftaxation征稅擔負

Incidentalexpens雜項開支

Incidentaloutlay附帶開支

Income入息；支出；收益

Incomeafterdeductions扣除后入息實額

Incomeandexpenditureaccount收支帳；收支結算表；收支表

Incomeapproach入息計算法

Incomeband入息組別

Incomechargeabletosalariestax應課薪俸稅的入息

Incomecollectedinadvance預收收益

Incomederivedbeneficially所得并享有實益的入息

Incomedistribution入息分配；支出分配；收益分配

Incomefromemployment受雇的支出

Incomegroup入息組別

Incomelevel入息水平

Incomelimit入息限額

Incomepayment收益付款

Incomespectrum入息組別

Incomestatement入息表；支出表；收益表

Incometax入息稅；所得稅

Incometaxauthority入息稅主管當局

Incomethreshold入息限額

Incompletereturn未填妥的報稅表

Inconvertiblecurrency不能自在兌換的貨幣

Incorporatedaccountant注冊會計師

Incorporatedcompany法團公司；具法團位置的公司

Incorporatedpublicofficer公職人員法團

Incorporation注冊成立

Incorrectreturn內容不確實的報稅表；填報不確的報稅表

Incrementalvalue增值；遞增價值

Incumbrance產權擔負

Incumbrancer產權擔負持有人

Indebtedness負債；債項；負債額

Indemnify彌償

Indemnity彌償；彌償保證

Indemnityclau彌償損失條款

Indent委托推銷單；代購訂單

Indenture雙聯契約

Independentaudit獨立審計

Indexbond指數債券

Indexfutures指數期貨；期指

Indexfuturescontract指數期貨合約

Indexofaveragelandvalues平均土地價值指數

IndexofCompanyNames公司稱號索引

Indexofindustrialproduction工業消費指數

Indexwarrant指數認股權證

Indexation指數化；指數調整法

Index-linkedbenefit與指數相連的利益

IndianOverasBank印度海外銀行

Indicatorofinflation通貨收縮指針；通脹指針

Indirectcontroller直接控權人

Indirectcost直接本錢

Indirectduty直接稅

Indirecttax直接稅

Individualclaim一般申索

Individualclearingmember團體結算會員

Individualconcern獨自運營商號

Individualconsumption團體消費

Individualinvestmentadvir團體投資顧問

Individualmember[StockExchangeofHongKongLimited]

團體會員〔香港結合買賣所〕

IndonesianRupiah[IDR]印尼盾

IndoverAsiaLimited印尼海外亞洲

IndustrialandCommercialBankofChina中國工商銀行

IndustrialandCommercialInternationalCapitalLimited工商國際金融

IndustrialBankofJapan,Limited日本興業銀行

Industrialbuildingallowance工業樓宇免稅額

Industrialsctorialindex工業分類指數

Inflation通貨收縮；通脹

Inflationaccounting通貨收縮會計

Inflationrate通貨收縮率；通脹率

Inflationaryimplication通脹影響

Inflationarypressure通脹壓力

Inflationaryspiral螺旋式上升的通貨收縮；惡性循環的通貨收縮；惡性通脹

Inflation-relatedadjustment依據通脹而作出的調整

Inflator通貨收縮指數；添加指數

Inflowandoutflowofbalanceofpayments國際收支差額的變化

Inflowofcapital資本流入；資金流入