答謝中書書原文及翻譯

答謝中書書原文及翻譯

《答謝中書書》原文：

作者：陶弘景【南北朝】

山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。

青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，

自康樂以來，未復有能與其奇者。

《答謝中書書》注釋：

本文節選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全梁文》。卷四十六。

謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽夏現在河南太康人。

山川：山河。

之：的。

美：美景。

共：都。

五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相

輝映。

青林：青蔥的林木。

翠竹：翠綠的竹林。

俱：都。

四時：四季。

將：將要。

歇：消散。

亂：此起彼伏。

夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落。

沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚，這里用了借代的

手法，鱗指代魚

實：確實,的確。

是：這是。

界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。欲界

是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世

界。

自：從。

康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。是南朝文

學家。

未：沒有。

與yù：參與，這里指欣賞。

競躍：競相跳躍。

奇：指奇山異水。

者：:……的人。

《答謝中書書》的翻譯：

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的

溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕交相輝映。青蔥的樹木，翠綠的竹林，四季長存。清

晨的薄霧將要消散的時候，傳來了猿猴、鳥兒此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時候，

潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這里實在是人間仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再

也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

《答謝中書書》的鑒賞：

《答謝中書書》是作者寄給謝微談山水之美的一封信箋。全文結構巧妙，語言精奇。

短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切實實地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美，古來共談”，雖然平和卻很自然，且立意高遠;接著的“高峰

入云，清流見底”至“夕日欲頹，沉鱗競躍”，不足五十個字，卻涉及到了山川草木，飛

禽走獸。靜物和動物，各自躍然在目，不絕于耳;形態各異，卻渾然一體，鮮活如生。閱

讀全文，則朗朗爽口，美文麗句脫口而出，頓時吐氣如蘭。“實是欲界之仙都”，這歸納

之句又回首返顧，使得全文前后呼應，上下貫通。就是最后簡短的議論，也是言簡意賅，

切中文義。

統觀全文，語言精練。其一字一句，均是文章的重要組成一部分，少一字會斷章離義，

多一字便畫蛇添足。一個景物，僅僅四字，便描繪恰當，津津有味。清清楚楚，明明白白，

一個心聲一句話，不多也不少。“夕日欲頹”，勢在必然。“沉鱗競躍”，變化突然。分

析文章結構，亦不失巧妙，雜而不亂，結合有序。

《答謝中書書》一文，反映了作者娛情山水的清高思想。南北朝是中國歷史上最強黑

暗的時期，因為各種矛盾非常尖銳，政局極度動蕩，因此不少文人往往遁跡山林，旨圖從

自然美中去尋求精神上的慰藉和解脫，因而他們常在書信中描述山水，來表明自己之所好，

并從而作為對友人的問候和安慰，這類作品雖然沒有表現出多么積極進步的政治觀點，但

是卻以其高超的藝術筆觸，創作了具有相當高的美學價值的文學精品，至今仍然具有較高

的鑒賞意義

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。