延康

《新唐書》卷八十七列傳第十二

蕭輔沈李梁

蕭銑，后梁宣帝曾孫也。祖巖，開皇初叛隋降陳，陳亡，文帝誅之。銑少貧，

傭書，事母孝。煬帝以外戚擢為羅川令。

大業十三年，岳州校尉董景珍、雷世猛，旅帥鄭文秀、許玄徹、萬瓚、徐德

基、郭華，沔人張繡等謀反隋，且推景珍為主，景珍曰：“吾素微，雖假名號，

眾不厭。羅川令，故梁裔也，寬仁大度，有武皇遺風。且吾聞帝王之興，必有符

命。隋冠帶悉號‘起梁’，蕭氏中興象也。今推之，以應天順人，不亦可乎?”乃

遣人告銑。銑即報景珍書曰：“我先君昔事隋，職貢無廢，乃貪我土宇，滅我宗

祊，我是以痛心疾首，恫心疾首，思刷厥恥。杰今天誘乃衷，公等降心，將大復

梁緒，徼福于先帝，吾敢不糾厲士眾以從公哉!”即募兵數千，揚言跡盜，將以應

景珍。

會潁川賊沈柳生寇縣，銑出戰不利，謂其下曰：“岳陽豪杰將推我為主，今天

下叛隋，吾能守節獨完哉?且吾先人國于此，若徇其請復梁祚，因以半紙檄召群

盜，誰敢不從?”眾悅。乃以十月稱梁公，旗幟服色悉用其舊。柳生以眾歸銑，用

為車騎大將軍。不五日，遠近爭附，眾數萬，乃趨巴陵。景珍遣徐德基、郭華率

強姓百迎謁，而先見柳生。柳生與其下謀曰：“梁公起，我最先附，勛第一。今

岳陽兵眾而位多，誰肯為我下?不如殺德基，質其人，獨挾梁主以進，則吾誰

先?”因殺德基，詣中軍白銑。銑驚曰：“今欲撥亂，遽自相屠，我不能為若主

矣!”步出軍門。柳生懼，伏地請罪。銑責宥之，陳兵而進。景珍曰：“德其倡義

竭誠，柳生擅殺之，不誅，無以為政。且兇賊與共處，必為亂。”銑因斬柳生。

于是筑壇城南，柴上帝，自稱梁王。有異鳥至，建元為鳳鳴。

義寧二年，僭稱皇帝，署百官，一用梁故事。追謚從父琮為孝靖帝，祖巖河間

忠烈王，父璿文憲王。封景珍晉王，雷世猛秦王，鄭文秀楚王，許玄徹燕王，萬瓚

魯王，張繡齊王，楊道生宋王。隋將張鎮州、王仁壽擊銑，不能克，及隋亡，乃與

寧長真等率嶺南州縣降于銑。時林士弘據江南，銑遣將蘇胡兒拔豫章，使楊道生取

南郡，張繡略定嶺表。西至三峽，南交趾，北距漢水，皆附屬，勝兵四十萬。

武德元年，徙都江陵，復園廟。引岑文本為中書侍郎，掌機密。遣道生攻峽

州，刺史許紹擊破之，士死過半。

三年，高祖詔夔州總管趙郡王孝恭討之，拔通、開二州，斬偽東平王阇提。諸

將擅兵橫恣，銑恐浸不制，乃陽議休兵營農，以黜其權。大司馬董景珍之弟為將

軍，怨之，謀作亂，事泄，被誅。景珍方鎮長沙，銑下書赦之，召還江陵。景珍

懼，遣使詣孝恭，舉地降。銑遣張繡攻景珍，景珍曰：“前年醢彭越，往年殺韓

信，獨不見乎!奈何相攻?”繡不答，圍之。景珍潰而走，麾下殺之。銑進繡為尚

書令。繡恃功，亦驕蹇，銑又誅之。銑性外寬內忌，疾勝己者，于是大臣舊將皆

疑間，多叛去，銑不能禁，由此愈弱。

四年，詔孝恭與李靖率巴蜀兵順流下，廬江王瑗繇襄陽道，黔州刺史田世康出

辰州道，會兵圖銑。偽將周法明以四州降，即詔為黃州總管，趨夏口道，攻安州，

克之。偽將雷長潁以魯山降。銑乃遣將文士弘拒孝恭，戰清江口，孝恭大破之，獲

斗艦千艘，拔宜昌、當陽、枝江、松滋，偽江州將蓋彥舉以城降。孝恭、靖直逼其

都。

初，銑放兵，止留宿衛數千人，及倉卒追集，江、嶺回遠，未及赴。孝恭布長

圍守之，數日，破其水城，取樓船數千。交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松

詣靖降。銑度救不至，謂其下曰：“天不祚梁乎?待窮而下，必害百姓。今城未

拔，先出降，可免亂。諸人何患無君?”乃麾而令，守陴者皆慟。以太牢告于廟，

率官屬緦衰布幘詣軍門，謝曰：“當死者銑爾，百姓非罪也，請無殺掠!”孝恭受

之，護送京師。后數日，救兵至，且十余萬。知銑降，乃送款。銑至，高祖讓

之，對曰：“隋失其鹿，英雄競逐。銑無天命，故為陛下禽，猶田橫南面，豈負

漢哉?”帝怒其不屈，詔斬都市，年三十九。自僭國至滅凡五年。

贊曰：銑，故梁子孫，起文吏，掩東南而有之，荊、楚好亂，氣俗然也。觀銑

武雖不足，文有余矣，大抵盜仁義，詭世亂俗者，圣人所必誅。若銑力困計殫，以

好言自釋于下，系虜在廷，抗辭不屈，偽辯易窮，卒以殊死，高祖圣矣哉!

輔公祏，齊州臨濟人。隋季與鄉人杜伏威為盜，轉掠淮南。伏威兵浸盛，自號

總管，以公祏為長史。賊李子通據江都，伏威使公祏以精卒數千度江擊之。子通拒

戰，眾十倍，銳甚。公祏選甲士千人，操長刀居前，別以千人隨之，令曰：“卻者

斬!”公祏以眾殿。俄而子通方陣而進，長刀千人皆決死斗，公祏縱左右翼搏之，

子通大潰，降其眾數千。伏威既遣使歸國，武德二年，詔授公祏淮南道行臺尚書左

仆射，封舒國公。

初，伏威與公祏少相愛，又兄事之，故軍中呼輔伯，尊禮略等。伏威稍忌之，

乃署養子闞棱為左將軍，王雄誕為右將軍，推公祏為仆射，陰解其柄。公祏內怏怏

不平，乃與故人左游仙偽學辟谷以自晦。

六年，伏威入朝，留公祏居守，復令雄誕握兵副之，陰誡曰：“吾至京不失

職，無容公祏為變。”后左游仙說公祏反，會雄誕以疾臥家，公祏奪其兵，紿言

伏威移書令舉事。八月，遂僭位，國稱宋，即陳故宮都之;殺王雄誕，署百官，以

左游仙為兵部尚書、東南道大使、越州總管;增修器械，轉廩食，遣將徐紹宗侵海

州，陳正通寇壽陽。詔越郡王孝恭趨九江，嶺南大使李靖下宣城，懷州總管黃君

漢出譙，齊州總管李世勣繇淮、泗討之。孝恭取蕪湖，下梁山三鎮。河南安撫大

使任瑰拔揚子城，降偽將龍龕，遂據揚州。公祏復遣將馮惠亮、陳當世屯博望

山，陳正通、徐紹宗屯青州山以拒戰，孝恭率諸將破之，惠亮、正通走，李靖躡

追百余里，眾悉潰，正通等以五百騎奔丹陽。公祏懼，棄城奔左游仙于會稽，兵

尚數萬。夜至毘陵，能從者裁五百。偽將吳騷、孫安謀執之，公

祏棄妻子斬關遁，與腹心士數十抵武康，野人執送丹陽，孝恭斬之，傳首京師

擊李子通，始公祏佐伏威起據江東，距公祏死，凡十三年。

沈法興，湖州武康人。父恪，陳廣州刺史。法興隋大業末為吳興郡守，東陽賊

樓世干略其郡，煬帝詔與太仆丞元祐討之。

義寧二年，江都亂，法興自以世南土，屬姓數千家，遠近向服，乃與祐將孫士

漢、陳果仁執祐，名誅宇文化及，三月發東陽，行收兵，趨江都，下余杭，比至烏

程，眾六萬。毘陵通守路道德拒之，法興約連和，因襲殺之，據其城，遂定江表十

余州，自署江南道總管。聞越王侗立，乃上書稱大司馬、錄尚書事、天門公，承制

置百官，以陳果仁為司徒，孫士漢司空，蔣元超尚書左仆射，殷芊左丞，徐令言右

丞，劉子翼選部侍郎，李百藥為掾。后聞侗被廢，高祖武德二年，稱梁王，建元為

延康，易隋官儀，頗用陳氏故事。

法興自意南方諸城可跂而平，專事威戮，下有細過即誅之，繇是將士攜解。俄

遣子綸救陳棱，擊李子通，反為所敗。子通乘鋒度江，破京口。使將蔣元超戰庱

亭，大敗，死之。法興懼，棄城與左右數百投吳郡賊聞人遂安，遂安遣將葉孝辯

迎之。法興中悔，將殺孝辯，趨會稽，為所覺，懼，自沈于江。起義寧至武德，

凡三年滅。

李子通，沂州承人。少貧，以漁獵為生。居其鄉，見班白負戴，必代之，家有

余，則以赒人，而喜報仇。

隋大業末，長白山賊左才相自號博山公，子通依之，以武力雄其間。鄉人有陷

賊者，子通專經護之。方是時，群盜暴忍，獨子通仁愛，歸者遂多，不半歲，有徒

萬人。才相畏忌，子通乃引眾度淮，與杜伏威合。為隋將來整所破，奔海陵，得眾

二萬，自稱將軍。大業十一年僭號楚王。

宇文化及殺煬帝，以右御衛將軍陳棱為江都太守，已而棱降，高祖授以總管，

即守其郡。子通攻棱，棱窮，乞師于沈法興、杜伏威。伏威自將屯清流，法興遣子

綸屯揚子，間數十里。子通納言毛文深請募吳人詐為法興兵夜襲伏威，二人遂交

惡，無敢先戰者。子通得悉力取江都，遂據之，棱奔而免。子通僭即皇帝位，國

號吳，建元明政。齊賊樂伯通先為化及守丹陽，即以眾萬余降之，子通用為尚書

左仆射。又敗法興兵，遂取晉陵，以法興所署掾李百藥為內史侍郎，典文檄，尚

書左丞殷芊為太常卿，司禮樂，繇是江南士人多歸之。會伏威命輔公祏拔丹陽，

進屯溧水，子通戰敗，糧且盡，棄江都，保京口，伏威盡得其地。俄東走太湖，

裒散兵二萬人，復張，襲法興吳郡，破之。據余杭。東舉會稽，南距嶺，西抵宣

城，北太湖，悉有之。

武德四年，伏威遣將王雄誕討子通。戰蘇州，敗績，退保余杭，雄誕進傅城。

子通窮。乃降，伏威受之，并樂伯通送京師。高祖薄其罪，賜宅一區、田五頃，賚

予頗厚。及伏威來朝，子通語伯通曰：“東南未靖，而伏威來。我故兵多在江外，

若收之，可建大功。”遂皆亡。及藍田，為關吏所獲，并伏誅。方子通等僭盛時，

復有硃粲、林士弘、張善安亦竊名號于淮、楚間。

硃粲，亳州城父人。初為縣史。大業中從軍，伐賊長白山，亡命去為盜，號

“可達寒賊”，自稱迦樓羅王，眾十萬。度淮屠景陵、沔陽，轉剽山南，所至殘戮

無遺噍。僭號楚帝，建元為昌達。攻拔南陽。