
資料
淺析《四世同堂》中的老派市民形象
【摘要】出生于北京市民階層的現(xiàn)代作家老舍,給我們留下了許多優(yōu)秀的作
品,而尤其讓我們關(guān)注的就是他作品中那些與我們的生活非常貼近的市民形象。
不同的市民形象體現(xiàn)著老舍對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化不同層面的分析與判斷,在他的筆下
有“舊派市民形象”、“新派市民形象”和“理想式市民形象”三種不同的人物系
列,幾大人物類型中,寫(xiě)得最好的是“老派市民”形象系列。以《四世同堂》為
例,祁老太爺、祁天佑、祁瑞宣等都是典型的老派市民。本文以《四世同堂》的
寫(xiě)作背景等為基礎(chǔ),著重分析了老派市民形象。并對(duì)《四世同堂》中老派市民形
象的特征塑造進(jìn)行了論述。對(duì)《四世同堂》中最具代表性的三位老派市民分析。
最后對(duì)老舍對(duì)老派市民的巨大影響進(jìn)行了總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】老舍;四世同堂;老派市民;形象分析
一、引言
老舍是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位多產(chǎn)作家,一生共創(chuàng)作了一千多部(篇)作品,
約八百萬(wàn)字,尤其在長(zhǎng)篇小說(shuō)創(chuàng)作上取得于舉世公認(rèn)的成就。特別是1944年老
舍開(kāi)始發(fā)表描寫(xiě)淪陷區(qū)北平人民生活的長(zhǎng)篇小說(shuō)《四世同堂》,標(biāo)志著老舍創(chuàng)作
高峰的來(lái)臨。小說(shuō)以祁家祖孫四代以及他們居住的小羊圈胡同為中心,鋪展錯(cuò)綜
復(fù)雜的故事情節(jié)和五光十色的歷史風(fēng)俗畫(huà)面。為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史呈現(xiàn)了一幅全方
位的市民生活圖景,建造了完整的市民形象體系,老舍也因此獲得了“市民詩(shī)人”
的贊譽(yù)。
老舍自幼生活在北京,北京屬于古老的皇城,封建遺留根深蒂固積淀于人們
的思想之中,常使人們的聰明才智受到遏制,自由、自覺(jué)的天性也日趨扭曲、變
形,那種順從忍讓、委曲求全等內(nèi)核被積淀成一種普遍的國(guó)民心態(tài),這種心態(tài)漸
漸潛移默化為一種以柔弱為核心的民族劣質(zhì)。在老舍的筆下,無(wú)論是老派市民還
是新派市民都具有這種內(nèi)在的特質(zhì)。老舍筆下的老派市民,主要由商人、小職員、
旗人、家庭主婦等構(gòu)成,現(xiàn)在大多數(shù)現(xiàn)代文學(xué)史著作一般都認(rèn)為,在老舍所寫(xiě)的
幾大人物類型中,寫(xiě)得最好的就是這一形象系列。以《四世同堂》為例,祁老太
爺、祁天佑、祁瑞宣等都是典型的老派市民。所以在某種程度上講,對(duì)老舍長(zhǎng)篇
小說(shuō)《四世同堂》中的“老派市民”形象特征進(jìn)行探討,或許會(huì)是切入和把握老
舍筆下“市民世界”的最佳角度。因此,研究老舍筆下的老派市民形象具有非常
重要的意義和價(jià)值。
二、關(guān)于《四世同堂》及其寫(xiě)作背景
(一)、簡(jiǎn)介
資料
1944年初,老舍開(kāi)始創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《四世同堂》。全書(shū)分《惶惑》、《偷
生》、《饑荒》三部,共百萬(wàn)言,選取西城的小羊圈胡同作為"亡城"的縮影,以普
通市民祁家祖孫四代的遭遇為中心,主要通過(guò)祁家祁老太爺、祁天佑、祁瑞宣祖
孫三代的痛苦生活和思想變遷,同時(shí)又以代表民族正氣的錢家與代表民族敗類的
冠家作為對(duì)比,再以周圍幾十戶貧民家庭作為襯托,塑造了一系列性格鮮活的市
民群像,展示了國(guó)破城亡期間他們經(jīng)受的心靈上和肉體上的苦痛和屈辱。史詩(shī)般
地展現(xiàn)了第二次世界大戰(zhàn)期間,中國(guó)人民與世界人民一道反法西斯的偉大歷程。
作品深刻的思想意蘊(yùn)表明,一個(gè)民族的興衰存亡,不僅在于其經(jīng)濟(jì)的發(fā)達(dá)、武器
的先進(jìn),而且還取決于該民族普遍的社會(huì)心態(tài)。擁有幾千年?duì)N爛文明的大國(guó)為什
么卻遭受日本人的侵略,這不能不引起包括作者在內(nèi)的知識(shí)分子的深刻反省。老
舍繼承了魯迅改造國(guó)民靈魂的五四傳統(tǒng),他把造成國(guó)人性格懦弱、敷衍、茍且偷
安的思想根源指向傳統(tǒng)的北平文化,而整個(gè)北平文化又是以家族文化為基礎(chǔ)的。
因此老舍在作品中便集中地審視了中國(guó)的家族文化,對(duì)其消極性因素進(jìn)行了理性
的審視與批判。眾所周知,"家,在中國(guó)是禮教的堡壘。"而這個(gè)堡壘卻容納了包
括等級(jí)觀念、宗法思想、倫理道德、風(fēng)俗習(xí)慣等在內(nèi)的家族文化的諸多內(nèi)容。全
書(shū)如一幅巨大生活畫(huà)卷,氣度恢弘,讀來(lái)令人蕩氣回腸,是一部感人的現(xiàn)實(shí)主義
杰作。老舍曾表示:“我自己非常喜歡這部小說(shuō),因?yàn)樗俏覐氖聦?xiě)作以來(lái)最長(zhǎng)
的,可能也是最好的一本書(shū)。”
(二)、寫(xiě)作背景
《四世同堂》創(chuàng)作于盧溝橋事變爆發(fā)、北平淪陷的時(shí)代背景下,當(dāng)時(shí)的時(shí)代是晚
清,半封建半殖民地的影子仍對(duì)出可見(jiàn),許許多多的人們?nèi)匀怀两诎敕饨ǖ臓?/p>
態(tài)下難以自拔,仍然自我封閉,仍然在生活中處處堅(jiān)持落后的傳統(tǒng)文化以及落后
的價(jià)值觀。北平淪陷后的畸形世態(tài)中,日寇鐵蹄下廣大平民的悲慘遭遇,那一派
古老、寧?kù)o生活被打破后的不安、惶惑與震撼,狠狠地鞭撻了附敵作惡者的丑惡
靈魂,一批又一批的人們的覺(jué)醒,揭露了日本軍國(guó)主義的殘暴罪行,更反映出百
姓們面對(duì)強(qiáng)敵憤而反抗的英勇無(wú)畏,謳歌、弘揚(yáng)了中國(guó)人民偉大的愛(ài)國(guó)主義精神
和堅(jiān)貞高尚的民族氣節(jié),史詩(shī)般地展現(xiàn)了第二次世界大戰(zhàn)期間,中國(guó)人民為世界
反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)做出的杰出貢獻(xiàn),氣度恢弘,可歌可泣。
三、老派市民形象
(一)、老派市民內(nèi)涵
出生于北京市民階層的現(xiàn)代作家老舍,在當(dāng)時(shí)特定的文化歷史背景下,老舍
通過(guò)《四世同堂》向讀者講述著抗日戰(zhàn)爭(zhēng)下老北京的不同的市民形象,其中以老
派市民形象尤其突出。
資料
《四世同堂》涉及了十七、八個(gè)家庭和一百三十個(gè)人物,這些不同國(guó)籍和各
種行業(yè)的形形色色的人們,眾所周知,在作者筆下又可分為若干個(gè)市民類型,如
新派市民、理想市民和城市貧民形象,其中最深刻的還是老派市民。老派市民是
舊中國(guó)半殖民地半封建社會(huì)下的人們,是善良、馴順而又保守、因循、怯懦的“老
中國(guó)的兒女”。如祁老太爺、祁天佑、韻梅、常二爺、馬老寡婦、祁天佑太太、
李四媽、李四爺?shù)取9排f城市中保持著古舊的生活情調(diào),傳統(tǒng)的封建理念,宗法
封建性的人倫關(guān)系的舊派人物,都被我們稱之為老派市民。老派市民就是這樣一
群老中國(guó)兒女:他們害怕改變,堅(jiān)守舊有的價(jià)值觀,生活中種種堅(jiān)持充滿了荒謬,
他們所堅(jiān)守的,認(rèn)為寶貴的恰恰是封建社會(huì)下最陰暗的一面。
(二)、老派市民形象的特征
長(zhǎng)期的封建專制統(tǒng)治,使“中國(guó)之治,理想在不攖”。這種不攖“教誨著人們
既不要去直面,又不要去坦露或觸動(dòng)內(nèi)心中真實(shí)的思想”。這種思想行為方式塑
造的人封建固執(zhí)的思想。老派市民這樣的思想,同樣養(yǎng)成了同樣閉塞狹隘、麻木
卑怯的性格特征。小說(shuō)中祁老太爺親眼看見(jiàn)八國(guó)聯(lián)軍怎樣攻北京城,看見(jiàn)清朝皇
帝如何度過(guò)接連不斷的內(nèi)戰(zhàn)。他對(duì)付兵荒馬亂的唯一方法就是存夠全家吃三個(gè)月
的糧食,以及用裝滿石頭的破缸頂上大門。當(dāng)日本人攻占了北平,他仍然頑固地
按舊法規(guī)維持全家生計(jì),認(rèn)為日本人愛(ài)占小便宜,說(shuō)不定這回是看上了“蘆溝橋
上的“石獅子”。封建固執(zhí),堅(jiān)守閉塞。
《四世同堂》中的老派市民不僅封建頑固,而且都以禮為重,大都保持著中
庸調(diào)和的論調(diào)。祁老太爺忘不了在心里把人分成尊卑貴賤,按傳統(tǒng)的禮教習(xí)俗辦
事,處事要體面與排場(chǎng),眼看著快要家破人亡了,卻惦記自己的生日:“別管天下怎
么亂,咱北平人絕不能忘來(lái)給祁老太爺送禮,中庸調(diào)和,以禮為重。
其次,這里老派市民為了自身的“小家”,往往會(huì)忍辱負(fù)重,茍且偷安。如
祁老太爺奉行和氣生財(cái)”的人生哲學(xué),“善良”到了逆來(lái)順受的地步。鄰居錢默
吟受凌辱,祁老太爺非常同情,但由于害怕連累自家,而不敢探望朋友,因?yàn)椋?/p>
“他知道什么叫謹(jǐn)慎”。他對(duì)一切會(huì)采取怯懦回避的態(tài)度,守持著逆來(lái)順受的生
活哲學(xué),遇見(jiàn)麻煩事,就做到退一步海闊天空。
最后,《四世同堂》里李四爺夫婦的慷慨助人,韻梅的賢良與忍耐等等也都
是典型的老派市民安分守己,善良覺(jué)醒的體現(xiàn),符合中國(guó)傳統(tǒng)形象。如韻梅的形
象是傳統(tǒng)美德的典范,忍辱負(fù)重,救援別人,在這些人身上,老舍發(fā)現(xiàn)了安分守
己和善良的傳統(tǒng)美德。
四、《四世同堂》中最具代表性的三位老派市民分析
(一)、祁老太爺
資料
《四世同堂》里的祁家老太爺也是北京老派市民的典型,在他身上集中了北
京古老文化的精髓。他怯弱的回避政治與一切紛爭(zhēng),甚至于當(dāng)日本人侵略軍占領(lǐng)
北平時(shí),在他看來(lái)只要準(zhǔn)備三個(gè)月的糧食與咸菜,堵上自家院門,就可以逢兇化
吉。都快要當(dāng)亡國(guó)奴了,他還在想著自己的生日,“別管天下怎么亂,咱北平人
不能忘了禮節(jié)!”雖然自己也是一個(gè)平頭百姓,可心里卻總不忘把人嚴(yán)格的劃分
尊卑貴賤,忠誠(chéng)而真實(shí)的按照祖?zhèn)鞯亩Y教習(xí)俗辦事,處處講究體面與排場(chǎng)。他奉
行著“和氣生財(cái)”的人生哲學(xué),善良到了逆來(lái)順受的地步。他對(duì)來(lái)抄家的便衣微笑、
鞠躬、和藹的領(lǐng)收“訓(xùn)示”;他非常同情鄰居錢默吟受日軍凌辱的遭遇,但又怕
連累自己而不敢去探望一下這個(gè)老朋友。他的性格特征就是懦弱、拘謹(jǐn)、茍安,
這是作者最熟悉的一種性格,是老馬先生、張大哥那一類型的延續(xù)。
(二)、祁天佑
祁天佑在《四世同堂》中也是一個(gè)(該部分內(nèi)容被隱藏)市民。他是非常本
分和安分守己的,連老舍也是對(duì)其非常恭謹(jǐn)?shù)摹?/p>
“有許多象祁天佑的半老的人,事業(yè)已經(jīng)固定,精力已經(jīng)消耗的不多了,他
們把自己的才力已看得十分(該部分內(nèi)容被隱藏)在身心還未完的時(shí)候再努力奔
忙幾年,好給兒孫打下一點(diǎn)生活的基礎(chǔ)。他們沒(méi)有多少野心,而只求在本分中能
夠安家立業(yè)……”
在封建家族中,他是一個(gè)孝順的兒孫。“這次是祁天佑出的力——他想把父
親置買的產(chǎn)業(yè)變成一座足以傳世的堡壘,好上足以對(duì)得起老人,下對(duì)得起兒孫。”
這正是一位家族頂梁柱式的老派市民所特有的忍辱負(fù)重和茍且偷安在其身上表
現(xiàn)地淋漓盡致。小說(shuō)中在大家添冬衣的時(shí)候,而天佑卻買不到棉花、布匹,十個(gè)
客人當(dāng)中,有七、八個(gè)空手而歸。天佑偷了鄰近的幾家鋪?zhàn)樱狐c(diǎn)心鋪沒(méi)有面粉,
茶葉鋪沒(méi)有茶葉,豬肉鋪沒(méi)有豬肉……看到這種情況,深深的嘆了一口氣。幾句
話就體現(xiàn)了祁天佑那種茍且偷安的性情,天佑得到了日本人給他定的物價(jià)表。老
人仔細(xì)地看了一遍就一聲沒(méi)說(shuō),戴著帽子走了出去。祁天佑沒(méi)有又反抗,雖然內(nèi)
心憋悶,但是也不能吼叫出來(lái)。這就是一個(gè)典型的老派市民才能做到。天佑萬(wàn)念
俱灰,他的老父親、久病的妻子、三個(gè)兒子、兒媳婦、孫子,他的鋪?zhàn)樱坪醵?/p>
不在了。他忘記了一切,漂到大海里去……這也許是老派市民最后的抗?fàn)帲瑢?duì)于
命運(yùn),對(duì)于世道。
(三)、祁瑞宣
祁瑞宣是《四世同堂》里的老派市民中的少有的知識(shí)分子。他生長(zhǎng)在北京的
一個(gè)普通市民家庭的長(zhǎng)子,祁老太爺?shù)拈L(zhǎng)孫。他上有祖父和父母,下有兄弟、妻
子和兒女。這(該部分內(nèi)容被隱藏)加之瑞豐的無(wú)聊和瑞全的激進(jìn),瑞宣成為了
四世同堂的“中堅(jiān)”力量,負(fù)擔(dān)著家(該部分內(nèi)容被隱藏)要求,造就了瑞宣這
資料
樣軟弱的知識(shí)分子形象。他們安分而薄弱,因而痛恨傳統(tǒng)思想文化的熏陶和大家
庭的長(zhǎng)孫角色要求,使瑞宣把維護(hù)家庭看作自己最大的責(zé)任。當(dāng)日寇占領(lǐng)北平的
時(shí)候,祁家是四世同堂的大家庭,在大家庭里祁老太爺年事已高,父親天佑“人
已半老,精力已耗,二弟瑞豐只知無(wú)聊地吃喝玩樂(lè),三弟瑞全逃出北平,還有多
病的母親、靠他養(yǎng)活妻子和兒女。這樣,養(yǎng)活一家老小變成了瑞宣的職責(zé)。有推
脫這個(gè)因日寇入侵而變得越發(fā)(該部分內(nèi)容被隱藏),而是把它看作是自己義不
容辭的責(zé)任。但當(dāng)瑞全要求他一同逃出北平時(shí),瑞宣拒絕了。
他沒(méi)有別的野心,只求讓老人能夠安享晚年。他想“體貼父親,叫父親享幾
年晚福”,也不能任憑老人們挨餓受凍,這完全是發(fā)自內(nèi)心的善良。二十世紀(jì)三
十年代的中國(guó)完全處于一場(chǎng)動(dòng)蕩的歷史漩渦中,當(dāng)然瑞宣也不例外。新思想與舊
傳統(tǒng)的糾纏、家族情節(jié)與自己想法的沖突,加重了瑞宣感情上的創(chuàng)傷。在兩難矛
盾中,瑞宣選擇的是悲柔軟弱和自我犧牲。軟弱則是體現(xiàn)出來(lái)的總體性格特點(diǎn)。
一方面表現(xiàn)為平和、善良、溫情、忠厚,表現(xiàn)為逆來(lái)順受、服從權(quán)威、與人無(wú)爭(zhēng)
的性格行為模式,而這種性格是扭曲自己的本性來(lái)實(shí)現(xiàn)的。祁瑞宣身為祁家的長(zhǎng)
孫,把全家的責(zé)任擔(dān)在自己的肩上,并且受著傳統(tǒng)禮教的影響,但是為了抗戰(zhàn)的
勝利他毅然決然地把弟弟送出北平城去,在很大程度上體現(xiàn)出了知識(shí)分子中覺(jué)醒
的一面。
五、老派市民形象的影響
老派市民形象在老舍小說(shuō)中具有不容忽視的價(jià)值和地位,作品中濃郁、具體
的北京的風(fēng)土習(xí)俗、人情世態(tài)使老舍的作品更深入人心并走向世界。老舍在塑造
眾多市民形象的時(shí)候通常是用一種寬厚仁愛(ài)的胸懷和和善的眼光來(lái)看待北京發(fā)
生的一切,他既痛恨小市民的庸俗自私,也贊揚(yáng)下層市民身上體現(xiàn)的善良、豁達(dá)
和淳樸。這使他筆下的人物往往閃爍出人性善惡的各種光彩,既有可憐、可卑、
可悲,也有可敬、可愛(ài)、可貴,完整地、真實(shí)地反映靈魂的各個(gè)側(cè)面。通過(guò)對(duì)普
通市民日常生活的樸素描寫(xiě),借助平凡瑣碎的生活細(xì)節(jié),表現(xiàn)生活本身內(nèi)在的巨
大力量和豐富內(nèi)涵。老舍筆下所塑造的人物,都是我們?cè)谌粘I钪须S時(shí)隨地可
以見(jiàn)到的,他們?cè)谄降醒堇[著悲劇或喜劇,給人以思想上的啟迪,藝術(shù)上的
享受。
作品的獨(dú)特性在于并沒(méi)有將重點(diǎn)放在展示日本侵略者殺人放火、奸淫搶掠的
具體罪行上,而是把重心放在挖掘淪陷區(qū)市民的心靈上,一方面寫(xiě)他們性格中的
保守性,一方面又寫(xiě)出他們的覺(jué)醒與蛻變,在亡國(guó)的哀痛中又看到了中國(guó)不會(huì)亡
的希望。"像《四世同堂》這樣以古都北平廣大市民的亡國(guó)之痛為題材,飽含怒、
憤、傲、烈之情抒寫(xiě)而成的被征服者的憤史,在我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品中,可說(shuō)是第
一部"。
資料
從歷史文化的深層對(duì)民族傳統(tǒng)文化進(jìn)行現(xiàn)代性的審視和反思,是作品最為深
刻的思想價(jià)值。作品將歷史鏡頭焦距于北平市民的靈魂深處,通過(guò)市民在惶惑中
偷生的一幅幅生活圖像,讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)的烈火考驗(yàn)國(guó)民的劣根性,不僅勾畫(huà)了民族危難
時(shí)刻的眾生相,而且剖析了民族性格中的精神癌變,流露出對(duì)孱弱甚至病態(tài)的國(guó)
民性格和茍安保守的生活觀念的批判意識(shí),表現(xiàn)出強(qiáng)烈的民族反省的理性力量和
愛(ài)國(guó)激情,顯示了作者改造和重塑"國(guó)民性"的努力。"老舍及其藝術(shù)的獨(dú)特性首
先在于,他是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上最杰出的市民社會(huì)的表現(xiàn)者與批判者。這不僅是
指,他的藝術(shù)世界幾乎包羅了市民階層的一切方面,顯示出他對(duì)于這一階層的百
科全書(shū)式的知識(shí),更重要的是,他經(jīng)由對(duì)自己的獨(dú)特對(duì)象--市民社會(huì),而且是北
京市民社會(huì)的發(fā)掘,達(dá)到了對(duì)于民族性格、民族命運(yùn)的一定程度的藝術(shù)概括,達(dá)
到了對(duì)于時(shí)代本質(zhì)的某種揭示。
《四世同堂》在藝術(shù)上保持著老舍作品特有的濃郁的北京地方色彩,作品語(yǔ)
言幾乎全是純粹的北京市民口語(yǔ),加上對(duì)人物民族性的深入挖掘,使之成為老舍
"北京市民生活系列小說(shuō)"中的一座高峰,也是40年代國(guó)統(tǒng)區(qū)小說(shuō)中最具民族化
特征的一部。
六、結(jié)束語(yǔ)
總之,《四世同堂》以小羊圈胡同祁家祖孫四代的生活為主線,輔以胡同里
的各色人物的榮辱浮沉,來(lái)反映北平市民在八年抗戰(zhàn)中惶惑、偷生、茍安的社會(huì)
心態(tài)。再現(xiàn)了他們?cè)诩移迫送鲋H緩慢、痛苦而又艱難的覺(jué)醒歷程。在這個(gè)歷程
中老舍為我們展現(xiàn)了一個(gè)廣大的市民世界,特別是別具特色老派市民形象。老舍
本人與這些老派的市民有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系,他為這些老派市民譜寫(xiě)的是一曲挽歌,
同時(shí)也是老北京代表的傳統(tǒng)文化的挽歌。老舍一方面看到老北京文化必然衰落的
一面,另一方面則又有懷有深深的惋惜。老舍對(duì)待他筆下的這些老派市民的態(tài)度,
是溫情中又有批判。正是這種復(fù)雜的態(tài)度使這類老派市民成為老舍塑造的最成功
的一類人物形象。因此,要想理解、把握老舍的創(chuàng)作成就,關(guān)鍵之處是要理解、
把握好他筆下的“市民世界”。
七、參考文獻(xiàn)
1、老舍.四世同堂[M].百花文藝出版社,1979.
2、王惠云等.老舍評(píng)傳[M].石家莊花山文藝出版社,1985.
6、宋永毅《老舍與中國(guó)文化觀念》[M],上海學(xué)林出版社1998年版
7、趙園.北京:城與人北京大學(xué)出版社,2002.
12、王曉初.論老舍早期的“京味”市民小說(shuō)[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào),2000(5).
資料
13、張耀武.從《四世同堂》談老舍對(duì)市民形象的塑造[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)
報(bào),2001(3).
19、孟繁功.池莉:承繼老舍“市民小說(shuō)”的新代表作家[J].東方論壇,2002(2).
20、黃艷芬.論老舍與王安憶的市民小說(shuō)[J].巢湖學(xué)院學(xué)報(bào),2002(2).
本文發(fā)布于:2023-03-13 19:11:29,感謝您對(duì)本站的認(rèn)可!
本文鏈接:http://www.newhan.cn/zhishi/a/1678705890141174.html
版權(quán)聲明:本站內(nèi)容均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng),僅供演示用,請(qǐng)勿用于商業(yè)和其他非法用途。如果侵犯了您的權(quán)益請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們將在24小時(shí)內(nèi)刪除。
本文word下載地址:祁瑞宣.doc
本文 PDF 下載地址:祁瑞宣.pdf
| 留言與評(píng)論(共有 0 條評(píng)論) |