不知近水花先發

張謂《早梅》鑒賞-《早梅》譯文及賞析

《早梅》是由張謂所創作的，這是一首構思奇巧的詠梅詩，意在

詠贊。今天小編在這給大家整理了一些關于《早梅》的譯文及鑒賞，

我們一起來看看吧!

《早梅》

唐代：張謂

一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。(村路一作：林村)

不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。

《早梅》譯文

一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條。它遠離人來車往的村路，

臨近溪水橋邊。

并不知道臨近水邊的寒梅是提早開放，以為是枝頭上的白雪經過

一冬仍然未消融。

《早梅》注釋

迥(jiǒng)：遠。

傍：靠近。

發(fā)：開放。

經冬：經過冬天。

銷：通“消”，融化。這里指冰雪融化。

《早梅》鑒賞

自古詩人以梅花入詩者不乏佳篇，有人詠梅的風姿，有人頌梅的

神韻;這首詠梅詩，則側重寫一個“早”字。

首句既形容了寒梅的潔白如玉，又照應了“寒”字。寫出了早梅

凌寒獨開的豐姿。第二句寫這一樹梅花遠離人來車往的村路，臨近溪

水橋邊。一個“迥”字，一個“傍”字，寫出了“一樹寒梅”獨開的

環境。這一句承上啟下，是全詩發展必要的過渡，“溪橋”二字引出

下句。第三句，說一樹寒梅早發的原因是由于“近水”;第四句回應首

句，是詩人把寒梅疑做是經冬而未消的白雪。一個“不知”加上一個

“疑是”，寫出詩人遠望似雪非雪的迷離恍惚之境。最后定睛望去，

才發現原來這是一樹近水先發的寒梅，詩人的疑惑排除了，早梅之

“早”也點出了。

梅與雪常常在詩人筆下結成不解之緣，如許渾《早梅》詩云：

“素艷雪凝樹”，這是形容梅花似雪，而張謂的詩句則是疑梅為雪，

著意點是不同的。對寒梅花發，形色的似玉如雪，不少詩人也都產生

過類似的疑真的錯覺。宋代王安石有詩云：“遙知不是雪，為有暗香

來”，也是先疑為雪，只因暗香襲來，才知是梅而非雪，和此篇意境

可謂異曲同工。而張謂此詩，從似玉非雪、近水先發的梅花著筆，寫

出了早梅的形神，同時也寫出了詩人探索尋覓的認識過程。并且透過

表面，寫出了詩人與寒梅在精神上的契合。讀者透過轉折交錯、首尾

照應的筆法，自可領略到詩中悠然的韻味和不盡的意蘊。

《早梅》賞析二

這是一首構思奇巧的詠梅詩，意在詠贊。雖然作者在作品中沒有

一處議論和禮贊的詞句，卻巧妙地刻畫了早梅凌寒傲雪的高貴品格。

“一樹寒梅白玉條”。這一句是對梅花外在特征的描寫。開篇描

寫早梅之嬌美，有色，有形，也有神，令人仰慕，令人陶醉。“一樹”

在這里應該理解為“滿樹”，形容花開得密，開得多，即滿樹都是盛

開的鮮花。“寒梅”一詞意在突出一個“早”字，同時也與題目中的

“早”形成了一個照應，也就是人們常說的扣題。“白玉條”，這三

個字既寫出了梅花花朵的顏色、質地，也描繪出了梅花枝杈的姿態和

神韻。形象，傳神，逼真。

“迥臨村路傍溪橋”。這一句是對梅的生長環境的具體交代。這

個交代作者是有用意的，不是簡單的交代，而是為了突出梅的高潔。

你看它生長的地方，絕對是與眾不同的，“迥臨村路”，也就是遠離

喧囂的塵世，不與世俗同流;“傍溪橋”，不僅長在小溪的涯畔，還依

傍在小橋的旁邊，，遠離“村路”，卻又傍水臨橋，誰說植物沒有意

識?這簡直就是有意識的絕佳的環境選擇。從這一句中我們不難看出，

詩人在真實的景物中，是有意融入了人的思想意念，仿佛寒梅是有意

遠離喧囂的塵世，刻意到偏僻的溪畔橋邊，獨自悄悄地凌寒開放，突

出了早梅的不畏嚴寒的不與世俗同流的高貴品格。

“不知近水花先發，疑是經冬雪未銷”。這兩句抒發了詩人初見

橋邊梅花近水早發的驚喜之情。因為“不知”才“疑”，因為梅花潔

白如玉才“疑是經冬”“未銷”的“雪”，這樣寫來，就使人讀起來

覺得更為傳神，更能將詩人那時的驚喜之情渲染得淋漓盡致，似乎詩

人并不敢相信自己的眼睛所看到的是梅花，而懷疑是不是未化盡的冬

雪壓在枝頭。這不僅與首句的“白玉條”緊密呼應，同時也更好地顯

示出梅花的潔白和凜然不屈的形象和品格，從而含蓄婉轉地把詩意落

到實處，使詩的主題得到進一步深化，喚起了人們對早梅的傾慕之情。

一首絕句，僅二十八個字，就能將梅花寫得如此之美，除立意新

穎之外，還在于詩人從現實生活的觀察中，能捕捉住早梅的顏色(潔白)、

地點(偏僻)、季節(早春)、氣質(耐寒)、姿態(俏麗)等特征，加以藝術的

提煉和概括，并借助像“白玉條”“冬雪壓枝”等生動、形象的比喻，

鮮明、傳神地塑造出早梅的品貌和氣質，使人生發出美不勝嘆的感覺。

梅與雪常常在詩人筆下結成不解之緣，如許渾《早梅》詩云：“素艷

雪凝樹”，這是形容梅花似雪，而這首詩則是疑梅為雪，著意點是不

同的。對寒梅花發，形色的似玉如雪，不少詩人也都產生過類似的疑

真的錯覺。

宋代王安石有詩云：“遙知不是雪，為有暗香來”(《梅花》)，也

是先疑為雪，只因暗香襲來，才知是梅而非雪，和這首《早梅》意境

可謂異曲同工。

《早梅》作者介紹

張謂(生卒年不詳)，字正言，河內(今河南沁陽市)人，唐朝詩人，

《早梅》的作者，排行十四，唐代。生平散見《唐詩紀事》卷二五、

《唐才子傳》卷四。其詩辭精意深，講究格律，詩風清正，多飲宴送

別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中

以《早梅》為最著名，《唐詩三百首》各選本多有輯錄。“不知近水

花先發，疑是經冬雪未消”，疑白梅作雪，寫得很有新意，趣味盎然。

詩一卷。