南屏山

1

袁宏道《蓮花洞》原文及翻譯（含賞析）

袁宏道

原文：

蓮花洞①之前為居然亭，亭軒豁可望②，每一登覽，則湖光獻(xiàn)碧，須眉③形影，如

落鏡中。六橋④楊柳，一路牽風(fēng)引浪，蕭疏⑤可愛。晴雨煙月，風(fēng)景互異，凈慈之絕勝處也。

洞石玲瓏若生，巧逾雕鏤。余嘗謂，吳山南屏一派，皆石骨土膚⑥，中空四達(dá)，愈

搜愈出⑦，近若宋氏園亭皆搜得者。又紫陽(yáng)宮石，為孫內(nèi)史⑧搜出者甚多。噫！安得五丁神

將⑨，挽錢塘江水，將塵泥洗盡，山骨盡出，其奇奧當(dāng)何如哉？

譯文：

蓮花洞的前面是居然亭,亭開暢,可以遠(yuǎn)眺。每次登上觀望,湖水清澈透明，（站在

湖旁）人的影子像是在鏡子里，全部顯現(xiàn)。六橋的楊柳,一路上被風(fēng)吹拂,搖曳多姿,倒好像

是楊柳牽引著風(fēng),引出了水中波浪,楊柳錯(cuò)落有致,非常迷人。晴朗的月夜和煙雨迷茫的時(shí)候,

風(fēng)景各不相同,這是凈慈寺最絕妙的地方。

洞里的石頭玲瓏剔透,好像活的一樣,比精工雕刻還要巧妙。我已經(jīng)認(rèn)識(shí)到吳山、南

屏山一帶都是表層為土，下面是石頭，石頭中間有孔，可以相互貫通，且這種洞石越發(fā)掘越

多。近點(diǎn)的如宋氏園亭的石頭，都是從這里搜索的，又如紫陽(yáng)宮的石頭，很多是被孫內(nèi)使從

這挖掘出來的。噫！如果能使五丁大力神把錢塘江的水挑來，將山的表面塵泥洗盡，使山下

面石頭的奇妙?yuàn)W秘全部顯露出來，該是怎么樣的情形呢？

常析：

這是一則清新的寫景文字，筆調(diào)明快流暢，不露雕飾之痕。作者無論寫亭、寫湖、

寫柳、寫石，都只稍稍只筆，就各顯特色。他寫景不作精細(xì)鏤刻，力求用寫意的筆法，并且

把自己的感情融匯進(jìn)去；不襲用前人舊句，處處著意創(chuàng)新，因而對(duì)自然美常有獨(dú)特的抒寫。

“湖光獻(xiàn)碧，須眉形影如落鏡中”，一“獻(xiàn)”一“落”，將湖光和須眉都賦予人的動(dòng)作，生

動(dòng)新穎，作者欣喜之情與景物相生而出；“六橋楊柳，一路牽風(fēng)引浪”，賦予了柳條以活潑

的動(dòng)態(tài)和人化的情意，不落俗套，秀麗動(dòng)人。文末的幾句議論富于感情，寄托著作者對(duì)美好

事物著意追求的情思。