經(jīng)典英語(yǔ)美文

英語(yǔ)經(jīng)典的短文美文欣賞

LetUsSmile

讓我們微笑吧

Thethingthatgoesthefarthesttowardmakinglife

worthwhile,

那最能賦予生命價(jià)值、代價(jià)最廉而回報(bào)最多的東

西，

Thatcoststheleastanddoesthemost,isjusta

pleasantsmile.

不過(guò)一個(gè)令人心暢的微笑而已。

Thesmilethatbubblesfromtheheartthatlovesits

fellowmen,

由衷地?zé)釔弁奈⑿Γ?/p>

Willdriveawaythecloudsofgloomandcoaxthe

Sunagain.

會(huì)驅(qū)走心頭陰郁的烏云，心底收獲一輪夕陽(yáng)。

It'sfullofworthandgoodness,too,withmanly

kindnessblent;

它充滿價(jià)值和美好，混合著堅(jiān)毅的仁愛之心;

It'sworthamilliondollars,anditdoesn'tcosta

cent.

它價(jià)值行事的意思 連城卻不花一文。

Thereisnoroomforsadnesswhenweeacheery

smile;

當(dāng)我們看到喜悅的微笑，憂傷就會(huì)一掃而光;

Italwayshasthesamegoodlook;it'sneveroutof

style;

它始終面容姣好，永不落伍;

Itnervesusontotryagainwhenfailuremakesus

blue;

失敗令我們沮喪之時(shí)，它鼓勵(lì)我們?cè)俅螄L試;

Thedimplesofencouragementaregoodforme

andyou.

鼓勵(lì)的笑靨于你我大有裨益。

Itpaysthehighestinterest—foritismerelylent;

它支付的利息高昂無(wú)比──只因它是種借貸形式;

It'sworthamilliondollars,anditdoesn'tcosta

cent.

它價(jià)值連城卻不花一文。

Asmilecomesveryeasy—youcanwrinkleupwith

cheer,

來(lái)一個(gè)微笑很容易──嘴角歡快翹起來(lái)，

Ahundredtimesbeforeyoucansqueezeoutasalty

tear;

你能百次微笑，可難得擠出一滴淚;

Itripplesout,moreover,totheheartstringsthatwill

tug,

它的漣漪深深波及心弦，

Andalwaysleavesanechothatisverylikeahug.

總會(huì)留下反響，意境詩(shī)句 宛若擁抱。

So,smileaway!Folksunderstandwhatbyasmileis

meant;

繼續(xù)微笑吧!誰(shuí)都懂得它意味著什么;

It'sworthamilliondollars,anditdoesn'tcosta

cent.

它價(jià)值連城卻不花一文。

APerfectWife/完美的妻子

ByEllenGlasgow/埃倫格拉斯哥

Afterthirtyyearsofmarriedhappiness,hecould

stillremindhimlfthatVictoriawandowedwith

everycharmexceptthethrillingtouchofhumanfrailty.

Thoughherperfectiondiscouragedpleasures,especially

thepleasuresoflove,hehadlearnedintimetofeelthe

till

clung,amidthedecayofmoralplatitudes,tothe

ouththeworldwas

suffudwiththeafter-glowofthelongVictorianage,

andagracefulfemininestylehadsoftenedthemanners,

ifnotthenatures,ndofthatinteresting

epoch,whenwomanhoodwaxaltedfromabiological

factsintosamiraculouspower,VirginiusLittlepage,the

youngersonofanoldandaffluentfamily,hadmarried

VictoriaBrooke,thegrand-daughterofatobaccoplanter,

whohadmadeasatisfactoryfortunebyforsakinghis

plantationandconvertingtobaccosintocigarettes.

WhileVirginiushadbeentrainedbysterntraditionto

respecteverywomanwhohadnotstoopedtofolly,the

virtuepeculiartoherxwasamongtheleastofhis

notonlymodest,

whichwasusualinthenineties,butshewasbeautiful,

whichisunusualinanydecade.

經(jīng)過(guò)了三十年的幸福婚姻，他仍能時(shí)常提醒自己，

維多利亞除了缺乏那么一點(diǎn)點(diǎn)令人心動(dòng)的人性脆弱以

外,擁有一切美妙的品質(zhì)。盡管她的完美減少了樂(lè)趣，

尤其是愛情的樂(lè)趣，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的生活，作為一個(gè)丈

夫，他漸漸為她天性中的保守感到驕傲。雖然陳腐的

道德已經(jīng)沒落，他卻仍然堅(jiān)守遭到懷疑的騎士風(fēng)范。

他年輕的時(shí)候，漫長(zhǎng)的維多利亞時(shí)代figuring 的余暉仍未散去;

如果說(shuō)優(yōu)雅的女性化風(fēng)尚沒有軟化男人們的本性，那

它也軟化了他們的舉止。在這個(gè)有趣的年代行將結(jié)束

的時(shí)候，人們對(duì)女性的贊美已不再停留在對(duì)女人的自

然屬性的贊美上，而是近乎把女人作為神明來(lái)膜拜。

在這個(gè)時(shí)候，弗吉尼亞斯里托爾培奇，一個(gè)古老富有

家庭中的小兒子，和維多利亞布魯克結(jié)婚了。維多利

亞是一個(gè)大煙草種植園主的孫女，這個(gè)種植園主因不

再種植煙草而是把煙草做成卷煙而發(fā)了財(cái)。盡管嚴(yán)格

的傳統(tǒng)教育使弗吉尼亞斯尊重所有不甘墮落至做蠢事

的女性，女性獨(dú)有的美德并不是他愛慕維多利亞的原

因。她不僅謙虛——這個(gè)品質(zhì)在九十年代很普遍，她

還非常美麗，這在任何年代都是不常見的。

Inthebeginningoftheiracquaintancehehadgone

evenfurtherandascribedintellecttoher;butafew

monthsofmarriagehadshownthistobemerelyoneof

themanydelusionscreatedbyperfectfeaturesand

hingaboutherhadbeen

smoothanddefinite,eventhetonesofhervoiceandthe

wayherlightbrownhair,whichsheworeala

Pompadour*,wasrolledstifflybackfromherforehead

andcoiledinaburnishedropeonthetopofherhead.

在他們相識(shí)之初，他甚至還認(rèn)為她才華出眾。但

是幾個(gè)月的婚姻生活證明了這不過(guò)是完美的外表和高

貴的言辭帶來(lái)的眾多錯(cuò)覺之一。她的一切都是那么安

詳平淡，那么不事張揚(yáng)，甚至包括她說(shuō)話的聲調(diào)和她

選擇的發(fā)式;她梳的是高卷式發(fā)型，淡褐色的頭發(fā)從前

額向后緊緊地卷過(guò)去用一根光亮的頭繩盤繞在頭頂上。

那是一個(gè)凡事都嚴(yán)肅認(rèn)真的年代，甚至戀人的情感和

頭腦都是有條理的。

Ariousyoungman,ambitioustoattainaplacein

theworldmorebrilliantthanthecludedatofhis

ancestors,hehadbeenimpresdattheirfirstmeeting

bythecompactnessandprecisionofVictoria'sorderly

hatearnestperiodtheminds,aswellas

theemotions,nagewhen

eageryoungmenflockedtochurchonSundaymorning,

andeloquentdivinesdiscourdupontheVictorian

daffordtosmile

nowwhenherecalledthesolemnBrowningclassin

sionatelyhe

hadadmiredVictoria'svirginalfeatures!Howfervently

hehadenviedhercompetentbutcaressingwaywiththe

poet!

弗吉尼亞斯就是這樣一個(gè)嚴(yán)肅的年輕人，他夢(mèng)想

有朝一日能在世上贏得輝煌的地位，遠(yuǎn)勝于他名聲不

旺的祖先。他們第一次見面的時(shí)候，他就發(fā)現(xiàn)維多利

亞不僅思想有條理，而且思維縝密精確，因而留下了

深刻的印象。在那個(gè)年代，滿懷激情的年輕男子星期

天早晨都涌向教堂;每星期三牧師們繪聲繪色地講述

維多利亞詩(shī)人的詩(shī)歌。現(xiàn)在他回想起在那討論詩(shī)人布

朗寧的嚴(yán)肅課堂上，自己竟然春心萌動(dòng)，飲桂花酒 不禁啞然失

笑。他那時(shí)是多么醉心于維多利亞清純的容顏，而看

到她對(duì)布朗寧的詩(shī)心領(lǐng)神會(huì)，愛不釋手時(shí)，他又是多

么妒忌!

Incredibleasitemedtohimnow,hehadfallenin

lovewithherwhilesherecitedfromthemore

falleninlovewithherthen,thoughhehadneverreally

enjoyedBrowning,andithadbeenarelieftohimwhen

theUnen,incompanywithitsillustriouspoet,hadat

,sincehewasdispodto

admireallthequalitieshedidnotposss,hehadnever

ceadtorespectthefirmnesswithwhichVictoria

continuedtodealinotherformswiththeAbsolute.

現(xiàn)在看起來(lái)真是難以置信，他居然是在她背誦《戒

指和書》中非常沉悶的段落時(shí)愛上她的。盡管他從來(lái)

沒有真正喜歡過(guò)布朗寧的詩(shī)，他還是在那時(shí)愛上了她。

當(dāng)這個(gè)杰出的詩(shī)人與他的詩(shī)“幽冥”終于不再時(shí)興的時(shí)

候，他感到如釋重負(fù)般的輕松。可是，對(duì)維多利亞繼

續(xù)以其它形式信奉絕對(duì)真理所表現(xiàn)出的堅(jiān)定精神，他

向來(lái)無(wú)比欽佩，因?yàn)樗偸菤J佩他所沒有的所有品質(zhì)。

Astheplacidyearspasd,andshecametorely

lessupon香港游記 hervirginalfeatures,itemedtohimthatthe

ripeopinionsofheryouthbegantoshrinkandflattenas

neverchanged,herealized,sincehehadfirstknownher;

shehadbecomemerelyriper,softer,andsweeterin

nature.

隨著平靜歲月的流逝，維多利亞美麗的容顏開始

漸褪;他赫魯曉夫秘密報(bào)告 似乎覺得她年輕時(shí)的成熟思想也開始變得不

再鋒芒畢露，就像果實(shí)在樹上掛得過(guò)久。他意識(shí)到自

從他第一次見到她，她從來(lái)沒有改變過(guò);她只是變得更

加成熟、溫婉和甜美。

Heradvantagerestedwhereadvantageneverfails

torest,variablyrightwasher

wife,hesighed,withthe

vagueunrestofahusbandwhoinfidelitiesare

imaginary,asfar

removedfrompretenceasshewasfromtheposturing

virtuesthatflourishinthecredulousworldofthedrama.

Thepityofitwasthateventheleastexactinghusband

shouldsooftendesiresomethingmorepiquantthan

goodness.

她優(yōu)于別人的地方在于她的精神熱誠(chéng)，這種優(yōu)勢(shì)

牢不可破。作為妻子,她惟一的缺點(diǎn)就是能在任何時(shí)候

都不做錯(cuò)事。臆想對(duì)妻子有不忠行為的丈夫總會(huì)有種

淡淡的不安，正是帶著這種不安他嘆息道，他的妻子

是一個(gè)真正的好女人。她沒有一點(diǎn)虛飾，也沒有一點(diǎn)

在這個(gè)容易輕信的世界上所流行的那種偽善。但遺憾

的是，即使是最不挑剔的丈夫也時(shí)常會(huì)渴望一點(diǎn)更為

活潑有趣的東西，而不僅僅是善良。(選自《他們不惜

干蠢事》，1929)

NeverTooOldtoLiveYourDream/DanClark

夢(mèng)想終有成真時(shí)/丹克拉克

Thefirstdayofschoolourprofessorintroduced

himlfandchallengedustogettoknowsomeonewe

didn'talreadystooduptolookaroundwhenagentle

handtouchedmyturnedaroundtofindawrinkled，

littleoldladybeamingupatmewithasmilethatlitup

herentiresaid，“Hinameis'meighty-venyearsI

giveyouahug?”Ilaughedandenthusiastically

responded，“Ofcouryoumay.”andshegavemeagiant

squeeze.

開學(xué)的第一天教授做了自我介紹，他還要求我們

去結(jié)識(shí)某位我們還不認(rèn)識(shí)的人。就在我站起來(lái)四處張

望時(shí)，一只手輕輕地搭在了我的肩上。我轉(zhuǎn)過(guò)身一看，

一位滿臉皺紋個(gè)子矮小的老太太正沖著我微笑。這微

笑使她渾身光彩照人。她說(shuō)：“嘿，帥小伙兒，我叫羅

斯，今年87歲。我可以擁抱你嗎?”我笑了起來(lái)，熱情

地答道：“當(dāng)然可以啦。”她緊緊地?fù)肀Я宋摇?/p>

“Whyareyouincollegeatsuchayoung，innocent

age?”inglyreplied，“I'mheretomeeta

richhusband，getmarried，haveacoupleofchildren，

andthenretireandtravel.”“No，riously?”Iwas

curiouswhatmayhavemotivatedhertobetakingon

thischallengeatherage.

“你為什么在這么年輕而天真的年齡上大學(xué)?”我

問(wèn)。她開玩笑地回答說(shuō)：“我要在此遇到一個(gè)有錢的丈

夫，故事盒 結(jié)婚，生幾個(gè)孩子，然后退休，去旅游。”“真的

嗎?不對(duì)吧?”我問(wèn)她。我很想知道，她這么大年紀(jì)，是

什么促使她接受這樣的挑戰(zhàn)呢。

“Ialwaysdreamedofhavingacollegeeducation

andnowI'mgettingone.”shetoldclasswewalkedto

thestudentunionbuildingandsharedachocolatemilk

shakeWebecameinstantdayforthenextthree

monthswewouldleaveclasstogetherandtalkw彼岸花的傳說(shuō) as

alwaysmesmerizedlisteningtothis“timemachine”as

shesharedherwisdomandexperiencewithme.

“我一直夢(mèng)想接受大學(xué)教育。而現(xiàn)在我如愿以償

了。”她告訴我說(shuō)。課后我們一同到學(xué)生活動(dòng)樓，共飲

了一杯巧克力泡沫牛奶。我們一下子就成了朋友。在

此后的三個(gè)月中，我們每天都一起離開課堂，聊起來(lái)

沒完沒了。在她向我傳授她的智慧和經(jīng)驗(yàn)時(shí)，我總是

著了迷似地傾聽這個(gè)“時(shí)間機(jī)器”。

Overthecouroftheyear，Robecameacampus

iconandsheeasilymadefriendswherevershewent.

Shelovedtodressupandshereveledintheattention

endofthemesterweinvitedRotospeakatour

footballbanquet.I'llneverforgetwhatshetaughtus.

shebegantodeliverherpreparedspeech，shedropped

atedanda

littleembarrasdsheleanedintothemicrophoneand

simplysaid，“I'msorryI'msogaveupbeerforLent(一

種威士忌的牌子)andthiswhiskyiskillingme.I'llnever

getmyspeechbackinordersoletmejusttellyouwhat

Iknow.”Aswelaughedsheclearedherthroatandbegan：

“Wedonotstopplayingbecauweareold;wegrowold

becauwestopareonlyfourcretstostayingyoung，

beinghappy，andachievingsuccess.”

在這一年里，羅斯成了校園里的偶像。不管到哪

里，她很容易地就交上了朋友。她喜歡精心打扮，陶

醉于其他學(xué)生對(duì)她的注意。她盡情地享受這一切。到

學(xué)期末，我們請(qǐng)羅斯在我們的足球宴會(huì)上講話。我永

遠(yuǎn)也不會(huì)忘記她給我們的教誨。介紹完畢后她就登上

講臺(tái)。正當(dāng)她要開始已準(zhǔn)備好的演講時(shí)，她的5寸長(zhǎng)

3寸寬的卡片掉在了地上。她有些不知所措，還有點(diǎn)

尷尬，于是就靠近話筒干脆說(shuō)了起來(lái)：“很抱歉我這么

緊張。我為大齋節(jié)戒了啤酒，而這威士忌可是毀了我。

按原先準(zhǔn)備好了的講是不可能了，還是把我所知道的

說(shuō)給你們聽吧。”我們都笑了，她則清了清嗓子開始說(shuō)：

“我們并不因?yàn)樽约豪狭硕粖蕵?lè);我們因?yàn)橥Ｖ沽藠?/p>

樂(lè)而變老。要想保持年輕，過(guò)得幸福并取得成功只有

4條秘訣。”

“Youhavetolaughandfindhumoreveryday.”

“每天都要笑，每天都要找到幽默。”

“You'uloyour

dreams，somanypeoplewalking

aroundwhoaredeadanddon'tevenknowit.”

“一定要有夢(mèng)想。失去了夢(mèng)想，人就死了。在我們

周圍有那么多行尸走肉般的人，他們卻不自知。”

“Thereisahugedifferencebetweengrowingolder

renineteenyearsoldandliein

bedforonefullyearanddon'tdooneproductivething，

ighty-venyears

oldandstayinbedforayearandneverdoanythingI

doesn'aistogrowup

byalwaysfindingtheopp林肯公園歌曲 ortunityinchange.”

“變老和成熟是有巨大區(qū)別的。如果你19歲，在

床上躺一整年，而不做一件有成效的事情，你會(huì)到20

歲。如果我87歲，在床上待一年什么也不做，我也會(huì)

到88歲。誰(shuí)都會(huì)老，那不需要天才或能力。我的意思

是要通過(guò)在變化中不斷地尋找機(jī)會(huì)而達(dá)到成熟。”

“Havenoelderlyusuallydon'thaveregretsfor

whatwedid，

onlypeoplewhofeardeatharethowithregrets.”

“不要后悔。年長(zhǎng)的人一般不會(huì)為我們所做的事而

后悔，而會(huì)為我們所沒有做的事后悔。只有充滿遺憾

的人才懼怕死亡。”

Sheconcludedherspeechbycourageously

singing“TheRo.”Shechallengedeachofustostudy

thelyricsandlivethemoutinourdailylives.

她勇敢地唱了一首《玫瑰之歌》作為結(jié)束，還要

求我們每個(gè)人學(xué)習(xí)歌詞并在日常生活中將詞意付諸行

動(dòng)。

Attheyear'ndRofinishedthecollegedegree

kafter

graduationRodiedpeacefullyinhersleep.

年末，羅斯結(jié)束了她多年前就開始的大學(xué)生涯，

取得了學(xué)位。畢業(yè)一周之后，羅斯在睡夢(mèng)中平靜地去

世。

Overtwothousandcollegestudentsattendedher

funeralintributetothewonderfulwomanwhotaught

byexamplethatit'snevertoolatetobeallyoucan

possiblybe.

兩千多名大學(xué)生出席了她的葬禮，對(duì)這位了不起

的女士表示敬意。她以自身范例教育我們：發(fā)揮自己

的潛能永吳干呈 不為晚。

Remember，growingolderismandatory，growing

upisoptional.

記住，衰老是無(wú)法抗拒的，而成熟卻是可以選擇

的。