光棍節的由來

SinglesDay光棍節由來的英語介紹

SinglesDayfallsoneveryNovember11th,andasthenameindicates,thisrelativelynewholiday

itsurpridwhenI

googled’SinglesDay’ontheInternet,tofindthatChinaistheonlycountryintheworldthat

outmoreaboutthis

celebration,readon.

每年的11月11日是“光棍節”。節如其名這個新鮮的節日是專門為那些還過著單身生活

的人們設立的。我在GOOGLE上搜索一下驚訝地發現中國是世界上唯一一個專門為光棍們

設表達思念的情話 立節日的國家。來一起了解一下這個節日吧

~OriginofSinglesDay節日起源Betting打牌

Anoldstorygoesthatoncetherewerefoursinglemen,them

weremarried,orhadlovers,stsataroundalldayandplayed

Mahjong.

故事從四個過著單調生活的單身漢說起。他們沒有人結婚連女朋友都沒有日子過得無精

打采終日打麻將度過。

thegame,no

matterwhowon,thewinningcardwasalwaysthe’fourcolumns’card(thecardshowsfour

independent,parallelcolumnsintwolines).Evenmoreofacoincidence,itwasNov11,or11/11.

Inordertocommemoratetheday,theynicknameditSinglesDay.

有一天他們打麻將從早上11點打到了晚上11點。奇妙的是不管誰贏都贏在了“四條”

上。更加巧合的是這一天正是11月11號。為了紀念這一天他們給它命名為“光棍節”。

Universityculture大學傳統

SinglesDaywasfirstcelebratedatvariousuniversitiesinNanjing,capitalcityofJiangsuProvince

henameSinglesDaybecauthedateiscompridoffour"ones".

Thecollegestudentshavesincegraduated,andcarriedtheiruniversitytraditionintosociety.

SinglesDayisnowaspecialdayforallfashionableyouths.

光棍節最先在90年代的江蘇南京各大高校興起。之所以叫“光棍節”是因為這一天的日子

有四個光棍一樣的“1”。大學生們畢業了把這個傳統帶到了社會上光棍節就成了時尚青

年們的一個特殊節日。

ThemainwaytocelebrateSinglesDayistohavedinnerwithyoursinglefriends,butit’s

alsohold’

blinddate’partie市場營銷專員 sinanattempttobidgoodbyetotheirsinglelives.

主流的慶祝方式就是和光棍朋友們一起搓一頓而且一定要實行AA制。為了脫離單身人

們也會舉辦相親會介紹單身男女認識。Creativecelebration新奇慶祝

Forbreakf垃圾分類英語 astonSinglesDay,singlesofteneatfouryoutiao(deep-frieddoughsticks)reprenting

thefour"ones"in"11.11"andonebaozi(steamedstuffedbuns)reprentingthemiddledot.

光棍節的早上單身青年們會吃四根油條代表11.11的四個“1”再吃一個包子形容悲傷的詩句 代表

11和11之間的那個點。

tend’blind

date’tiontomeaning’single’

thefour’ones’ofthedatecanalsomean’onlyone’asin’theonlyoneforme.’Some

peoplewilluthisdateandthismeaningtotelltheirspecialsomeonethattheyaretheonly’

one’intheirheart.很多單身朋友選擇在這一天告別單身一些人參加相親會一些人則

在今天結婚。四個“1”不僅可以代表單身還可以代表“唯一”這也成了一些人的愛情

告白日

光棍節的由來傳說及必備英語

上傳:李盛鵬更新時間：2011-11-1310:58:47

如果1是最孤單的數字，單身人士看今天的日期能夠感受六次寂寞。2011年11月11日，六個“1”被網友稱

為百年一遇的巨型光棍節。從事哪些職業的人最容易過這個節日呢？

我們來看一段英文報道：

thechinesinglepeople'sassociationreleadalist-11careersinchinathatprospective

partnersshunthemost-ontheeveofsingles'day.

zhangyiyi,whocalledhimlfthepresidentoftheassociation,saidthatpoets,highly-admiredin

thepast,toppedthelistofthohavingcareersthatwerebeingenasthemostundesirable.

onthelist,cretariesarerankedatnumbertwo,forthereasonthatthey"donothaveagood

reputation".lawyersfinishedatnumberthree.

中國單身者協會在光棍節前夕公布一份榜單，榜單上是最不易找到伴侶的11大職業。

該協會會長張一一稱，詩人在過去備受尊崇，現在列于最不受歡迎的職業之首。

根據該榜單，秘書排名第二，因其職業帶來的名聲不太好。律師位列第三。

講解：

文中的“singles'day”即“光棍節”的意思。光棍節還可以用guanggunfestival來表示。

“光棍”的英文為bachelor或singles，singles為復數形式。導語中的“百年一遇的巨型光棍

節”可以表達為theultimatesingles'dayofthecentury。轉自

戲說“光棍節”英語

一年一度的光棍節到啦！還是單身的你，準備好怎么慶祝了嗎？或者說，準備好怎么“脫光”（擺脫光

棍）了嗎？

這個所謂的“光棍”，在英語中是怎么表達的呢！

最簡單的說法是"single"。雖然“光棍”一詞非常形象且喜感滿滿，但其實說到底就是“單身”嘛。因此平

時我們用"single"一詞足以表示“光棍”了。例如：

sheremainedsingleallthelife.她一直單身。

此外，還有一個詞也可以表達單身的意思，即bachelordom，是從bachelor一詞發展來的。bachelor

在這里可不是“學士”的意思哦，而是我們所說的“光棍”、“單身漢”啦，這個詞是指未婚男子，如果是是未

婚女子，可以用maiden（少女）一詞。我們知道，“bachelor”還可以表示“獲學士學位的人”。那么，為什么

這個詞既是“光棍”又是“學士”的意思呢？有種說法是以前的學校都是男女分校，也就是我們常說的

“unixualschool”，導致學士都是光棍啦！不過究竟是不是這個原因就無從考證啦。例句：

heisabachelor;onceheisfed,nooneishungryinhisfamily.

他是光棍兒一條，一人吃飽全家不餓。

那么，你知道“剩女”怎么說嗎？是3slady（single,venties,stuck），即single(單身),stuck(被卡住的),

venties(大多是出生于20世紀70年代)。

所以，“光棍節”的英文就是"singlesday"或者"bachelorsday"了。從語法的角度上講這些都是正確的，

但是在西方人心目中day指所有人都可enjoy的節日，比如christmasday，但是咱們的光棍節只屬于“光棍

們”所以用day表達，有些矛盾，老外也就不明白啥意思了。他們覺得singlesnight更地道一些，因為night

會讓老外想到party，singlesnight不僅解決了day的不妥，而且還包含了光棍節的主題活動，“光棍節”一個

中國原創的節日，singlesnight一個可以讓老外神會的譯法。ifyouareasingle,enjoyyoursinglesnight,說不

定你就會遇到你的ta，就可雙宿雙飛嘍saygoodbyetoyoursinglelife。轉自：

光棍節：singlesday

givetheeye拋媚眼，送秋波

sizeup估量；符合要求

rushon迷戀某人

a:i'mhavingthishugecrushonted.i'mgoingtotryand播音稿子 eificanaskhimoutthisweekend.

a:我最近好喜歡ted喔!我想看看能不能約他這個周末出來。

butiheardthatheisalreadyeingsomebody.

b:嗯……但是我聽說他已經有了交往的對象了誒!

美國人關于交友的用詞和我們有些不同。這里的"heiingsomebody"有可能指他剛正開始和某人交往,

也可能指他和對方已經交往了一陣子。還有一個美國人常用來形容他們的「感情狀況」的字是"relationship"。

到目前為止，我還不能找到一個很貼切的中文來代替它。

不過,如果例句中的"...butiheardthatheisalreadyeingsomebody."改成

"...butiheardthatheisalreadyisariousrelationshipwith

somebody."就慘了。因為那表示這個叫ted的男生不但是「死會」了,而且是「非常地死會」。各位應該

可以大致抓到它的意思吧。

rd-to-get欲擒故縱

a:soshestoodyouuplastnight.

a:結果,她昨晚放你鴿子啦?

b:well,iguessshe'stryingtoplayhard-to-get.

b:嗯,大概想跟我玩「欲擒故縱」的游戲吧!

"standsomeoneup"是「放某人鴿子」的意思。

"playhard-to-張佳梅 get"也可以說成"playtough-to-get"。

介紹、送作堆

a:hey,

a:嘿!你為什么從來沒告訴我你有一個這么漂亮可愛的妹妹?

b:whatareyoutryingtosay隨機抽取 ?

b:你想說什么呢?

a:well,youcanhookmeup,maybe?

a:嗯..也許你可幫我介紹一下?

b:noway.

b:休想!

"howcome?"是口語上經常被用來代替"why"的字,是「為什么」的意思。但是"howcome"

跟"why"的用法是不同的。用"howcome"時,句子的構造很接近中文:如:"howcomeyoudidn'tcall

melastnight?"（你為什么昨晚沒打電話給我呢?）。這句話如果換成用"why"就須要用一般的問句型式,而

成"why

didn'tyoucallmelastnight?"了。

美國人對于親屬輩份關系的區分,并不像我們那么清楚。這里的"sister"可能指「姊姊」,也可能指「妹妹」，

須要另外問才清楚。

"hookup"是"connection"的意思,相當于中文里的「介紹、認識」之類的詞,

并不單指男女之間的認識。比如某人正在找份工作,他的朋友剛好認識比爾蓋茲（billgates）。他就可以跟

這位朋友說"hey!

sinceyou'reafriendofbill's,whydon'tyouhookmeup?"（嘿!

既然你是比爾的朋友,幫我介紹一下吧!）

p分手

a:howarebobandpatdoing?

a:bob和pat近來如何?

b:theybrokeuplastsummer.

b:他們去年夏天分開了。

"breakup"是「關系中止」的意思,不限于男女之間的關系。"break-up"是分手的名詞形。如:"theyhadan

uglybreak-up."（他們很不愉快地分手了。）

（男女間的）約會;約會對象

a:dude,didyouethatbabeoverthere?i'mdatingher.

a:老兄!看見那邊那個美女沒有?我正在跟她約會喔!

b:man,you'relucky.

b:你真是運氣好!

"babe"是「令人垂涎」的美女或俊男。

「和某人約會」除了用"date",還可以用"romance"這個字。比如:"beckandadahavebeen

datingforyears."可以說成:"beckandadahavebeenromancingfor

years.",都是「beck跟ada愛情長跑多年的意思」。

注意名詞的"date"和"appointment"不可混用?quot;appointment"是男女以外的約會,

如醫生、工作面談的約。萬一你跟你的醫生說:"i'dliketohaveadatewithyou.",

他可能會眼睛、嘴巴都張得很大。