韓惠珍

【包貝爾的翻拍電影史：別的不敢說，內地影壇翻拍大王還是夠資格的】

2021年10月29日，包貝爾、梁頌晴主演的一部愛情故事片《東北戀哥》，在愛奇藝云影院獨家上映。

本以為是《二龍湖浩哥》那樣的狗血江湖故事，沒想到是一個感人的愛情故事，一個專業追債的古惑仔，

愛上了一個郵政局的漂亮女職工，然后展開瘋狂的追求，最后居然成了。

不過這個故事怎么看著這么眼熟呢？

它和2021年6月11日在中國大陸上映的，邱澤、許瑋甯主演的臺灣省電影《當男人戀愛時》，是同樣

的故事，連主要劇情架構和主要人物設定都一模一樣。

所以，《東北戀哥》是一部翻拍電影。

事實上，這部《當男人戀愛時》也是翻拍，它翻拍自2014年的同名韓國電影《當男人戀愛時》，由黃政

民和韓惠珍主演；而這部韓國電影之前還有一部同名的韓國電視劇，也有討債遇美人的橋段，由宋承憲、

申世京、蔡貞安主演。

因此，《東北戀哥》至少是二度翻拍電影，只是品質并不讓人滿意。

韓劇《當男人戀愛時》豆瓣5.2分，韓國電影《當男人戀愛時》7.9分，臺灣省電影《當男人戀愛時》

6.4分，而東北復刻版《東北戀哥》才4.5分。

【《當男人戀愛時》的女主角許瑋甯提名臺北電影獎最佳女主角，男主角邱澤提名臺北電影獎最佳男主

角和金馬獎最佳男主角?！?/p>

因為是翻拍片，拿來和原作對比的時候，難免有一些先入為主的打分，所以《二年級寒假日記50字 東北戀哥》的確實會有點

吃虧。不過，《東北戀哥》確實有挺多的槽點，而且大部分集中在男主角包貝爾身上。

不是因為包貝爾在網絡上的口碑不太好，更因為他已經是內地影壇的翻拍大王。

2021年6月11日上映的青春喜劇《陽光姐妹淘》，翻拍自2011年的韓國同名電影，包貝爾執導；家庭辣椒油簡單做法

2020年9月11日上映的科幻愛情喜劇《我的女友是機器人》，翻拍自2008年的日本同名電影，包貝爾

主演；

2019年1月10日上映的犯罪動作片《“大”人物》，翻拍自2015年韓國票房冠軍電影《老手》，包貝

爾主演；

2018年9月30日上映的喜劇電影《胖子行動隊》，到處是2015年的好萊塢電影《王牌特工》的元素，

包貝爾導演并主演；

2016年7月15日上映的愛情喜劇《陸垚知馬俐》，致敬了1989年的美國片《當哈利遇到莎莉》，包貝

爾主演；

相信未來包貝爾的翻拍之路，還會一如既往的走下去。

那么，包貝爾的翻拍作品，品質如何呢？

《陸垚知馬俐》由文章導演，包貝爾、宋佳、朱亞文、焦俊艷領銜主演；豆瓣只有5.5分，但文章獲得

了金雞獎的最佳導演處女作獎，包貝爾和宋佳提名了金雞獎最佳男女主角獎，朱亞文和焦俊艷提名了最

佳男女配角獎。

豆瓣被打低分，大部分緣于導演的網絡口碑。

所以，《陸垚知馬俐》至少應該是一部及格線以上的作品。

《陸垚知馬俐》是文章的導演處女作，《胖子行動隊》是包貝爾的電影導演處女作，所以文章加盟主演，

算是投桃報李，結果豆瓣只有4.2。

在模仿上，包貝爾確實有自己的天分和想法，但感覺是想法多過實力，所以呈現出兩個300斤的胖子，

槽點多過笑點的尷尬。

《“大”人物》的翻拍原作《老手》是韓國票房冠軍，它也取得了3.66億的票房，豆瓣6.疫苗接種證明 4分，應該是

包貝爾最成功的翻拍作品。

成功的根本，主要是它有一位有實力又用心的導演五百，是他帶著自己的團隊深入的尋找素材，進行了

成功的本土化改編。

而且這次包貝爾是出演大反派，男主角是東京國際電影節的影帝王千源；他們在電影中都有精彩的動作

戲，為此他們進行了專門的體能和拳擊訓練，保證了動作戲的品質，還獲得了成龍國際動作電影周的鋼

鐵人最佳動作影片獎。

想不到，出演反派的包貝爾把身上那種狂，毫無掩飾的表現出來，可以這么接地氣。

《我的女友是機器人》豆瓣只有3.6分，將近50%的觀眾打了一星，觀眾都在罵：抄作業都抄不好。

一方面是這樣的翻拍作品，已經沒有新意，劇情無懸念；而且，導演的能力，演員的選擇和表演都滿足

不了最初的期待。

《陽光姐妹淘》的韓國原版豆瓣8.8分，2018年出了個日本版8.3分，包貝爾版只有4.5分。

看看《陽光姐妹淘》的演員陣容：殷桃、曾黎、張歆藝、馬蘇、倪虹甜甜的句子 潔謎語大全兒童 、蔣小涵主演，iphone強制關機 然后從7000多個

報名者中面試了700多人，最后選中王玥婷、周潔瓊、梁頌晴、王清、楊晗、夏夢、趙銘7人，飾演她

們的年輕時代。

可以說，在翻拍復刻這事上，包貝爾做得很出色了，有一種復印機般的重塑能力，不過他只會把彩色的

復印成黑白的。

不過包貝爾也并非一無是處，他把《陽光姐妹淘》的女主角之一，1999年出生的廣州女生，飾演曾黎高

中時期的梁頌晴，簽到自己工作室。

然后，在《東北戀哥》里，包貝爾自己做男主角，梁頌晴做女主角。

很明顯，《東北戀哥》的口碑爛主要是因為包貝爾，對女主角的美貌和氣質還是認可的。所以，這樣的

女主角，愛上邱澤那樣的痞帥可以成立，愛上包貝爾那樣的純痞，不太合乎邏輯。

現在，包貝爾上了一個影視導演競技真人秀節目《導演請指教》，初演的成績還不錯。

接下來，翻拍大王包貝爾的翻拍事業，只會越來越紅火！