英語故事

1/52

兒童英語故事、小學(xué)生英語故事

寓言、成語故事（1-19頁）幽默故事（19-25頁）普通小故事（25-72頁）

通過閱讀英語笑話、故事等趣味英語，可以激發(fā)小朋友們學(xué)英語的興趣，提高

單詞量，幫助他們提高成績(jī)。最好每天背一篇，會(huì)有不錯(cuò)的效果的O(∩_∩)O

兒童寓言故事

Story1ThreeGoodFriends

Oneday,meheesalionundera

’

bitswimstothe

monkey,buthecan’y,rystrong.

tothe

elephant’,threeofthembecomegoodfriends.

故事一三個(gè)好朋友

一天，一只猴子在河邊騎車。這時(shí)他看見樹下有一只獅子，獅子向他跑來。

他非常的害怕，掉進(jìn)河里。他不會(huì)游泳，大叫起來。兔子聽見了，跳進(jìn)水里，但

他卻沒有辦法救猴子。幸運(yùn)的是，一只大象過來了。大象非常強(qiáng)壯，救出了兔子

和猴子。他們來到大象的家，在那里吃了一頓大餐。從此他們成了好朋友。

Story2AGoodBoy

LittleRobertaskedhismotherfortwocents."WhatdidyoudowiththemoneyI

gaveyouyesterday?"

"Igaveittoapooroldwoman,"heanswered.

"You'reagoodboy,"saidthemotherproudly."

areyousointerestedintheoldwoman?"

"Sheistheonewhollsthecandy."

故事二好孩子

小羅伯特向媽媽要兩分錢。

“昨天給你的錢干什么了？”

2/52

“我給了一個(gè)可憐的老太婆，”他回答說。“你真是個(gè)好孩子，”媽媽驕傲地說。“再

給你兩分錢。可你為什么對(duì)那位老太太那么感興趣呢？”

“她是個(gè)賣糖果的。”

Story3SpringintheGreenSeason

a,springcomesin

illcold,sgetlongerand

eycomeupgreenleaves

isalsosowingtimeason.

故事三

春天來了，春天是每年的第一個(gè)季節(jié)。在中國(guó)，春天二月來臨，那時(shí)候還是很

冷，但是會(huì)運(yùn)來月暖和，白晝悅來越長(zhǎng)。樹上的葉子開始變綠，沐浴著大地春風(fēng)

長(zhǎng)出了嫩芽。春天也播種的季節(jié)。

Story4LookforaFriend

stohaveafriend.

n’t

stosayhellotothe

iredandhungry.

stohim.“Hello!Would

youliketobemyfriend?”Samanswers:“Ofcour!t.”

Theroundfishdays:“Butwearebothfishes.”

Samthinksandsays,“’sbefriends.”Theybecomegoodfriends.

故事四：找朋友

塞姆是一條小魚，他在海里。他生在海里。他很孤獨(dú)，想要找一個(gè)朋友，那個(gè)

朋友看起來要想他。塞姆看見一條墨魚。墨魚有8條腿，看上去不像塞姆。因

此塞姆游走了。塞姆遇見一條鯊魚。他想跟鯊魚問好。鯊魚張開大嘴，塞姆有迅

速地逃走了。

塞姆又累又餓，他要休息一會(huì)兒。這時(shí)他看見一條圓魚，圓魚對(duì)他說：“你好！

你愿意做我的朋友嗎？”

塞姆回答：“好哇！可你是圓形的，我是扁的。”圓魚說：“但是我們倆都是魚

啊！”

塞姆思考后說：“你講得對(duì)，讓我們做朋友吧。”他們就成為好朋友了。

3/52

Story5TheHippoandI

nthinksof

me,leavethezoo,he

imlettuce,cabbages,bananas,applesandotherfood.

ingsongs,quiteasarabbit.

Intheevening,

etsmeehimeveryweek.

故事5我與河馬

河馬住在動(dòng)物園里，我很喜歡他。他經(jīng)常去看它，他也經(jīng)常想我。

今天是星期日，是個(gè)好天氣，我又一次去看望它。在我離開動(dòng)物園之后，他

跟隨到我的家。我給他萵苣、生菜、香蕉、蘋果和其他食物。他都吃了。

當(dāng)我唱歌是，它待在水池里，像兔子一樣安靜。

晚上，他跳到床上同我睡覺在一起睡。

媽媽要它回家。它不得不背起包回到動(dòng)物園。媽媽允許我每周去看它。

Story6WhatAnimalsarethea?

!

Theyarecoming.

opusissprayingink.

rkhassharpteeth.

leshootswaterintotheair.

turtlehasahardshell.

rfisheshavefivelegs.

elfisheshavebeautifulcolors.

sterhasstrongclaws.

lyfishhasasoftbody.

ofthemliveinthea.

故事6海里有什么動(dòng)物

在海洋里有各種各樣的動(dòng)物。

看！他們過來了。

4/52

這時(shí)一條章魚，章魚在噴墨。

這是一條鯊魚，鯊魚有銳利的牙齒。

這是一只鯨魚，鯨把水噴射到空中。

這時(shí)一直海龜，海龜有堅(jiān)硬的殼。

這些是海星，海星有五條腿。

這些是扁蛟魚，扁姣魚有美麗的花紋。

這是一只龍蝦，龍蝦有強(qiáng)壯的爪子。

這是一個(gè)水母，水母有一個(gè)柔軟的身體。

他們各不相同，但他們都居住在海洋里。

Story7naughtyMonkey

It’sandsitsontheendof

theman’sno.

esthefly.

Theflycomesbackagainandsitsontheoldman’keychas

itawayagainandagain.

sup,runstothe

gardenandpicksupalargestone.

Whentheflysitsontheoldman’snoagain,themonkeyhitsithardwiththe

stone.

Hekillstheflyandbreakstheoldman’sno.

故事7調(diào)皮的猴子

天氣很熱。一位老人在椅子上睡著了。

一只蒼蠅飛來落在老人的鼻子上。

老人有一只頑皮的猴子。猴子在追打蒼蠅。

蒼蠅再次飛落在老人的鼻子上，猴子一再追打蒼蠅。

這樣往返了五六次，猴子很生氣。

他跳著跑到花園，撿起一塊大石頭。

當(dāng)蒼蠅再次落在老人的鼻子上時(shí)，猴子用石頭擊中老人的鼻子上的蒼蠅。

他砸死了蒼蠅也打破了老人的鼻子。

5/52

Story8ABeautifulDoll

calledher“Sandy”.Youwouldforgetallthesadthingsandbecomehappywhenyou

eher.

Tinat中國(guó)的餐桌禮儀 riedtoteachSandytospeak,eisfree,Tinaalways

eisunhappyormetwithsomedifficulties,Tinatalked

toher,ovelygirlsheis！

Doyoulikeit,too？

故事8漂亮的洋娃娃

緹娜是一個(gè)可愛的女孩，她有許多洋娃娃。其中有個(gè)是很沒得：她有著金

色的長(zhǎng)發(fā)，穿著一件白色的連衣裙。小女孩非常喜歡它，因此，小女孩叫她“桑

迪”。當(dāng)你看到它的時(shí)候就會(huì)高興，會(huì)忘記所有不開心的事。

緹娜試著教桑迪說話，可她失敗了。當(dāng)緹娜空閑時(shí)，她時(shí)常會(huì)桑迪縫衣服。

當(dāng)她遇到不快樂的事或碰倒困難的時(shí)候，緹娜中哦你對(duì)它傾述，因?yàn)樗麄兪怯H密

的朋友。多么可愛的一個(gè)女孩啊！

你也喜歡它嗎？

Story9It’sGoodtoWalk

ay,15king

penguinstherewalk500meterstwice.“Justlikehuman,penguinsdon’texerci

comefateasily,”saysazookeeper.

故事9散步有益

在日本的一個(gè)動(dòng)物園里一群企鵝在散步減肥。哪里的15只金企鵝媒體散步兩

次，每次500米。動(dòng)物園工作人員說：“和人類一樣，企鵝冬天不怎么運(yùn)動(dòng)，容

易發(fā)胖。”

Story10ThePandainChina

sonlyinChina,soit

iscalledthenationaltreasureofChinaandprotectedbythelaw.

6/52

okstupidandwalkslowly,butthey

arelovelyandeveryonelikesthem.

elikeit,andpeopleoftheworldlikeit,too.

NowthereareChina’spandasinmanyothercountries,suchasJapanandtheUSA…

Apandaisn’tacommonanimal,itisbridgeoffriendship.

故事10中國(guó)熊貓

熊貓看起來好像一只小熊。它的皮毛是黑白相間。它只居住在中國(guó)，因此，它

是中國(guó)的國(guó)寶，受到國(guó)家法律的保護(hù)。

我們?cè)陔娨暽匣蛟趧?dòng)物園里能看到熊貓。他們看起來顯得很笨的樣子，走起來

很緩慢，但很可愛，大家都很喜歡它們。

熊貓是個(gè)吉祥的動(dòng)物。中國(guó)人民喜歡它，世界人民也喜歡它。現(xiàn)在許多國(guó)家都

有中國(guó)的熊貓，如，日本、美國(guó)……

熊貓不是一種普通的動(dòng)物，而是一座友誼的橋梁。

Story11My“Cock”Clock

Hello!nowIhaveaniceclock?Itisabeautiful

androundbodyis

u

wanttoadjusttime,“clock”willwakeupon

timethe“clock”willsay:“WO!WO!WO!”It’stimeforyoutogetup!

erybeautifulanduful

clock,soIlikeitverymuch.

故事11我的“公雞”鬧鐘

你好！我的名字叫東東。我知道我有一臺(tái)好看的鬧鐘。它是一臺(tái)漂亮的鐘。

鐘的上部有紅色的冠子。當(dāng)你想要調(diào)整時(shí)間時(shí)，按下頭上的紅冠子就可以調(diào)節(jié)時(shí)

間。那時(shí)“鐘”將按時(shí)醒來。到時(shí)候“公雞”就會(huì)“喔、喔、喔”地叫，該起床了。而

且叫是眼睛還會(huì)發(fā)光。

它是一只好看又有用的鐘，我很喜歡它。

Story12ACleverFarmer

7/52

UncleSamdoesn’kstheyareveryfoolishandonlyknowwork

onthefarm.

Onewintermorning,

thatmoment,afarmerwithamapinhishandcomestohim.

Farmer：Excume,tellmeknowtogettothehospital,plea?

UncleSam:Liedowninthemiddleofthestreetandyou’llsoonbeatahospital.

FarmerPleatanexampletome.

UncleSam:’smuchmorebeautiful

right?

Farmer:Yes,sbuiltonthefield.

UncleSam’sfaceturnsred.

故事12聰明的農(nóng)民

山姆大叔不喜歡農(nóng)民。他認(rèn)為他們很愚蠢只會(huì)在農(nóng)場(chǎng)干活。一個(gè)冬天的早晨，

陽光明媚，山姆大叔坐在門前的石階上。這時(shí)，一個(gè)農(nóng)民手拿地圖向他走來。

農(nóng)民：請(qǐng)問，大叔，去醫(yī)院的路怎么走？

山姆大叔:你躺在街當(dāng)中，很快就會(huì)在醫(yī)院的。

農(nóng)民：請(qǐng)你做一個(gè)示范。

山姆大叔：我想你是第一次進(jìn)城吧，城市比你那塊地漂亮多了，是吧？

農(nóng)民：是的，大叔，但城市是建在地之上的。

山姆大叔臉紅了。

Story13WhereIstheHat?

nhe

sits,hishatcan’tstayonhishead.

getstiredof

thegame,thingsarenotthesame.

Hecan’sit?supanddown,andwalks

’tfindhishatyet.

Atthistime,assheesJack,shecries,“Oh,mydear!

Don’tisonyourhead.”

n’twanttowearhishatonhishead.

8/52

故事13帽子在哪里？

杰克是一只小鵝。它有一頂可愛的帽子，他非常喜歡戴它。當(dāng)它坐著時(shí)，他的

帽子總是戴著頭上。

它脫下它的帽子并開始用帽子玩游戲。當(dāng)它玩累時(shí)，事情就不是那樣了。

它沒有找到他的帽子。它在哪里？杰克仔細(xì)想。

它上下看了看，到處找了找，還是沒有找到它的帽子。

這時(shí)，它的母親走進(jìn)來，當(dāng)她看到杰克就喊道：“啊！親愛的，你真笨，帽子在

你的頭上。”

杰克感到自己很愚蠢。它不像戴那頂帽子了。

Story14Twodogs

Amanhastwodogs:nsthehoundtohelphimhurt

returnshomeafteraday’s

hunt,

unhappilytothehoudog,“WhereIworkveryhardoutside,yousharemyfood.”

“Don’tblameme,n’tteachmeto

hurt,buttoshareother’sfood,”thehoudoganswers.

Don’tblamechildrenforthemistakesoftheirparent

故事14兩只狗

有一個(gè)人養(yǎng)了兩條狗：一條是獵犬，一條是看家狗。他訓(xùn)練獵狗幫他打獵，

教看家狗守家。當(dāng)獵人打了一天獵回家后，總要分給看家狗一些肉，獵狗對(duì)此很

生氣。它不高興地對(duì)看家狗說道：“我在外邊追捕獵物十分辛苦，而你在家什么

都不做，但你卻分享我的食物。”看家狗回答道：“不要責(zé)怪我，我的朋友。你應(yīng)

該去責(zé)備主人。他不教我打獵，卻只教我分享別人的食物。”

不要因?yàn)楦改傅腻e(cuò)誤而去責(zé)備孩子。

Story15TheSportsMeetingintheForest

sarehavinga

sportmeeting.

Monkey,Fox,Panda,!

eranimalsareshouting,“Bear!

9/52

Comeon!Bear!Comeon!”Andlookthere,

toofat,hecan’!CatandSquirrelare

thelast,buthedoeshisbest.

malsareveryhappy!

故事15森林運(yùn)動(dòng)會(huì)

森林里有很多動(dòng)物。

今天天氣晴朗，小動(dòng)物要舉行運(yùn)動(dòng)會(huì)。小猴子，狐貍，兔子和小熊在賽跑。看！

小兔子得了第一，狐貍和猴子得了第二，小熊得了第三。小動(dòng)物們都在叫喊：“小

熊，加油！小熊，加油！”看那兒，小鴨和小豬在比賽跳高。小豬太胖了，成績(jī)

不太理想，所有小鴨得了冠軍。看這里！小貓和小松鼠在比賽爬樹，小貓生病了，

沒能拿冠軍，但它全力以赴了。

運(yùn)動(dòng)會(huì)可真棒，小動(dòng)物們多開心啊！

Story16BigBen

tterwhereyou

stand,dsareaboutfourmeterlong.

IfyougotoLondon,

placeyouwillfindBigBensitsatthetopoftheclocktowerintheHouofthe

clockmakesaveryloudnoi.“ng”-theclock

strikeveryquarterofanhour.

故事16大本鐘

大本鐘不是一個(gè)人的名字，它是鐘的名字，它在倫敦。倫敦是英國(guó)的首都。大

本鐘有四個(gè)面，因此無論站在什么方面，你都能見到鐘面。大本鐘的指南針大約

4米長(zhǎng)。

如果你去倫敦，你可能想要參觀以后大廈。在那個(gè)地方你會(huì)找到坐落在英國(guó)議

會(huì)大廈鐘樓的大本鐘。大本鐘的聲音很大，“叮咚，叮咚”，每15分鐘敲一次。

Story17TheBathingBoy

Oneday,n’s

10/52

n’thelptheboy,butstandsbyand

saystohim.“Howimprudentyouare!Itisdangeroustobathintheriver.”“Oh,yes

sir,”criestheboy,“Pleahelpmeoutandscoldmeafterward.”

Counlwithouthelpisuless.

故事17洗澡的男孩

有一天，湯姆在河里洗澡。他不太會(huì)游泳。眼看就要被淹死，他大聲呼喊救

命。有個(gè)人正好從旁邊經(jīng)過，他沒有幫助小男孩，卻是站在旁邊對(duì)小孩子說道：

“你怎么這么草率！在河里洗澡很危險(xiǎn)。”“哦，先生，”小男孩喊叫：“請(qǐng)你還是

先把我救起來后再責(zé)備我吧。”

只有忠告而不給予幫助是無濟(jì)于事的。

Story18WhoPoursInkonMyChair?

oolisnearhis

ay,heislate.

Hismotheraskshim,“Whydoyougototheheadmaster’soffice?”

“Becautheteacherasksusaquestioninclassandnobodycananswerit,butI

can.”“It’sgoodtoanswertheteacher’squestion.”“Butthequestionis‘Whopours

inkonmychair?’”

故事18誰把墨水倒在我椅子了？

唐尼是個(gè)7歲孩子，每天他都上學(xué)。學(xué)校在他的家附近。

因?yàn)椋恍腥ド蠈W(xué)并按時(shí)回家。但是今天他回來遲了。

他的母親問他：“你為什么去校長(zhǎng)的辦公室？”

“因?yàn)槔蠋熢谏险n時(shí)老師問我們一個(gè)問題，沒有人能回答他，而我能。”

“回答老師的問題是好事。”

“但那個(gè)問題‘誰把墨水倒在我的椅子上了？’”

Story19SmartRobot

Look,thisrobotcarriesboxestobuildblocks!Thenewsmartrobot,Sorry,is60

camera“eye”

recognizecolorsandhumanfaces.

11/52

故事19聰明的機(jī)器人

瞧！這個(gè)機(jī)器人在搬盒子搭積木呢？索尼公司新設(shè)計(jì)的這個(gè)聰明的機(jī)器人有

60里面7.5千克重。它額頭上有一只相機(jī)“眼睛”，能夠辨認(rèn)顏色和人臉。

Story20BananasforLunch

ed

oneandateonemoreandthen,onemoreonebanana,twobananas,threebananas,

four…Heateandate,buthewantedmore,hepeeledandheate,peeledandheate,

fivebananas,sixbananas,venbananas,eight…Hepeeledtwomoreand

holebunchofbananasandcan’tsleep.

故事20香蕉午餐

一只小胖猴子很喜歡吃香蕉。他拿香蕉做午餐，他剝一個(gè)香蕉，用力地吃著，

吃著，吃著，吃了1個(gè)香蕉，2個(gè)香蕉，3個(gè)香蕉，4個(gè)……他不停地吃，但是

他還想要更多！他邊吃，邊剝，5個(gè)香蕉，6個(gè)香蕉，7個(gè)香蕉，8個(gè)……他又剝

了兩個(gè)，繼續(xù)撐著吃。他吃了一整串香蕉以致不能躺下睡覺了。

Story21IWillNotTakeaBath

Iwillnottakeabath,Iwon’tgetintub,’tneedanother

needmyrubberducky,abucketandaboat,mytoywhale,a

submarine,,’sallfilled

’snoroomforme.

故事21我不能愿意洗澡

我不愿意洗澡，我不愿意進(jìn)到浴缸里。上個(gè)星期我洗澡了，我不需要再洗澡。

我想要我的橡皮鴨子，一個(gè)水桶和一只船，我的玩具鯨魚，一艘潛水艇，一個(gè)橡

皮球。現(xiàn)在我不能洗澡了。浴缸太小了，它被玩具塞滿了，沒有我的地方了。

Story22OutsideGames

Therearemanyoutsidegamelikerunning,skating,swimming,hor-racing,

12/52

hunting,flyingkites,,ball,

oplelikeoutsidegames,but

keplayingbilliard,chess,cards,tabletennis..

tivepeoplelikethem.

Indoorgamesarequietandinvolvelessmovement.

Doyoulikeoutsidegamesorindoorgame?

故事22戶外運(yùn)動(dòng)

戶外運(yùn)動(dòng)有許多，跑步、溜冰、賽馬、射擊、放風(fēng)箏、競(jìng)走。當(dāng)然，足球也是

一種戶外運(yùn)動(dòng)，籃球、羽毛球等也是戶外運(yùn)動(dòng)。一些人喜歡戶外運(yùn)動(dòng)，而另外一

些人喜歡室內(nèi)運(yùn)動(dòng)。他們喜歡打臺(tái)球、下象棋、打牌、打乒乓球……..

戶外運(yùn)動(dòng)包括更多和更快的運(yùn)動(dòng)，有些人喜歡戶外運(yùn)動(dòng)；室內(nèi)運(yùn)動(dòng)比較安靜、

運(yùn)動(dòng)量較小。你喜歡戶外運(yùn)動(dòng)還是室內(nèi)運(yùn)動(dòng)呢？

Story23TwoLittleMonkeys

estheyounger,nottheother.

Oneday,

climbedupatreeandheldtheyoungerinherarms.

Aftersometime,keytookthebabyoutofher

surpridtoethatthebabyhaddied,forthebabywasheldinarms

ngtimelater,

vedhimlf.

故事23兩只猴子

猴媽媽生了兩個(gè)猴子。她喜歡小猴子而不喜歡打的。

一天，他們正在森林里玩的時(shí)候，一只狼來了并向他們撲去。猴子匆忙帶著小

猴子跑了，單獨(dú)留下打猴子。她跑著小猴子爬到樹上。

過些時(shí)候，狼慢慢地離開了。母猴從他的懷里放下小猴子。她吃驚的發(fā)現(xiàn)猴寶

寶已經(jīng)死了，因?yàn)樾『镒釉谒膽牙锉粨У靥o了。過了很長(zhǎng)時(shí)間，她才想起去

尋找那只大猴子。大猴子藏在一個(gè)大洞里，他救了自己。

13/52

Story24TheKingandHisStories

stowritestories,

peoplewereafraidofhim,theyallsaidhisstoriesweregood.

edthewriterto

writersaidhisstoriesweresobadthatheshouldthrow

ggotveryangrywithhimandnthimtoprison.

Aftersometime,eshowedhimsomeofhisnew

storiesandaskedwhathethoughtofthem.

Afterreadingthem,thewriteratonceturnedtothesoldiersandsaid:“Takeme

backtoprison,plea.”

故事24國(guó)王和他的故事

從前有一個(gè)國(guó)王，他喜歡寫故事，但是他寫的故事很不好。人們怕他，都說他

的故事好。有一天國(guó)王把他的故事給一名作家看，他想要作家贊揚(yáng)他的這些故事，

而作家說他的故事是如此的差以至于該扔進(jìn)火里。國(guó)王很生氣，把他送到監(jiān)獄。

過了些日子，國(guó)王給了作家自由。國(guó)王重新將自己的一些新故事給作家看并問

他感覺怎么樣。

作家看了之后立刻轉(zhuǎn)身對(duì)士兵說著；“請(qǐng)把我送回監(jiān)獄吧。“

Story25WhichSkirttoWear?

Timeis8yearsold,rparentstellhertodo

something,shealwaysdoesn’tdoit.

Today,shewillgotoafriend’owchoosingskirttowear.

Shehasthreeskirts:ablueskirt,awhiteoneandayellowone.

Sheasksherfather,“Whichoneisthebest?”herfathersays,“Ithinktheblueone

isthebest.”Thensheaskshermother,“Whichonedoyouthinkisthebest?”Her

motheranswers,“Thewhiteone,ofcour!”Tinasays,“Thankyou.”

Thensheputsontheyellowshirtandgoesout.

故事25穿哪條裙子？

緹娜8歲了，她又自己的主意。當(dāng)她的父母要她做事時(shí)，她總是不去做。

今天，她將去參加一位朋友的生日聚會(huì)。她在選擇穿哪一條裙子.她又三條裙

子：一條是藍(lán)裙子，一條白裙子和一條黃裙子。她問她的父親：“哪條裙子是最

14/52

好的？”她的父親說：“我認(rèn)為藍(lán)色是最好的。”她問她的母親：“你認(rèn)為哪條裙子

是最好的？”她的母親回答：“當(dāng)然是白色的了。”緹娜說：“謝謝。”她穿上黃色的

裙子出去了。

Story26ThreeFoxes

Oncetherewerethreefoxes,

bylittle,theyoungestfoxbecamelazy,

eldesthadtoleave,andthecondfoxwasdrivenoff,gatthewarm

houwithalotofgoodfoodinit,estfoxopeneda

nditfeltsocoldand

hungrythatitcouldnotstandup.

故事26三只狐貍

從前有三只狐貍，他們愉快地工作和居住在一起。最小的狐貍又懶又壞，經(jīng)常

同其他的兩只狐貍爭(zhēng)吵，氣走了它的大哥和二哥。最小的狐貍得意地住在溫暖的

房子里享受著豐富的食品。老大重新開了一塊小山坡種地。老二挖了池塘，不久

他們過上了富裕的生活。最小的狐貍吃完了那些狐貍留下的所有食物，最后又冷

又餓連站也站不起來。

Story27TwoHolesfortheDogs

sthemvery

much.

Oneday,efriendsawtwoholesinthedoor,

alargeholeandasmallhole,hewassurpridandsaid,“Mydearfriend,whyare

theretwoholesinyourdoor?”“Letmydogscomeinandcomeout,ofcour,”Mr.

Smithasked.“Butwhyaretheretwoholes?Oneinough!”“Buthowcanthebig

doggothroughthesmallhole?”myunclesaid.

Sometimesaclevermanmaymakesuchmistakes.

故事27兩個(gè)狗洞

我的叔叔有兩條狗。一只是大的，另一只是小狗的。他很喜歡它們。

15/52

有一天，史密斯先生來看他。當(dāng)這個(gè)朋友看見門口上有連個(gè)洞，一個(gè)是大洞

和一個(gè)小洞時(shí)，他感到吃驚并說，“我親愛的朋友，為什么你的門上有連個(gè)洞？”

我的叔叔回答說：“當(dāng)然是讓我的兩條狗進(jìn)出了。”史密斯先生問到：“為什么

門上要兩個(gè)洞呢？一個(gè)就足夠了。”我叔叔說：“大狗怎能走小洞呢？”

有時(shí)聰明的人可能會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。

Story28NaughtyBrother

aughtyboy.

mesa

birdwouldcomedowntostayonthetop’softhedog’nnythrewa

rantoDonnyandaskedhim

,“I’vebrokensister’beatenme.”“Why?”“I

threwitatabird,anditwentstraighttotheplate.”

Suchwasmynaughtbrother.

故事28頑皮的弟弟

東尼是我的小弟弟，他是個(gè)調(diào)皮的孩子。

星期天早晨，東尼跑到院子里跟小狗玩。恰巧，一直小鳥落在狗舍上，東尼就

用石頭砸它。突然，這個(gè)小男孩哭了起來。媽媽跑過去問出了什么事。他哭著說：

“我姐姐盤子摔碎了，她打了我！”“為什么？”“我拿石頭砸一直小年，但是卻打碎

了姐姐的盤子。”

哎，這是我淘氣的弟弟。

Story29ABoyandaMonkey

cannotreadandwrite.

asabigpieceof

linesandcleared

themout,ookedatthepicture,

hewasn’thappy.“Well,”hesaidatlasttome,“I’llputatailonitandmakeita

monkey.”

tolaugh.

16/52

故事29男孩和猴子

邁克是一個(gè)小男孩，他只有5歲。他太小還沒有上學(xué)，因此也不會(huì)讀和寫。

一天，他手里拿著一支鉛筆站在我的桌子前。桌子上放著一張大紙，他要畫自

畫像。他畫了幾筆就擦掉了，再畫幾筆，有擦掉了。當(dāng)我看一幅畫時(shí)，他很不高

興。“好吧，”他最后和我說，“我就再加一條尾巴，把他畫成一只猴子吧！”

他開始加上小尾巴，我大笑起來。

Story30MikeandthePot

Oneday,Mike’edMiketoborrowonefromher

wenttothefriend’ayhome

adeofclayandhadthreelegs.

Thenhesaidtothepot,“carry

meforafewminutes.”potdidn’tmove.

herwas

angry.“Youarestupid.”ethought,“I’tupid

personcarriedsomethingwiththreelegs.”

故事30邁克和鍋

一天，邁克的媽媽需要一口鍋，她讓邁克向她朋友借一口鍋。于是，邁克去了

她的朋友家，她的朋友借個(gè)他一口大鍋。在回家的路上，邁克把鍋放在路上看了

看它，它是一口粘土制成的三條腿的鍋。

然后他對(duì)鍋說：“你有三條腿而我只有兩條腿。你應(yīng)該背我一會(huì)兒。”然后，

邁克坐在鍋里，但是鍋一動(dòng)也不動(dòng)。

邁克很生氣地把鍋打破了，但后拿著破鍋向家里走去。到家后他的媽媽很生氣

地說：“你真笨。”但邁克認(rèn)為：“我不笨，只有愚蠢的人才會(huì)帶回三條腿的鍋。”

Story31TheBroomSellerandtheBarber

Amanwhosoldbroomswentintoabarber’ber

ehadshavedhim,heaskedforthepriceofthe

brooms.

“Twopence,”saidtheman.

17/52

“No,no,”saidthebarber.“Iwillgiveyouapenny,andifyoudon’tthinkthatis

enough,youmaytakeyourbroomback!”

Themantookitandaskedwhathehadtopayhisshave.

“Apenny,”saidthebarber.

“Iwillgiveyouahalfpenny,andifthatisnotenough,youmayputmybeardon

again.”

故事31賣掃帚的人和理發(fā)師

一個(gè)賣掃帚的人去理發(fā)店修面。理發(fā)師從他那里買了一把掃帚。當(dāng)理發(fā)師給他

修面后，問一下他掃帚的價(jià)格。

買掃帚的人說：“兩個(gè)便士。”

“不，不。”理發(fā)師說：“我只出一個(gè)便士，如果你認(rèn)為不狗的話，可以把掃帚

拿回去。”

賣掃帚的人拿回了掃帚，隨后問修面要付多少錢。

“一便士。”理發(fā)師說。

賣掃帚的人說：“我給你半個(gè)便士，如果不狗的話，請(qǐng)把我的胡子還給我。”

Story32SuntheIce

Onceasimpleton’swifetoldhimtobuysomeice.

Twohourslater,hedidn’tedtoknowwhyhedidn’tcome

hewasstandinginthesunatthegateand

watchingtheicemelting.

“What’sthematter?”Sheaskedhim.“Whydon’tyoubringitin?”

“IsawtheicewaswetandIwasafraidthatyouwouldscoldmesoI’mrunningit

dry.”Thesimpletonanswered.

故事32曬冰

從前有一個(gè)笨人的妻子讓她的丈夫買幾塊冰。

兩個(gè)小時(shí)后，他還沒回來。

她想知道他為什么沒回來，就出去看了看，發(fā)現(xiàn)她的丈夫在門口站著，在太陽

下曬冰，看著冰融化。

她問他：“怎么啦？你為什么不把它拿進(jìn)來？”

“我看見冰是濕的，恐怕你會(huì)訓(xùn)斥我，因此，我正在把它曬干。”笨人回答道。

18/52

Story33Animals

don’tknowtheexact

oo,mple,lions,tigers,

,usuallythinkpandas;koalabears

imalsliveinthewater,eda

n

can

reachthetopofthetrees.

故事33動(dòng)物

世界上有許多鐘動(dòng)物，人們不知道它們確切的數(shù)目。在動(dòng)物園里人們可以看到

很多種類的動(dòng)物，如：獅子、老虎，它們都令人害怕；猴子和狐貍是狡猾的；人

們認(rèn)為熊貓，考拉熊是如此伶俐和聰明。有些動(dòng)物居住在水里，如海豚，它們的

家需要很多的水。大象長(zhǎng)有奇特的長(zhǎng)鼻子，它們會(huì)唱歌和跳舞。長(zhǎng)頸鹿長(zhǎng)著非常

長(zhǎng)的脖子，因?yàn)樗麄兛梢詨虻綌?shù)的頂部。

Story34ASillyMan

pasdapark,hesawamansawingabig

wasonaladderandtheladderwasagainstthebig

branchhewassawing.“Hi,itisdangerous.”Fredshouted.“Afteryoucutoffthe

branch,youwillfall,too.”Butthemandidn’tbelievehim,andsaidangrily,“Goaway,

’snoneofyourbusiness.”

Fredcoulddonothing,’tgofarbeforeheheardsomething

edbackandfoundthemanlyingontheground.

rriedthemantothehospital.

故事34一個(gè)愚蠢的人

弗雷德走在上學(xué)的路上。路過一個(gè)公園時(shí)，他看見一個(gè)人在鋸一棵大樹的樹

枝。“嗨，你這么做很危險(xiǎn)的。”費(fèi)雷得喊道：“你鋸了那樹枝后，你會(huì)摔下來的。”

而那個(gè)人不相信他，憤怒地說：“快走開，小東西，沒有你的事。”

費(fèi)雷德沒趣地離開了。他沒有走多遠(yuǎn)就聽見一聲響，他急忙跑回去，發(fā)現(xiàn)那

19/52

個(gè)人躺在地上。

英語幽默故事

erethreeparrotsin

$5,000;anotherone,$10,000;andthethirdone,$30,

customeraskedtheowner,“Howcomethisguyis$5,000?That’ssoexpensivefor

thiskindofparrot.”Theownersaid,“BecauIhavetrainedhimandhecantalk.”So

thecustomeraskedhim,“Howaboutthisguy?Whatcanhedothatmakeshimso

expensive?”Theownersaid,“Well,apartfromtalking,hecanalsodosomeamusing

actions,’swhyhe’ssoexpensive.”Thenthecustomersaid,

“Howaboutthethirdone?Whatcanhedothatmakeshimsoexpensive?”The

owneroftheshopsaid,“Idon’ly,Ihaveneverheardhimtalk,nor

dance,norwhistle,norsing,nothingatall!Buttheothertwocallhim‘TheBoss.’”

老板最大有個(gè)人到一間商店買鸚鵡。店里有三只鸚鵡，其中一只賣五千元，另

一只賣一萬元，還有一只賣三萬元。顧客問老板：「為什么這只要賣五千元？這

個(gè)價(jià)錢對(duì)這種鸚鵡來說太貴了！」老板說：「因?yàn)槲矣杏?xùn)練他講話。」顧客又問：

「那這只呢？他會(huì)做什么？為什么要賣這么貴？」老板說：「他除了會(huì)說話之外，

還會(huì)表演一些有趣的動(dòng)作，好比說跳舞等等，所以才賣這么貴。」顧客接著又問：

「那第三只呢？他會(huì)做什么？為什么要賣這么貴？」老板說：「我不知道。我從

沒聽過他講話、吹口哨或唱歌，也沒看過他跳舞，什么都沒有！不過另外兩只叫

他：『老板！』」

Whereistheegg?

Teacher:Canyoumakeantencewiththeword"egg"?

Student:ieceofcakeyesterday.

Teacher:Thenwhereisthe“egg"?

Student:Inthecake,Sir.

雞蛋在哪里？

老師：你能用“雞蛋”一詞造句嗎？

學(xué)生：可以。我昨天吃了一塊蛋糕。

老師：“雞蛋”在哪？

20/52

學(xué)生：在蛋糕里，先生

Tomisalittleboy,e

ertwoorthree

minuteshecomesout,few

hreeminutesafter

rlaskshim,“Whydoyoubuyso

manytickets?Howmanyfriendsdoyoumeet?”“No,Ihavenofriendshere,butabig

womanalwaysstopsmeatthedoorandcutsupmyticket.”

湯姆是個(gè)小孩，他才7歲。當(dāng)他去電影院的時(shí)候。那時(shí)他第一次去。他買了張

票進(jìn)去了。但沒過兩三分鐘他就出來了，然后買了第二張票又進(jìn)去了。幾分鐘

后他又出來買了第三張票。接著兩三分鐘后他又出來買票。一個(gè)女的問她，“你

為什么要買那么多票啊?你見到了幾個(gè)朋友？""沒有，我里面沒朋友，但是每

當(dāng)我進(jìn)門的時(shí)候一位大的女人老把我的票給剪了"

Child:Myunclehas1000menunderhim.

Man:esdo?

Child:Amaintenancemaninacemetery

他真是一個(gè)大人物

小孩：我叔叔下面有1000個(gè)人。

男人：他真是一個(gè)大人物。他是干什么的？

小孩：墓地守墓人。

Teacher:WouldShakespearebeagreatmanifhewerestillalivetoday?

Student:beagreatman,forsofarnobodyhaslivedtoover400

years.

一名偉人

老師：如果莎士比亞還活著，他會(huì)是一名偉人嗎？

學(xué)生：當(dāng)然。因?yàn)榈侥壳盀橹梗€沒有人活到400多歲。

21/52

:Waiter,there'sadeadflyinmysoup.

Waiter:Yes,sir,Iknow---it'stheheatthatkillsit.

史密斯先生：服務(wù)員，我的湯里有一只死蒼蠅．

服務(wù)員：是的，先生，我知道了，它是被燙死的．

Son:Dad,givemeadime.

Father:Son,don'tyouthinkyou'regettingtoobigtobeforeverbeggingfordimes?

Son:Iguessyou'reright,Dad,Givemeadollar,willyou?

兒子：爸爸，給我一角錢。

父親：兒子，你不認(rèn)為你已經(jīng)長(zhǎng)大了，不該再老是一角一角地要錢了(該自立了)，

不是嗎？

兒子：爸爸，我想你是對(duì)的，那給我一塊錢行嗎？

Alittlekidfellinlovewithanotherlittlekid,aschoolmate.

Sometimesthekidsthinktheyfallinlovewhentheyhave

acrushonsomeoneelintheclass,whenthey’reeight

ight-year-old

kidcamebackhomeandaskedhisfather,“Father,isit

expensivetobemarried?”Andthefathersaid,“Yes,son,

itisveryexpensive.”Sothesonasked,“Howmuchdoesit

cost?”Andthefathersaid,“Idon’tknow,son.I’mstillpaying.”

有個(gè)小孩愛上了另一個(gè)小孩，對(duì)方是學(xué)校的同學(xué)。八歲或十歲左右的孩子有時(shí)會(huì)

迷戀班上某個(gè)人，然后就以為自己戀愛了。因此這個(gè)八歲的小孩回家問他爸爸：

「爸爸，結(jié)婚很花錢嗎？」爸爸說：「是啊，兒子，非常花錢。」兒子又問：「要

花多少錢呢？」爸爸說：「我不知道，兒子，我到現(xiàn)在還一直在付錢啊！」

"Boy,whyhaveyougotcotton-woolinyourear?Isitinfected?""No,sir,butyousaid

yesterdaythateverythingyoutoldmewentinoneearandouttheother,soIam

tryingtostopit."

“孩子，你為什么用棉花塞住耳朵？它感染了嗎？”

“沒有，老師。可是你昨天說你告訴我的知識(shí)都是一個(gè)耳朵里進(jìn)，一個(gè)耳朵里出，

所以我要把它堵在里面。”

22/52

“I'msorry，Madam，butIshallhavetochargeyoutwentydollarsforpullingyour

boy'stooth.”

“Twentydollars!Why，Iunderstandyoutosaythatyouchargedonlyfourdollars

forsuchwork!”

“Yes，butthisyoungsteryelledsoterriblythathescaredfourotherpatientsoutof

theoffice.”

“對(duì)不起，夫人，為您孩子拔牙我要收取20美元。”

“20美元！為什么？不是說好只要4美元。”

“是的，但是你的孩子大喊大叫，把另外四個(gè)病人嚇跑了。”

TWO：Teacher：Weallknowthatbeatcausanobjecttoexpandancoldcaueit

，cananyonegivemeagoodexample?

John：Well，inthesummerthedaysarelong，andinthewinterthedaysareshort.

老師：我們都知道熱脹冷縮的道理。現(xiàn)在，誰給我舉個(gè)例子？

約翰：嗯，在夏天天都長(zhǎng)，在冬天天都短。

started

again,andsaidhe:"Letmeasktheevolutionistaquestion---ifwehadtailslikea

baboon,wherearethey?"

"I'llventureananswer,"saidanoldlady."Wehavewornthemoffsittinghereso

long.".

教進(jìn)化論的老師已經(jīng)滔滔不絕地講了快兩個(gè)小時(shí)，他的話題又來了：“讓我向進(jìn)

化論者提個(gè)問題——如果我們?cè)?jīng)像狒狒那樣長(zhǎng)著尾巴，那么現(xiàn)在尾巴到哪里去

了？”

“我來試試看，”一位老太太說。

“該是我們?cè)谶@里坐這么久把它們磨掉了吧。”

ntalongtheroad,he

,"Idonotwanttoeattho

apples;fortherichmanwillgivememuchfood;hewillgivemeverynicefoodto

23/52

eat."onand

erhadbecomeverybig;ed

forsometime;thenhesaid,"Icannotgototherichman'shoutoday,forIcannot

getovertheriver."nto

totheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustand

hrowgoodthingsaway;youmaybegladtohavethematsome

othertime.

【譯文】一個(gè)人正朝著一個(gè)富人的房子走去，當(dāng)他沿著路走時(shí)，在路的一邊他

發(fā)現(xiàn)一箱好蘋果，他說：“我不打算吃那些蘋果，因?yàn)楦蝗藭?huì)給我更多的食物，

他會(huì)給我很好吃的東西。”然后他拿起蘋果，一把扔到土里去。他繼續(xù)走，來到

河邊，河漲水了，因此，他到不了河對(duì)岸，他等了一會(huì)兒，然后他說：“今天我

去不了富人家了，因?yàn)槲也荒芏蛇^河。”他開始回家，那天他沒有吃東西。他就

開始去找吃的，他找到蘋果，很高興地把它們從塵土中翻出來吃了。不要把好

東西扔掉，換個(gè)時(shí)候你會(huì)覺得它們大有用處。

AGoodBoy

LittleRobertaskedhismotherfortwocents."WhatdidyoudowiththemoneyIgave

youyesterday?"

"Igaveittoapooroldwoman,"heanswered.

"You'reagoodboy,"saidthemotherproudly."are

yousointerestedintheoldwoman?"

"Sheistheonewhollsthecandy."

好孩子

小羅伯特向媽媽要兩分錢。

“昨天給你的錢干什么了？”

“我給了一個(gè)可憐的老太婆，”他回答說。“你真是個(gè)好孩子，”媽媽驕傲地說。“再

給你兩分錢。可你為什么對(duì)那位老太太那么感興趣呢？”

“她是個(gè)賣糖果的。”

Drunk

Oneday,age,theboywas

24/52

,heasked,

"What'sthemeaningoftheword'Drunk',dad?""Well,myson,"hisfatherreplied,

"look,ardthetwopolicemenasfourthenI

amdrunk."

"But,dad,"theboysaid,"there'sonlyONEpoliceman!"

醉酒

一天，父親與小兒子一塊兒回家。這個(gè)孩子正處于那種對(duì)什么事都很感興趣的年

齡，老是有提不完的問題。他向父親發(fā)問道：“爸爸，‘醉’字是什么意思？”“唔，

孩子，”父親回答說，“你瞧那兒站著兩個(gè)警察。如果我把他們看成了四個(gè)，那么

我就算醉了。”“可是，爸爸，”孩子說，“那兒只有一個(gè)警察呀！”

SleepingPills

toehisdoctor,who

prescribedsomeextra-strongsleepingpills.

SundaynightBobtookthepills,sleptwellandwasawakebeforeheheardthealarm.

Hetookhistimegettingtotheoffice,strolledinandsaidtohisboss:"Ididn'thavea

bitoftroublegettingupthismorning."

"That'sfine,"roaredtheboss,"butwherewereyouMondayandTuesday?"

安眠藥

鮑勃晚上失眠。他去看醫(yī)生，醫(yī)生給他開了一些強(qiáng)力安眠藥。

星期天晚上鮑勃吃了藥，睡得很好，在鬧鐘響之前就醒了過來。他到了辦公室，

遛達(dá)進(jìn)去，對(duì)老板說：“我今天早上起床一點(diǎn)麻煩都沒有。”

“好啊!”老板吼道，“那你星期一和星期二到哪兒去了？”

普通英語故事

Story1IDon’tLikeHer

Bobgoestoanewschool.

Onedayhecomesback,“Bob,doyoulikeyournewteacher?”hismotherasks.

“Idon’tlikeher,efirstshesaysthatthreeandthreeissix,andthen

shesaysthattwoandfourissix,too.”

25/52

故事1我不喜歡她

鮑勃的去了所新學(xué)校。

一天，他回到家，他媽媽問他：“你喜歡你的新老師嗎？”

“不，我不喜歡她，媽媽。因?yàn)樗日f3加3等于6，然后她又說2加4等于6.”

Story2TenCandies

Motherasksherson,“Jim,ifyouhavetencandies,andyoueatfour,thenhow

manycandlesdoyouhave?”

“Ten.”Jimsays.

“Then,”Motherasks.

“Yes,ndlesareinmystomachandsixcandiesareoutofmystomach.

Fourandsixisten,isn’titright?”

故事2十塊糖

媽媽問兒子：“吉姆，如果你有10塊糖，吃了4塊，那你還有幾塊糖？”

“10塊。”吉姆說。

“10塊？”媽媽問。

“是的，媽媽。因?yàn)?塊在我的肚子里面，6塊在肚子外面，4加6等于10，不

對(duì)嗎？”

Story3CountTomorrowMorning

It’lookingatthesky.

TomisJohn’John“Whatareyoudoing?”

Johnsays,“I’mcountingstars.”

Tomlaughsandsays,“It’countthemtomorrow

morning?”

故事3明天早上數(shù)

這是一個(gè)晚上。約翰抬頭看著天空。

湯姆是約翰的弟弟。他問約翰：“你在干什么？”

約翰說：“我在數(shù)星星。”

湯姆笑著說：“現(xiàn)在天空太黑了。你為什么不等到明天早上再數(shù)呢？”

26/52

Story4AreFliesYummy?

Tonyandhisfatherareeatingdinner.

SuddenlyTonyaskshisfather,“Dad,arefliesyummy?”

Dadfrownsandsays,“No,Ithinkit’ouaskmethisquestion?It’s

asillyquestion.”

ButTonysays,“Therewasoneflyinyourplate.”

故事4蒼蠅好吃嗎？

托尼正和他爸爸一起吃晚餐。

突然，托尼問他的爸爸：“爸爸，蒼蠅好吃嗎？”

爸爸皺眉說：“我想不好吃。你怎么會(huì)問這個(gè)問題？這可是一個(gè)愚蠢的問題。”

可是托尼說：“剛才你盤子里有一只蒼蠅。”

Story5IDon’tWanttoWalkHome

inner,oesto

bedatveno’clock.

Buttonight,s

Tom’swife,“Theoldmancouldn’dmetotakehim

inthecar.”

Afterthepolicemanleavesthere,hiswifeasks,“Tom,yougotothestreetevery

ightyoucan’tfindtheway,what’sthematter?”

Theoldmansmileslikeachildandsays,“Icouldn’tfindmyway?Ididn’twantto

walkhome.”

故事5我不想走回家

湯姆是一位老人，他喜歡在晚飯后到大街上散步，在7點(diǎn)回來睡覺。

但是，今天晚上一輛小汽車停在他家門前，湯姆在一位警察的幫助下走下汽車。

警察告訴湯姆的妻子：“這位老人在街上迷路了，他讓我用汽車送他回來。”

警察走后：“湯姆，你每天都到那條街上散步，但是今天你迷路了，你怎么了？”

這位老人像孩子般的笑道：“我迷路了？我是不想走路回家。”

27/52

Story6ItMustBeCrowded

Ateacheristellinghisstudents,“l(fā)millionspeople

canlivethere.”

Andaboylaughsandsays,“Itmustgetcrowdedwhenit’sacrescentmoon.”

故事6一定很擁擠

一位告訴學(xué)生：“月亮非常大，上面能住幾百人。”

一個(gè)男孩笑著說：“當(dāng)月亮變成月牙的時(shí)候，住在上面的人該多擁擠啊！”

Story7It’sGoodtoAdmitaFault

Johnisnota“good”esleepsagain.

“John!”Teachersaysangrily.

“What?What’swrong?”Johnisawaken.

“Whydoyoumakeaface?It’!Everyoneislaughing.”Teachersays.

“Nooneislaughing.”Teachersays.

“No,it’eeping.”Johnfellsupt.

“stillagoodboy.”Teacherissatisfied

withit.

故事7認(rèn)錯(cuò)

約翰并不是個(gè)“好”學(xué)生。他總是在上課的時(shí)候睡覺。今天他又睡著了。

“約翰！”老師生氣地喊他。

“什么？出什么事了？”約翰醒了。

“你為什么要做鬼臉？這是教室！看看！同學(xué)們都在笑！”老師生氣地說。

“沒有人在笑呀。”其他同學(xué)笑聲地嘀咕。

“不，不是我。我沒有做鬼臉。剛才我睡著了。”約翰感到不安。

“嗯，還不錯(cuò)。你承認(rèn)自己的錯(cuò)誤，還是給好孩子”老師為此感到滿意。

Story8AddingFeettoaSnake

Oneday,

drinkit?Theydrinkoutanideaanddecidetohavea

inishfirst,youcangetit.

nishesdrawing.“Yeah,I’vefinished.I’mNo.1,”

drawsagainandsays,“Oh,letmeaddfeetandmysnake.”Atthetime,a

28/52

sawaythepotofwineanddrinks,thenhesays,“Thatisn’ta

ewine.”

故事8畫蛇添足

一天，獅子先生舉行一場(chǎng)聚會(huì)，許多動(dòng)物都來了，他們喝很多酒。最后只剩一

壺酒了。讓誰喝呢？它們想了想，有個(gè)主意。它們比賽畫蛇，誰最快畫

好，誰就喝這壺酒。

不一會(huì)，狼先生畫好了。“哈，我畫好了，我是第一個(gè)。”它說。可是它又畫

了起來，它還說：“再給它加幾只腳吧。”這是猩猩先生也畫好了。它拿起那酒壺

喝起來。一邊喝一邊說：“那不是蛇，蛇是沒有腳的，我贏了這壺酒。”

Story9CoveringOne’sEarsWhileStealingaBell

inksheisclever,buthealwaysdoesfoolishthings.

Onedayheesabeautifulbellatthetopofadoor.“Oh!Hownice!Iwilltakeit

home.”Hethinks,“WhatcanIdo?”Afterawhilehehasa“good”idea.“Aha!Ihave

illnotheartheringwhenItakeoffthebell.”

oonashetakesoffthebell,theowneropensthedoor.

“Whatateyoudoing?”theownersaysangrily.

故事9掩耳盜鈴

王先生總以為自己很聰明，實(shí)際上他總干傻事。

一天，他看見一戶人家的門頭有個(gè)很漂亮的鈴鐺。“啊，真漂亮啊！我要把它

拿回家去。”他自言自語道：“我該怎么做呢？”過了一會(huì)兒他想到了一個(gè)“好”主意。

“啊哈！我有辦法了！我把耳朵堵上，拿鈴鐺的時(shí)候就聽不見鈴聲了。”

于是他就這樣做了。可是他剛拿下鈴鐺，屋子的主人就打開門，怒氣沖沖地說：

“你在干什么？”

Story10AddingEyestoaDragon

hedrawsabeautifuldragonwithouteyes.

oksatthepictureandsays,“’tagood

picture.”

esandsays,“IfIaddeyestothedragon,itwillflyaway.”

29/52

akesheadandsays,“’tbelieveyou.”

’!The

dragonreallyflies.

故事10畫龍點(diǎn)睛

李先生是位很好的畫家。一天畫了一條栩栩如生的龍，但是這只龍沒有眼睛。

周先生見了說：“這條龍沒有眼睛。這不算一張好畫。”

可是李先生笑著說：“如果我給它加上眼睛，它就會(huì)飛走了。”

周先生搖頭說：“你吹牛。我不相信。”

李先生也不生氣，只是拿起筆給龍點(diǎn)上眼睛。哇！龍真的飛走了。

Story11LordYe’sLoveoftheDragon

Ther蜂蜜的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值 eisayoungman,smanydragons

becomesaworldofdragon.

AreddragonhearsofLordYe,stovisitLordYeand

makesafriendwithhim.

“Hi,!Nicetomeetyou,”awayas

fasthecan.“Oh,myGod!Help!Help!”herunsandshouts.”

故事11葉公好龍

有個(gè)年輕人，姓葉，非常喜歡龍.他在屋里里面了許多許多龍。這屋子都快成了

龍的世界。

一龍真龍聽說了葉公的事，很受感動(dòng)，就想去拜訪葉公，和他交個(gè)朋友。

“嘿。葉先生！很高興見到你。”這條真龍拜訪葉先生了。可是葉先生飛快地逃了。

忒邊跑邊喊：“啊，我的天啊！救命！救命！”

Story12IMadeGrannyGlad

Ateacheristellingherstudentstheimportanceofmakingothersglad.“Now,

children,”shesays“Didyoumakesomeoneelglad?”

“Plea,teacher,”saysasmallboy,“Imadesomeonegladyesterday.”

“that?”Theteachersays.

“Mygranny.”Theboysays.

30/52

“l(fā)ushowyoumadeyourgrandmotherglad.”Theteachersays.

“Iwenttoeheryesterday,aidtoher,

‘Granny,I’mgoinghome.’Andshesaid,“well.I’mglad!”

故事12我讓奶奶高興了

一位教師正在對(duì)學(xué)生將使人高興的重要性。“聽著，孩子們，”他說：“你們?cè)寗e

人高興過嗎？”

“我，老師，”一個(gè)男孩子說，“昨天我就使別人高興過。”

“做得好。是誰呢？”老師說。

“我奶奶。”小男孩說。

“好孩子。現(xiàn)在告訴我們，你是怎樣使你奶奶高興的？”老師問道。

“是這樣的，老師。昨天我去看她，在她那兒呆了3個(gè)小時(shí)。然后我對(duì)她說：“奶奶，

我要回家了。”她說：“啊，我很高興。”

Story13LookattheSkyfromtheBottomofaWell

ksthesky

isasbigasthemouthofthewell.

thefrogandsays,“Frog,let’shaveatalk.”

Thenthefrogasks,“Whereareyoufrom?”“Iflyfromthesky,”g

feelssurpridandsays,“ou

flyfromthesky?”

Thecrowsays,“aysstayinthewell,soyoudon’tknow

theworldisbig.”

Thefrogsays,“Idon’tbelieve.”Butthecrowsays,“Youcancomeoutandhavea

lookbyyourlf.”

theworldis!

故事13坐井觀天

有一只青蛙住在井底，他從來沒有去過井外面。他以為天空就和井口一樣大。

一天，一只烏鴉飛到井邊，看見青蛙，就對(duì)它說：“青蛙，咱們聊聊吧。”青蛙就問

他：“你從哪里來？”“我從天上上來。青蛙驚訝了，就說：“天空就只有這井

口這么大，你怎么會(huì)從天上飛老呢？”

烏鴉說：“天空很大。只不過你一直呆在井里，所有不知道世界很大。”青蛙說：“我

不相信。”烏鴉說：“你可以出來，自己看看嘛。”

31/52

于是青蛙來到井外。他十分驚訝，原來世界這么大！

Story14Ican’tCookIt

It’lythefishingrodmoves.“Great!

Oh,it’ssoheavy!”MissCatsayshappily.

Thefishispluckedoutoftheriver.“Oh,abigfish!Howbigthefishis!”Shecheers.

Butsheputsthefishintotheriverandgoesonfishing.

oesbyandesit.“Whatdoyoutitfree?”Heasks.

“’tcookit,”MissCatsays.

故事14我沒法煮它

這是春天里一個(gè)陽光明媚的日子，貓小姐在河邊釣魚。突然魚竿動(dòng)了動(dòng)。“太棒

了！哇，好重啊！”貓小姐高興地喊著。

魚被拉出來了。“啊！一條大魚！這條大魚可真大呀！”她歡呼道。但是她卻把魚

放回河里，又繼續(xù)釣魚。

這時(shí)候馬先生路過，看見這一切，就問她：“為什么你把魚放了？”“因?yàn)槲业腻佁?/p>

小。我沒辦法燒這么大的魚。”貓小姐回答說。

Story15ThatIsNotMyDog!

stheshopkeeper,

“Doesyourdogbite?”

Theshopkeepersays,“No,mydogdoesnotbit.”

Thewomantriestopetthedogandthedogbitesher.

“Ouch!”Shesays,“Ithoughtyousaidyourdogdoesnotbite!”

Theshopkeeperreplies,“Thatisnotmydog!”

故事15那不是我的狗

一個(gè)婦人走進(jìn)一家寵物店，看見一只很可愛的小狗。她問店主：“你的狗咬人嗎？”

店主說：“不，我的狗不咬人。”

于是這個(gè)婦人試著撫摸小狗，可是小狗卻咬了她。

“哎喲！”婦人說，“我想你剛才還說你的狗不咬人。”

店主人回答說：“那不是我的狗。”

32/52

StoryWrong

Mark’sfavoritecupisbroken,eesandaskshim,“You

’sthematter?”

Marksays,“Thereissomethingwrongwithmycup.”

Susansays,“Don’pairit.”

Markfeelssurpridandasks,“Repair?Youcanrepairit?You?”

“eme!Whereisit?”Susananswers.

“sureyoucanrepairit?”Marktakesouthiscuo.

故事16誤會(huì)

馬克最喜歡的杯子了，他很不開心。蘇珊看見了就問他：“你看上去不太開心。

怎么了？”

蘇珊說：“別擔(dān)心。我會(huì)補(bǔ)好它的。”

馬克聽了感到奇怪，就問她：“補(bǔ)？你會(huì)補(bǔ)？真的嗎？”

“沒錯(cuò)。相信我。在哪里呢？”蘇珊說。

“這兒。我的cup破了。你確信補(bǔ)好它嗎？”馬克拿出了杯子。

“cup？你以為是cap.”蘇珊說道。說完他倆都笑了。

Story17My“Clever”Dog

etimesheisn’t.

ecomesback,Itiehimtoa

can’opegoesground

Bobbycan’ysheeatsupthe

foodandrunsaway.

故事17我“聰明“的狗

巴比是我的狗。我很愛他。他會(huì)在地板上打滾。他會(huì)和我玩球。他能在外出的

時(shí)候幫我看家。巴比很聰明，可是有些時(shí)候他也不聰明。

一天，巴比跑了出去，3天沒回家。他回來后，我把他拴在一棵樹上，給他一些

33/52

食物。巴比吃著食物，但是又停了下來。他看見一只狐貍。這只狐貍正盯著他的

食物。巴比朝狐貍一個(gè)勁地叫。他想抓住狐貍。但是他辦不到。狐貍喀什繞著樹

跑，巴比就追著它跑。于是繩子就繞在了數(shù)上。當(dāng)然巴比就跑不開了。那只狐貍

跑去吃他的食物。很快就吃光了所有食物，而后跑走了。

Story18SnowWhite

sarevery

big,ne

my,theQueenlovesher,died.

eautiful,sn’tlikeSnowWhite,becau

SnowWhiteisthemostbeautifulgirlintheworld.

“IwillkillSnowWhite.”terisan

honestman.“Youareagoodgirl;Idon’twanttokillyou.”SoheletsSnowWhitego.

dsahou,

keSnowWhite,andaskSnowWhitetolivewiththem.

Nosooner,esheisn’tthemostbeautifulwomaninthe

world.

故事18白雪公主

白雪公主出生在一個(gè)寒冷的冬天，因此她像雪一樣潔白無瑕。她又兩只大眼晴，

有漂亮的長(zhǎng)頭發(fā)和甜蜜的聲音。她又善良又美麗。每個(gè)人都很喜歡她。她媽媽——

皇后也愛她，但她死了。

一位新皇后來了，她很漂亮但很惡毒。她不喜歡白雪公主，因?yàn)榘籽┕魇鞘?/p>

界上最美麗的女孩。

“我一定要?dú)⑺腊籽┕鳌！耙虼耍钜晃猾C人去殺白雪公主。這位獵人是一

個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。“你是一個(gè)好姑娘，我不想殺你。”所有他放走了白雪公主。

白雪公主走進(jìn)一片森林，她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)房子，并且走進(jìn)了房子。七個(gè)小矮人住在

房子里。他們很喜歡白雪公主并留她一起住下來了。

不久，女皇死了，因?yàn)樗皇鞘澜缟献蠲利惖娜恕?/p>

Story19TheCleverKingSolomon

Long,longago,eryclever.

34/52

Inhiscountry,vedinthesamehouandeachhad

achild.

Onenight,dbaby’smothertooktheotherwoman’s

baby,andputitinherownbed.

Thenextmorning,theyhadaquarrel.

“No,thisismybaby!”Thedeadisyours!”

wenttoeKingSolomon.

“Bringmeaknife,cutthechildintotwoandfiveeachwomanonehalf.”saidtheKing.

“jesty!don’tkillmybaby!”

ThenKingSolomonpointedtothewomaninteasandsaid,“

isthemother.”

故事19聰明的國(guó)王所羅門

很久很久之前，有一位國(guó)王，他的名字叫所羅門，他非常聰明。

在他的國(guó)家里，有兩位婦女，她們住在同一間房子里。各有一個(gè)嬰兒。

一天夜里，其中一個(gè)嬰兒死了。他的媽媽抱另一位婦女的小孩，把他放在自己

的床上。

第二天早上，他們發(fā)生了爭(zhēng)吵。

“不，這是我的孩子！這個(gè)死的是你的！”

他們都想要這個(gè)活著的孩子，于是她們?nèi)ヒ娝_門國(guó)王。

“給我拿把刀來，把這個(gè)孩子切成兩半，沒人一半。”國(guó)王判決道。

“哦，陛下，把我的孩子給她吧。請(qǐng)不要?dú)⒘宋业暮⒆樱　币晃荒赣H哭喊道。

于是所羅門指著流淚的婦女說：“把孩子給她，她是真正的母親。”

Story20CatchingaThief

is

jumpingdownhiswindow.“!”WittyHareshoutedandcatchestherat,“You

can’trunfasterthenme.”SoonWittyHarecatchesupwiththerat,andtheratisleft

behind,“Imustrunaway,’theratsaysandlaughs,“Heissosilly.”

eshimandaskshim,“Whatareyoudoing?”

“I’mcatchingthethief.”WittyHaresays.“Thief?Where’sthethief?”thesheepfells

surprid.“He’sbehindme,”WittyHaresaysproudly.

35/52

故事20追賊

機(jī)靈的肚子跑得很快。一天，她回到家的時(shí)候看見一只老鼠。這只老師正從它

家的窗戶跳下去。“啊！賊！”機(jī)靈肚子喊著追過去。“你跑不過我的！”不一會(huì)

它追上了老鼠，還把老鼠丟在后面。“我得趕緊逃。”老鼠竊笑著說：“這家伙真笨。”

機(jī)靈兔子繼續(xù)跑著。一只綿羊看到了就問塔：“你在干什么？”“我在追賊。”機(jī)靈

兔子說。“賊？賊在哪里啊？”綿羊感到奇怪。“它在我后面呢。”機(jī)靈兔子自豪地

說著。

Story21ACleverPanda

pumpkinistoo

dacan’ttakeithome.

chesthebike.“Iknow!I

haveagoodidea.”shejumpsandshoutshappily,“’slikea

wheel.”

rmotheresthebigpumpkin,sheis

surprid,“Oh,myGod!Howcanyoucarryithome?”thelittlepandaanswersproudly,

“Ican’tliftit,butIcanrollit.”Hermothersmiledandsays，“Whataclevergirl!Uyou

heardtodosomething,”

故事21聰明的熊貓

一只小熊貓摘了一只大南瓜，想把它拿回家。但是這只南瓜太大了，她沒有辦

法把這么大的南瓜帶回家。

突然她看見一只狗熊騎著一輛自行車朝她這邊來。她看著自行車，萬圣節(jié)活動(dòng)策劃 跳著說：“有

了！我有辦法了。我可以把南瓜滾回家去。南瓜好像車輪。

于是她把那瓜滾回家。當(dāng)她媽媽看到這只大南瓜的時(shí)候，很驚訝：“天啊！這么食

的南瓜！你是怎么把它帶回家來的？”小熊貓自豪地說；“我拎不動(dòng)它，可是我能滾

動(dòng)它啊！”她媽媽微笑著說：“真聰明啊！記住：只要你肯動(dòng)腦筋，沒有難辦的事。”

Story22TheOxandtheDog

Anoxandadogrveforthesamefarmer.

Onedaythedogarrogantlysays:“HowgrandIam!Inthedaytime,Iwatchoutforthe

cattleinthemeadows;atnight,…”

36/52

“Me?Howaboutme?”theoxsays

“Youcanonlyploughordrawacart,”thedogslightlysays.

“’strue,”theoxsays.“ButifIdon’tplough,whatdoyouguard?”

故事22牛和狗

一頭牛和一只狗同時(shí)為一個(gè)農(nóng)夫工作。

一天，狗驕傲地說著；‘我是多么重要啊！白天我在牧場(chǎng)看護(hù)家群，晚上我看家。

而你呢…..?”

“我？我怎么啦？“牛反問。

“你只會(huì)犁地或是拉扯。”狗不懈地說。

“是的。你說得沒有錯(cuò)，”牛回答道。“但是如果沒有我犁地，你看護(hù)什么呢？”

Story23GototheCinema

Alorrydriver,lorrybreaks

downonthemotorway,whenanotherlorrydriver,Robertstopsinthefrontofhim,

Davidasksforhelp,says,

“l(fā)pyou.”

Somehourslater,sstillonthelorry,and

lookhappy.

“IthoughtItoldyoutotakethopenguinstothezoo.”Davidsays.

Robertreplies,“Idid,butIhadsomemoneyleft,soI’mgoingtothecinemanow.”

故事23去電影院

一個(gè)叫戴維的貨車司機(jī)載著200只企鵝去倫敦動(dòng)物園。可是他的車在高速公路

上壞了。當(dāng)一輛貨車停在他面前的時(shí)候，戴維向司機(jī)羅珀特求救，并且解釋自己

要送這些企鵝去倫敦動(dòng)物園。羅珀特說：“行，我?guī)湍恪！?/p>

幾個(gè)小時(shí)過后，羅珀特又回來了，并經(jīng)過戴維生病，戴維還等在高速公路上。

那些企鵝也還在車上，特高興的樣子。

“我想我告訴過你吧這些企鵝送進(jìn)動(dòng)物園的。”戴維說。

羅珀特回答說：“是的，我去了。但是我的錢包丟在電影院了，所有我現(xiàn)在要回

那里去。”

Story24WolfIsComing

37/52

hewantstomake

outs,“Wolf!Wolf!Wolfiscoming!”Thekindfarmersare

artheshout,nget

there,theboysays:“Thereisn’tawolf.I’ersareangryandgobackto

whilethebiyshoutsagain,“Wolf!Wolf!Wolfiscoming!”Andthe

y,“Youtell

notbelieveyou.”

isveryscared.“Wolf!Wolf!Wolfiscoming!”the

boyshoutsandshouts.“Help!Help!”featsthenaughty

boy.

故事24狼來了

村子里有個(gè)淘氣的小男孩，他喜歡撒謊。一天，他想捉弄村名，就大喊：“狼

來了！狼來了！”善良的村民們正在地里干活，聽到喊聲，趕快去救他。俄式他

們到了那里，男孩說：“沒有狼。我跟你們開完先的。”村民很生氣，回到田里。

不一會(huì)，那孩子大喊：狼來了！狼來了！”村民來了，卻再次被欺騙。男孩開心地

大笑，村民們說：“你說謊。我們?cè)僖膊粫?huì)相信你了。”

后來狼真的來了。男孩十分害怕。“狼來了！狼來了！”他大聲呼喊，“救命啊！

救命！”但是沒人來。結(jié)果這個(gè)淘氣的男孩被狼吃了。

Story25ChangeName

herhears

thatandangry,“Singer?Myson?It’sdisgrace!”heshouts,“Whatdotheythinkofthe

neighborsknow?”

“Iwillchangemyname,”kshewillbecomeasingerinthefuture.

“Changeyourname?”Tom’sfathershoutsangrily,“Whatifyou’resuccessful?How

willtheneighborsknowyouaremyson.?”

故事25改名字

湯姆16歲了。她決定離家參加一個(gè)唱片公司。他父親聽后很生氣：“唱歌？

我的兒子啊！真丟臉。”他大喊，“要是鄰居們知道，他們會(huì)怎么想？”

“我會(huì)改名字的。”湯姆說。他認(rèn)為自己將來會(huì)成為一名歌手。

“改名字？”湯姆的父親生氣地說，“如果你成名了怎么？鄰居們?cè)趺粗滥闶?/p>

38/52

我的兒子？”

Story26ThreeLittlePigsandaBigWolf

Once,ededto

lookafterthemlves.

Thefirstpigfoundsomestraw,andhebuiltafinehouwithstraw,andhebuilt

afinehouwithstraw.

Thecondpigbuiltahouwithwood.

Thethirdpigbuiltahouwithstone.

Oneday,awolfcametostrawhou,hewashungry.

“Littlepigletmein!I’myourbrother.”

“No,no!Youareawolf.”

stpigrantothewooden

hou.

Thenthewolfcametothewoodenhou,pigsrantothestone

hou.

andblew,butthehou

didn’lfwasangry,heclimbedtotheroofandjumpeddownthe

chimney.

Thewolffellintothepot!Ouch!Heranaway.

Thethreelittlepigslivedhappily.

故事26

從前，豬媽媽把她的三個(gè)小孩打發(fā)出去，因?yàn)樗麄冃枰獙W(xué)會(huì)照顧自己。

第一只小豬找到一些稻草，他蓋了一座漂亮的草房子。

第一只小豬蓋了一座木頭房子。

第二只小豬了蓋了一座石頭房子。

一天，一只大灰狼來到草房前，他十分饑餓。

“小豬，讓我進(jìn)去，我是我你兄弟。”

“不，不，你是大灰狼。”

然后大灰狼就把草屋吹倒了，第一只小豬逃到了木頭屋子里。

然后狼來到木頭前，他吹呀吹可是吹不倒石頭房子。狼發(fā)怒了，他爬上了

屋頂并從煙囪往下跳。

39/52

在煙囪下面的火爐上有一鍋水。三只小豬用大火把得很燙。

狼掉進(jìn)了鍋里！哎呀！他逃走了？

三只小豬從此過著快樂的生活。

Story27TheWolfandtheCrane

lyabone

sticksinhisthroat.

“Oh,aboneismythroat.”Hegoestoeadoctor,“Pleahelpme.”Thedoctor,

ays,“Sorry,Ican’eisinside.”

“WhatcanIdo?”meetsacrane.“Oh,help

ayforyourhelp.”

“aveatry,”lsoutthebonewithherbill.“NowI

uldpayme,”shesays.

“ber,”ewords,thewolfbitesoffthe

crane’sneckandeatsherup.

故事27狼與鶴

森林里有一只很壞的狼。一天，他正在吃一只羊羔.突然一根骨頭卡在他的喉

嚨里了。

“哎呀，一根骨頭卡在我的喉嚨里了。”他趕忙去看醫(yī)生，“請(qǐng)幫幫我吧。”醫(yī)生

熊貓先生說：“很抱歉，我?guī)筒涣四恪９穷^卡在里面。”

“我該怎么辦啊？”狼傷心。后來他遇到一只鶴。“親愛的鶴小姐，請(qǐng)救救我吧，

一根頭卡在我的喉嚨里了。我會(huì)給你報(bào)酬的。”

“好吧。我試試看。”鶴小姐說。她用她的長(zhǎng)嘴把骨頭拉了出來。“現(xiàn)在我要走了。

記住你的話，你該給我報(bào)酬的。”

“好的，給你報(bào)酬。”狼突然說，突然咬住鶴的長(zhǎng)脖子，把她吃了。

Story28AFriendinNeedIsaFriendIndeed

,ey

godeepintotheforest,suddenlytheyhearasound.

“What’sthat?Thesoundissoterrible.”Bensays.

“Oh!Bear!Look!Abear!”Jacksaysandclimbsquicklyonatalltree.

40/52

an’t.“WhatcanIdo?Helpmeplea!“Ben

kdoesnothing.

rlooksat

rsmellsBenandthinks

he’sdying,andthenthebeargoesaway.

WhenJackesthebeargoingfar,heslidesdownfromthetreeandwakesBen.

“WhatdidtheBearwhispertoyou?”JackasksBen.

“Whydidn’tyouhelpme?Haveyounotheardthentence:Afriendinneedisa

friendindeed?”Benshouted.

故事28患難見真情

杰克和本是一對(duì)好朋友。一天，他倆結(jié)伴去森林探險(xiǎn)。當(dāng)他們深入森林時(shí)，

突然聽到一個(gè)聲音。

“那是什么？這聲音真恐怖。”本說。

“啊！是熊！快看！熊！”杰克邊說邊迅速爬到身旁的顆大樹上。

本試著爬在樹上，可是他做不到。“我怎么辦啊？快幫幫我？”本朝杰克喊道。可

是杰克什么也沒有做。

熊來了。本趕快躺在地上裝死。熊看看本。繞著他走了兒圈。本趕忙屏住呼吸。

熊又低下頭聞了本，以為他死了，然后就走開了。

杰克看到熊走遠(yuǎn)了，他才滑下樹來，叫醒本。“熊剛才跟你說什么了？“杰克好

奇地文本。

“你剛才為什么不幫我？難道你沒有聽對(duì)患難見真情這句話嗎？”本大聲喊道。

Story29ACleverHare

picksitup,ehindhim

andwantstoeathim.“I’mhungry,’vemydinner.I’mgoingtoeatyou,”ha

says.

BillyHareisshocked,butheisn’,“etterfood

foryou.”

Theygotoawell.

“Lookdownhere,”BillyHaresays“Thereissomethinginthewater.“What’sthat?”

ssurprisingly.“It’’sgetdownandfetchit.”Billy

Haresaysandgetsdownwithapail.

41/52

“Canyououtthehenintothepail?”uts.“’stoobig,”BillyHare

says,“Comedown,totheotherpail.”

getsdown,BillyHaregetsup.“Good-bye!”BillyHaregets

down,’tgetout.

故事29聰明的野兔

野兔比利很餓，他找到了一只蘿卜。當(dāng)他撿起蘿卜的時(shí)候，狐貍先生正在他的

生后，想吃了他。“我也餓了。你是我的晚餐，我要吃了你。”狐貍說。

比利很吃驚，但是他并不害怕。他說：“跟我來，我有更好的食物給你。”

他們來來一口井邊。

“朝這下面看，”比利說，“水里有東西。”“是什么呀？”狐貍先生好奇地問：“那

是一只有大又費(fèi)肥的母親。我們下去把她捉上來。”比利說著，乘一只水桶下去

了。

“你能把雞放進(jìn)桶里里。”狐貍問他：“不行，這只雞太大了，”比利說，“下來吧。

我們可以一起把它捉上去。快掉到另一只水桶里吧。”

狐貍照做了。當(dāng)他下去的時(shí)候，比利就上來了。“再見。”比利從井里出來時(shí)說。

而狐貍卻出不來了。

Story30Father’sThings

WhenPeteris17,ginstoborrowhisfather’s

clotheswhenhewantstogooutwithhisfather’sclotheswhenhewantstogoout

doesn’lwaysgetsveryangry

whenhefindshissonwearinganyofhisthings.

OneeveningwhenPeterisabouttogoout;hisfatherstopshiminthelivingroom.

HelooksatPeter’saysangrily,“Isn’tthatoneofmy

ties,Peter?”

“Yes,Father,itis,”answersPeter.

“Andthatshirtismine,too.”

“Yes,that’syour,too.”answersPeter.

“Andyou’rewearingmybelt!”

“Yes,Iam,Father,”answersPeter,“Youdon’twanttoyourtrourstofalldown,do

you?”

42/52

故事30父母的東西

皮特17歲的時(shí)候，長(zhǎng)得和父親一樣高了。于是，當(dāng)他晚上和朋友一起出去時(shí)，

就開始借父親的衣服穿。可是這位父親可不喜歡這樣，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他的兒子穿他的

衣服時(shí)，總是非常生氣。

一天晚上，皮特準(zhǔn)備出去，父親在客廳里攔住了他。父親細(xì)細(xì)打量著皮特的穿

著。然后氣呼呼的說著；“皮特，那不是我的領(lǐng)帶嗎？”

皮特回答說：“是的，父親，是您的領(lǐng)帶。”

“還有那襯衫也是我的。”

“是的，襯衫也是您的。”皮特回答說。

“還有呢，你連皮帶也用我的。”父親說。

“是的，父親，”皮特回答說，“您不愿意讓您的褲子掉下來吧？”

Story31TheThirstyDog

snowaterinthem.

girlgoesoutwithapail.“Shegoestoawell,”

lcomestoawellandputsdownthepail,andthepailisfullofwater,

therethegirlgoesbacktoherhou.

“Water!Great!”sintothe人比黃花 wellwithout

thought.”

an’tjumpoutofthe

necomes.“I’oout,”he

thinks.

satthewaterandthedog.“Is

thewatergood?”thegoatasks.“wn,”e

goatjumpsintothewell,sonthegoat’sbackand

jumpsoutofthewell.

Thedoghasalookatthegoatandsays,“Goodbye!”Thenheleaves.

故事31一只口渴的狗

有一只狗口很渴，他只找到一些空空的水桶，里面沒有水。他繼續(xù)找水。他來

到一座小房子前面。房子里住著一個(gè)小姑娘。小姑娘拎著只水桶出來了。“她要

去打水。”狗想道，并跟在她后面。果然不錯(cuò)，小姑娘來到一口井邊，把水桶放

43/52

入井里，水桶水滿了。然后小姑娘回去了。

“水！太好了！”狗叫著跑過去。他想也沒想就跳下井去了。

井水真的不錯(cuò)。狗可高興了。喝了許多水，但是他沒有辦法跳出來了。他等了好

久，但是沒有人來。“我餓了，我得出去。”他想著。

這時(shí)候一只口渴的山羊到井邊來了，他看了看井水和這只狗。“這水好和嗎？”

山羊問狗：“當(dāng)然了。快下來吧。“狗回答說。于是山羊也跳到井里了。狗高興極

了。他跳上山羊的背，又跳出了水井。

狗看了一眼山羊說聲：“再見。”就跑開了。

Story32ASmartTortoi

Atigerishungry,afroginfrontofhim.

“Haha!Afrog!Mydinner!”soherushesatthefrog.

Behindthetiger,tletortoiesit;hebitesthetiger’stail.

“Ouch!”ghearsthevoiceandjumpsinto

water.

“Thankyou,littletortoi.”saysthefrog.

Butthetigerisveryangry.“Botherit!I’llthrowyoutothesky!”

“Thankyou,Ilikeflyinginthesky,”saysthetortoi.

Thetigerstops,“Iwillthrowyouintotheriver.”

“Oh,no!Ican’tswim;Iwilldieifyouthrowmeintothewater.”Thetigerthrewthe

tortoiintothewaterquickly.

“Thankyou,-bye.”Thetortoiandthefrogswimawaytogether.

故事32聰明的烏龜

一只老虎很饑餓，他正在尋找食物。他看到一只青蛙在他前面。

“哈哈！一只青蛙，我有晚餐啦！”于是，他補(bǔ)向青蛙。

在老虎的后邊，有一只烏龜。小烏龜看見了，他猛咬一下啊老虎的尾巴。

“哎呦！”老虎疼得叫起來并回頭看看。此時(shí)青蛙聽見了老虎的聲音，他迅速跳進(jìn)

水里。

“謝謝你，小烏龜。”青蛙說。

大事老虎十分憤怒：“討厭！我要把你扔到天上去。”

“謝謝你，我喜歡在天空飛翔。”烏龜說。

老虎停下來：“那我就把你扔到到水里。”

44/52

“哦，不！我不會(huì)游泳，如果你把我扔井水里我會(huì)死的。”老虎很快就把烏龜仍進(jìn)

水了。

“謝謝你，老虎先生，再見！”烏龜和青蛙一起游走了。

Story33TheRabbitandtheFox

stoplaytricks,anditmadeotheranimals

asverydifferenttocatchhim.

Oneday,awolfsaidtoafox,“ackhome

andgetintobed.I’mesto

eyou,you’lljumpupandcatchhim.”

“Goodidea,”saidthefox,“I’lldothat.”f

wenttotherabbit’shouandsaid,“,ead?”

Thewolfstoodatthedoor,andthenhewentaway.

“Really?Ihaven’theardanythingaboutit.”Therabbitsaidtohimlf,sohedecided

tothefox’shouandlookedinthroughthe

edat

thefoxandsaid,“ead,buthedoesn’tlooklikeadeadfox.A

deadfoxalwaysopenhismouth.”

Whenthefoxheardthis,hethought,“I’llshowhimthatIamdead.”Soheopened

hismouth.

Therabbitsawthefoxopenhismouth,

outofthehouasfastashecould.

故事33兔子和狐貍

以前有一個(gè)淘氣的兔子，他喜歡惡作劇，這使得其他動(dòng)物很生氣。但是想抓住

這是兔子可不容易。

一個(gè)，狼對(duì)狐貍說：“我想到一個(gè)辦法可以抓住這只兔子，你回家睡在床上，我

去告訴告訴兔子你死了。如果他來看你，你就跳起來抓住它。”

“好主意，”狐貍說，“我按你說的辦。“于是狐貍跑回家躺在床上。狼跑到兔子

家說：“兔子先生死了的事你聽說了嗎？”狼站在門口說，然后就走開了。

“真的嗎？我怎么沒有聽說呢。”兔子自言自語地說。于是他決定去看看是不是

真的。她來到狐貍的房前并從窗口往里看，他看見狐貍躺在床上。于是智能馬桶安裝 ，他打開

門并走了進(jìn)去。他看著狐貍說著；“狼先生說狐貍死了，但他不像一只死狐貍，

45/52

因?yàn)樗篮偸菑堥_嘴巴的。”

當(dāng)狐貍聽見這話，他想“我要讓他知道我是死的。于是他張開了嘴巴。

兔子看見狐貍張開了嘴巴，他知道狐貍沒有死，于是他飛快從房子里跑了出來。

Story34TheWolfandtheDog

esunder

alargetree,esthewolfissothinandhungry,andhefeels

sorryforhimandsays,“Youaresoterrible!Areyouhungry?”

“Yes,”saysthewolf,“I’

soweakthatIcan’Iwilldo.”

“Whynothelpme?”Asksthedog,“l(fā)ddo

way,Iwillnotworryaboutyour

stealingthesleep,’sgoodforus.

walktothedog’shou.

Astheyarewalking,thewolfesthatonlythehairofthedog’

ksthedogaboutit.

“Oh,don’tworryaboutthat,”saysthedog,“It’stheplacewherethecollartieson

erchainsmeupatnight,”

“Chainedup!”shoutsthewolf,“Doyoumeanthatyouarechainedupatnight?IfI

cometolivewithyou,willIbechainedupatnight,too?”

“That’snight,”saysthedog,“But,you’llgetudtoit.”

“But,ifIamchainedup,Iwon’tbefree.”Aftersayingthis,thewolfturnsroundand

runsaway.

Thedogshouts,“Wait!Comeback!I’mnotfree,butI’oodfood,

,I’mfreerthanyouare.”

故事34狼和狗

有一只狼，他非常餓，而且餓得沒有力氣去找吃的了。當(dāng)他躺在一棵大樹下時(shí)，

一只狗看見了他。看到狼又餓又瘦，狗挺可憐他的：“你看上去真可怕。你很餓

啊？“

“是的。”狼說，“我餓是因?yàn)槟愫湍愕幕锇榭词刂蛉骸，F(xiàn)在我弱得沒法去找食

物。我想我就快要死了。”

“為什么不幫我呢？”狗說，“我們按時(shí)工作，準(zhǔn)時(shí)吃飯。你也行的。你可以幫我

46/52

看羊群。那樣我就不用擔(dān)心你會(huì)來偷羊，你也不用擔(dān)心挨餓了。這對(duì)我們都有好

處。”

狼考慮了一下，覺得狗說的對(duì)，他們就一起朝狗的屋子走去了。正走著，狼看

見口脖子上的毛很少。他覺得好奇，就問狗怎么回事。

“啊，別擔(dān)心，”狗說，“這是系狗項(xiàng)圈的地方，晚上主人會(huì)把我拴起來。”

“拴起來？”狼叫起來，“你是說晚上你會(huì)拴起來？如果我去和你住，晚上也會(huì)

被拴起來？”

“沒錯(cuò)，”狗說，“但是你會(huì)習(xí)慣的。”

“但是，如果被拴起來，我就不自由了。”說完，狼轉(zhuǎn)身跑了。

狗大聲喊道：“等等！回來！我是不自由，可是我很健康，我有好的食物，有個(gè)

溫暖的地方睡覺。你太喜歡享受生活了。我其實(shí)比你還自由些。”

Story35LittleRedRidingHood

othercallsher

littleRedRidingHood.

askslittleRidingHoodtoehergrandma.

Intheforest,awolfeslittleRedRidingHood,“Look,

childrenforlunch,thepathgoestohergrandma’shou.”

Thewolfcomestograndma’wearsgrandma’s

glassandclothes,andinherbed.

Afterawhile,littleRedRidingHoodcomestograndma’urpri,

grandma’sks:“Grandma,whyisyourmouthsobig?”“I

eatlittlegirlswiththismouth.”AndherushedatlittleRedRidingHood.

“Help!Help!”time,ahunter

hecutsthewolfandgrandmacomesout.

故事35小紅帽

小紅帽是一個(gè)可愛的女孩。她喜歡紅帽子，于是她媽媽就叫她小紅帽。

她的祖母很愛小紅帽，但現(xiàn)在她生病了。小紅帽的媽媽非常忙，所有她讓小紅

帽去看望祖母。在森林里，一只狼看見了小紅帽。“瞧啊！小紅帽。午餐有小孩

47/52

子可以吃啦！這是一條去她祖母家的路。”

狼來到了祖母家并吃掉了祖母。然后他戴上祖母的眼鏡，并穿上祖母的衣服并

睡在祖母的床上。過了一段時(shí)間，小紅帽來到了祖母的床前，使她吃驚的是祖母

的嘴巴非常大。于是她問：“祖母，為什么你的嘴巴這么大？”“用它來吃小女孩。”

狼說這就撲向小紅帽。

“救命，救命！狼追著小紅帽。正在此時(shí)，一個(gè)獵人路過這兒，他用槍打死了狼

并救出小紅帽；然后他剝開狼的兔子，救出祖母。”

Story36ALittleAnt

tedtogetmarried,butsheonlywantedto

marrythestrongestcreature.

Shewantedtomarrythestrongestcreature,butshedidn’tknowwhothestrongest

houghtthewindwasthe

tedtomarrythewind.

Butthewindtoldthelittleantthathtwasn’asa

towerwasthestrongestcreature.

“Whydoyouwanttomarryme?”thewindasked.

“strongestthanthe

wind.”saidtheant.

“Youareright.I’’mnotthestrongestcreatureinthe

,howI’mdamaged!Can’tyouguesswhohasdonethistome?It’syou,

ants.”

Atlast,etheywerethestrongest

creatures.

故事36一只螞蟻

從前，有一個(gè)小螞蟻想結(jié)婚，但她只想嫁給世界上最強(qiáng)打者。

她想嫁給強(qiáng)大者，但她不知道誰才是最強(qiáng)大者。她看到風(fēng)把房子吹倒了，于是

她認(rèn)為風(fēng)是最強(qiáng)大的，她要嫁給風(fēng)。

可風(fēng)告訴小螞蟻，他不是最強(qiáng)大者，林中有一座它塔。他頂住風(fēng)力聳立了一千

年，他才是最強(qiáng)大的。

“為什么你要嫁給我？”塔說。

48/52

“因?yàn)槟闶亲顝?qiáng)大的，你甚至比風(fēng)還強(qiáng)大。”螞蟻說。

“你說的對(duì)，我是比風(fēng)強(qiáng)大。但我不是最強(qiáng)大的。瞧，我已被損壞成什么樣子了。

難道你猜不出來是誰把我損壞成這個(gè)樣子的嗎？是你們螞蟻啊。”塔說。

最后，小螞蟻嫁給了她的同類，因?yàn)樗麄儾攀亲顝?qiáng)大者。

Story37PoorGeorge

sjumpingandclimbing

rious.

es

theman,andthemanesGeorge,saystohimlf,“Whatalovely

monkey!akehimhome.”

has

ahatonhishead,

pretendstosleep.

Georgeiscuriousandlooksatthehats.“IwillbeniceifIputahatonmyhead.”

climbsdownfromthetree,

hatistoobig,andcoversGeorge’can’mangetsupat

once,rushesouqq刷訪客 tandcatcheshimquickly.

PoorGeorge!

故事37可憐的喬治

喬治是一只小猴子。他住在大森林里。他喜歡在樹上跳來跳去，爬上爬下。他

整天都樂呵呵的。但是他有個(gè)毛病，就是太好奇。

一天，一個(gè)老人路過大森林，他帶著許多草帽。喬治看見了這個(gè)老人，老人也

看見他了。；老人自言自語道：“多可愛的猴子啊！我要捉住他，把他帶

回家去。”

老人坐下來。想著辦法。喬治看見了，也坐下來。

不一會(huì)老人有個(gè)辦法，他戴上一頂帽子，又把其他帽子放在地上，然后假裝睡

覺。

喬治很好奇，看看帽子，心想：“要是我戴上一頂，肯定好看。”于是爬下樹，

撿起一頂帽子戴在頭上。可是帽子太大了，遮住了他的眼睛了。那個(gè)老人一下

站起來，沖過去，迅速地捉住喬治。

可憐的喬治啊！

49/52

Story38TheAntandtheDove

sattheriverandsaystohimlf,“Hownice

andcoolthiswaterlooks!Imustdrinksomeofit.”Butwhenheisdrinking,heslips

intotheriver.

“!Help!”Theantcries,

rshimandthrowshimaleaf,“Climbupthat

leaf,”shesays“andyouwillfloatbank.”

Theantclimbsuoontotheleaf,

theantissaved.

“Thankyou,’resokind,”Theantsaysandrunshome,“Youhavesaved

mylife,andIwishIcoulddosomethingforyou,Goodbye!”

“Goodbye!”saysthedove,“allintotheriveragain.”

Afterafewdays,nisraisinghisguntoshoot

her.

Theantesthis,andrunsquicklytobitetheman’sleg.“Ouch!Ouch!”Theman

anpicksup

hisgunandleave.

Thedovecomestohernest.“Thankyou,mylittlefriend,”shesays,“Youhavesaved

mylife.”

Thelittleantissoglad,becauhecanhelpthedove.

故事38螞蟻和鴿子

一只螞蟻在河邊散步。他看見喝水自言自語道：“這河水看上去真清涼啊！我

要去喝點(diǎn)。”可是他在喝水的時(shí)候，一不小心滑進(jìn)河里了。

“啊！救命！救命！’螞蟻叫喊著。

一只鴿子正呆在樹上，聽見呼救聲，就扔給他一片樹葉。“快爬到樹葉上去。

她說：“你會(huì)漂到岸上的。”

“謝謝你，鴿子。你真善良。”螞蟻一邊說一邊向家跑，“你就了我的命，我會(huì)奧

達(dá)你的。再見！”

“再見！小心別掉進(jìn)河里了。”鴿子說。

幾天后，鴿子正在筑巢，一個(gè)人舉著槍要打鴿子。螞蟻看見了，迅速地跑過去，

在那個(gè)人的腿上咬了一口。“啊呀！哎呀！”那個(gè)人疼得扔掉槍。鴿子聽見了，

連忙飛走了。那個(gè)人只好撿起槍，走了。

50/52

鴿子又飛回巢里。“謝謝你，我的小朋友。”鴿子說，“你就了我的命。”

小螞蟻可高興了，因?yàn)樗矌椭锁澴印?/p>

Story39TheFishermanandHisWife

Once,repoor.

Oneday,goldfishcouldtalk,“Plealet

mego!I’llrewardyou.”

“Ok,myGod?”criedthefisherman,“Don’owishtoeatatalking

fish.”Soheputsitintothewater.

ameveryangry.

“Howfoolishyouare!”shesaid,“totheaandtellthe

fishtogivemeacottage.”

Sothefishermanwentdowntothebeach.

“What’sthematter?”askedthefish.

“Mywifewantstocottage.”saidthefisherman.

“Don’tworry,shewillhaveit.”

Sothefisherman’swifehadhercottage.

Butafterafewdays,shebecametiredofit.“Tellthefishtogivemeapalace.”she

fisherman’swife

hadherpalace.

Butshesoongottriedofit,too.“Askthefishtobemyrvant,andIwanttobea

queen.”

Thistime,nothingandswamaway.

Thefishermanwaitedandwaited,butthegoldfishdidn’

wenthome,hefoundhiswifebackintheiroldhut.

故事39漁夫和他的妻子

從前，有一位漁夫，他又一個(gè)很丑的妻子。他們家里很窮。

一天，漁夫捕到一條金魚。但這條金魚會(huì)說話：“請(qǐng)放我走吧！我會(huì)報(bào)答你的.”

“啊，我的天啊！”漁夫吃驚地叫道，“別擔(dān)心，我不會(huì)吃一條會(huì)說話的魚的。”

于是他把金魚放進(jìn)了水里。

漁夫回家并把這件事告訴了他的妻子。妻子非常憤怒。

“你多愚蠢啊！”她說：“看看這個(gè)破草屋，到海邊去，向金魚要一間小木屋。”

51/52

于是漁夫來到海邊。

“怎么啦？”金魚問。

“我的妻子想要一件小木屋。”漁夫說。

“別擔(dān)心，她會(huì)有的。”

漁夫的妻子得到了一間小木屋。

但過了幾天，她對(duì)此感到厭倦了：“告訴金魚，讓它給我一座宮殿。”漁夫又返

回海邊。他的妻子得到了一座宮殿。

但她很快又對(duì)此感到厭倦：“去叫金魚做我的仆人，我想當(dāng)女王。”

這次，金魚變得憤怒了，它一句話也沒說就游走了。

漁夫等呀等，但金魚沒有回來。當(dāng)他回家時(shí)，他看見他妻子又回到就茅屋。

Story40It’sUnfair

Lindawasagoodgirl,butshewasoftenlateforschool.

Oneday,ecamein,,herteachersaidangrily,

“I’lltellyoufatherifyouarelateagain.”Lindadidn’e

herfatherwasverystrictwithher.

Thenextmorning,choolgate,she

heardthefirstbell,“WhatshallIdo?”sheaskedherlf,“I’llturnitinfirst.”She

hedid.

Whenshehurriedintoherclassroom,asalreadybeginninghisclass.

“Linda!Didn’tItellyoutobehereontime?”aidasheasher.

“I’msorry,sir,”Lindatriedtoexplain,“I’mlatebecauIhadto…?”

“Idon’tlistentoanyexcu,”toppedher.“Ifyoucan’tgethereontime,I

havetotellyourfather.”

“’s…it’sunfair!”

“Unfair!Howdareyousaythat?”aidangrily,“I’llreportyoutothe

headmaster.

“Iwasonlytryingtodoagoodidea,”Lindathought,“andnow…”Shecouldn’tkeep

backhertears.

Whenthebellrangforthebreak,,theheadmaster

oldingawalletinhishand,“Excume,your

wallet?”

“Oh,’ndit?Imustthankhim.”

52/52

“Lindafounditandturneditinbeforeschoolstarted.”aid.

edatLindaandsaid,“I’.

ItakebackwhatIsaid.”

“AndI’.I’lltrynottobelateagain.”Lindasaid.

故事40這是不公平

琳達(dá)是一個(gè)好女孩，但她經(jīng)常遲到。

一天，琳達(dá)又遲到了。當(dāng)她進(jìn)來的時(shí)，她的老師克拉克先生生氣說：“如果你在

遲到，我就通知你爸爸。”琳達(dá)不想他那么做，因?yàn)樗职謱?duì)她要求很

嚴(yán)格。

二天，琳達(dá)起床很早。她匆匆向?qū)W校走去，在學(xué)校大門口，她停下來了。因?yàn)?/p>

地上有一個(gè)錢夾。當(dāng)她站在那兒是，她聽見了第一遍鈴聲，“我該怎么辦

呢？”她自言自語，“我要先把它交上去。”她下定決定，于是她就是這么

做了。

當(dāng)她匆匆走進(jìn)教室的時(shí)候，克拉克先生已經(jīng)開始講課了。

“琳達(dá)，我沒有告訴你早點(diǎn)來嗎？”克拉克先生一看到琳達(dá)就說，

“對(duì)不起，先生。”琳達(dá)想解釋，“我遲到是因?yàn)槲也坏貌弧?/p>

“我不想聽任何借口，“克拉克阻止道,“如果你不能準(zhǔn)時(shí)到這兒，我不得不告訴

你父親。”

“但是，克拉克先生，這是…..這是不公平的！”

“不公平！你怎么敢那么說！”克拉克先生憤怒的說，“我要把你的事情匯報(bào)給校

長(zhǎng)！”

“我只想做一件好事，”琳達(dá)心想，“但是現(xiàn)在……”她的眼淚阻止不住流下來。

當(dāng)下課鈴聲響起是，教室的門開了，校長(zhǎng)懷特先生走了進(jìn)來。他的手里拿著一

個(gè)錢夾：“打擾一下，克拉克先生，這是你的錢夾嗎？”

“哦，是我的。是誰找到的？我一定的謝謝她。”

“琳達(dá)發(fā)現(xiàn)的，并在上課前把它交來了。”懷特先生說。

克拉克先生的臉漸漸紅了，他看了看琳達(dá)，慚愧地說：“對(duì)不起，琳達(dá)，我收回

我說過的話。”

“我也不對(duì)，克拉克先生，我下次盡量不再遲到了。”琳達(dá)說。