大司徒

《后漢書鄧訓傳》原文及翻譯

原文：

鄧訓，字落花生讀后感 平叔，南陽新野人，大司徒禹第六子也。少有大志，不好文學，禹常非之。顯

宗即位，初以為郎中。訓樂施下士，士大夫多歸之。

永平中，理摩沱、石臼河，從都慮至羊腸倉，欲令通漕。太原吏人苦役，連年無成，轉

運所經三百八十九隘，前后沒溺死者不可勝算。建初三年，拜訓謁者，使監領其事。訓考量

隱括，知大功難立，具以上言。肅宗從之，遂罷其役，更用驢輦，歲省費億萬計，全活徒士

數千人。

章和二年，護羌校尉張紆誘誅燒當種羌迷吾等，由是諸羌大怒，謀欲報怨，朝廷憂之。

公卿舉訓代紆為校尉。先是小月氏胡分居塞內，勝兵者二三千騎，皆勇健富強，每與羌戰，

常以少制多。時迷吾子迷唐，來至塞下，未敢攻訓，先欲脅月氏胡。訓擁衛稽故，令不得戰。

議者戚以羌胡相攻，縣官之利，以夷伐夷，不宜禁護。訓日：“不然。今張紆失信，眾羌大

動。原諸胡所以難得意者，皆恩信不厚耳。今因其迫急：以德懷之，庶能有用。”遂令開城

及所居園門，悉驅群胡妻子內之，嚴兵守衛。

羌掠無所得，又不敢逼諸胡，因即解去。由是湟中諸胡皆言漢家常欲斗我曹今鄧使君待

我以恩信開門內我妻子乃得父母咸歡喜叩頭日唯使君所命訓遂撫養其中少年勇者數百人，以

為義從。

羌胡俗恥病死，每病臨困，輒以刃自刺。訓聞有困疾者，輒拘持縛束，不與兵刃，使醫

藥療之，愈者非一，小大莫不感悅。迷唐伯父號吾乃將其母及種人八百戶，自塞外來降。

永元二年，大將軍竇憲將兵鎮武威，憲以訓曉羌胡方略，上求俱行。訓初厚于馬氏，不

為諸竇所親，及憲誅，故不離其禍。

四年冬，病卒官，時年五十三。吏人羌胡愛惜，旦夕臨者日數千人。羌俗父母死，恥悲

泣，皆騎馬歌呼。至聞訓卒，莫不吼號，或以刀自割，又刺殺其犬馬牛羊，日：“鄧使君已

死，我曹亦俱死耳o"

遂家家為訓立祠，每有疾病，輒此請禱求福。

（節選自《后漢書鄧訓傳》）

譯文：

鄧訓，字平叔，南陽新野人，東漢官員大司徒鄧禹第六子。鄧訓年輕時有遠大志向，不

喜歡文學，鄧禹常常責怪他。漢顯宗即位，最初把他任命為郎中，喜歡施恩于人，禮賢下士，

士大夫大多歸依他的門下。

永平年間，朝廷下令疏理虖沱河和石臼河，從都慮直到羊腸倉，想使這兩地之間通漕運。

太原的官吏百姓苦于勞役，連續多年沒有完成，漕運所經過的三百八十九個險要的地方，前

后落水淹死的人不計其數。建初三年，肅宗任命鄧訓為謁者，派他監夏天美甲 理此事。鄧訓經過考察

測算，知道這件事難以成功，把情況全部匯報給肅宗。肅宗聽從他的意見，于是停下這一工

程，改用驢車運輸，每年節省費用數以億萬計，保全和救活了服役的幾千人。

章和二年，護羌校尉張紆誘殺燒當種羌迷吾等人，因此羌人各部落都非常憤怒，謀劃想

報仇，朝廷很擔心這件事。大臣們推薦鄧訓替代張紆為護羌校尉。此前小月氏胡人散居在塞

內，能作戰的二三千騎兵，都驍勇健壯，每次和羌人交戰，常常能夠以少勝多。當時迷吾的

兒子迷唐，來到塞下，不敢攻打圖片頭像男生 鄧訓，先想脅迫月氏胡人。鄧訓加以保護阻礙，使雙方不能

交戰。謀士們都認為羌人、胡人互相攻擊，對漢朝有利，用夷人攻打夷人，不應該阻止他們

交戰。鄧訓說：“不對。現在張紆不講信譽，羌人各部落大舉行動。推究胡人各部落不能滿

意的原因，都是因為我們對他們的愛護和信譽不夠。現在趁他們處境危急，用恩德來安撫他

們，可能（或希望）會有用處。”于是下令打開城門以及他自己住處的園門，驅使所有的胡

人的妻子兒女進來，派重兵守衛。羌人搶劫沒有收獲，又不敢逼近胡人各部落，于是就退兵

離去。從此湟中的胡人都說“漢朝常想讓我們相互爭斗，現在鄧使君用恩德信譽來對待我們，

開門收容我們的妻子兒女，我們這才得以與父母團聚”。大家都高興地叩著頭說：“我們只聽

鄧使君的命令。”于是鄧訓收養了幾百個安徽最低工資標準 勇敢的年輕人，把他們作為隨從。

羌人、胡人的風俗以病死為羞恥，每當病重到了危急關頭，就用刀自殺。鄧訓聽說有病

重的人，就把他抓來綁好，不給他刀子，派醫生用藥治療，治好的人很多，大人小孩沒有不

感激高興的。迷唐的鬼上身的科學解釋 伯父號吾就帶著母親和八百余戶族人，從塞外來投降。

永世界上最大的森林 元二年，大將軍竇憲率兵鎮守武威，竇憲認為鄧訓通曉對付羌胡人的方針策略，上朝

請求派鄧訓與他同行。鄧訓當初和馬氏交情很深，不被竇氏族人親近，到竇憲被殺時，他因

此沒有遭受禍患。

永元四年冬，鄧訓因病死于任上，時年五十三歲。官吏百姓和羌人、胡人愛戴他，早晚

來哭吊的每天有幾千人。羌人習俗：父母去世，以悲哀哭泣為羞恥，都騎著馬歌唱叫喊。等

聽說鄧訓去世，沒有人不大吼長號，有人用刀子割自己，又殺死自己的狗、馬、牛、羊，說

“鄧使君已死，我們也一起去死吧”。于是家家為鄧訓立祠位，每當有人生病，就在鄧訓祠

位前祈禱求福。