ups

UPS

不斷電電源供給器

智能

在線

網絡保護不斷電系統

3KVA/6KVA/10KVA/

12KVA/15KVA/20KVA/30KVA

■產品使用手冊■

1.導論

------------------------------------------------------------------------------------------------2

2.重要安全指示

-----------------------------------------------------------------------------------2

介紹

------------------------------------------------------------------------------------------3

4.產品介紹

------------------------------------------------------------------------------------------5

5.安裝

------------------------------------------------------------------------------------------------6

6.操作說明

-----------------------------------------------------------------------------------------8

7.監控軟件選配及計算機接口端口

--------------------------------------------------------9

8.保養及保存方法

------------------------------------------------------------------------------10

9.異常狀況排除

---------------------------------------------------------------------------------11

10.附錄A規格---------------------------------------------------------------------------------15

在線式不斷電系統電源供應器(UPS)提供一個連續且穩定的電源給需要保護的設

備使用，使您的設備免于遭受下列電源的困擾。諸如停電、低電壓、高電壓尖波、突

波的干擾。

在市電正常時，UPS輸入交流電經整流后為DC電源，一方面為電池充電，另一

方面經由逆變器將DC電源轉為穩定且干凈的AC電源供設備使用，如此將可避免一

切電源的干擾，如果UPS偵測到市電已經太低或停電，UPS將轉換由電池經由逆變

器來供電，等市電電壓回升或市電回復時，UPS將轉由市電供電，同時對電池充電。

在整個系統轉換時，因為轉換時間為零，故稱為在線式不斷電系統電源供應器。如果

輸出有過載發生或是逆變器故障，UPS將轉換到旁路由市電直接供電以使您的設備能

繼續使用。

●注意：為避免觸電，安裝接口訊號線前請先拔掉UPS的電源線。當接口訊號線都

連好后再接上電源線。

●注意：使用者不能關閉內部電源(電池)。即使沒有連上電源裝置，也可能會有輸

出電流產生。

●注意：緊急情況下正確的關閉UPS的步驟。將主開關推到OFF的位置然后從主

電源拔下電源線。

●注意：插座的位置應該靠近裝備。

●注意：不要任意棄置電池，電池紅茶英語 應遠離火源以免發生爆炸的危險。

●注意：請勿試圖橇開或任意毀損電池。電池所釋放的電解質對皮膚與眼睛有害并

可能導致中毒。

●注意：電池可能產生觸電及高壓短路電流危險，處理電池時請遵守下列預防措施。

(1)勿穿戴手表，戒指或其它金屬物品。

●

●

●

●

●

(2)使用有絕緣把手的工具

注意：本機必須安裝在室內，

避免放置陽光直射、雨淋或潮濕之處。

注意：請固定上面金屬蓋和后板，本機應該置放在空氣流通。避免將本機放置在

灰塵或多或易燃物品的旁邊.

注意：請仔細閱讀使用手冊，如果有任何疑問時請洽詢服務人員

警告：更換電池時，請洽各地經銷商或售后服務中心之合格技術人員。

警告：更換電池，必須使用相同型號之電池。

2.1型號：15KVA及以下(單相輸入，單相輸出)

狀態

(1)主電逆變模式

(2)電池逆變模式

(3)旁路模式

(4)異常狀態(過載、溫度過高、故障等)

(5)手動旁路

注：CB4、CB5為選件。

TRIAC

BYPASS

CB1

RECTIFIERAC/DC

FUSE

INVERTERDC/AC

CB5CB4

BYPASSRELAY

I/P

CB2

O/P

DIODE

CB3

CHARGERDC/DC

BATTERY

圖1

2.2型號：10KVA-30KVA(三相輸入，單相輸出)

狀態

(1)主電逆變模式

(2)電池逆變模式

(3)旁路模式

(4)異常狀態(過載、溫度過高、故障等)

(5)手動旁路

圖2

3.1LCD面板

圖3

指示燈

①“LINE”『主電輸入正常指示燈』（綠色）：常亮表示主電輸入電壓正常。

②“BYPASS-IN”『旁路輸入正常指示燈』（綠色）：常亮表示旁路輸入電壓正常。

③“INVERTER”『逆變正常指示燈』（綠色）：常亮表示逆變器工作正常

④“BYPASS”『旁路指示燈』（橙色）：常亮表示負載電力來源直接由旁路供應

⑤“FAULT”『故障指示燈』（紅色）：常亮表示UPS發生故障狀況

⑥“OVERLOAD”『過載指示燈』（橙色）：常亮表示負載量超過額定值

⑦“BATLOW”『電池電壓低指示燈』（橙色）:常亮表示電池電壓低

按鍵

①“ON”(開機鍵)：當UPS與市電連接后，按下開機按鈕啟動UPS。

②“OFF”(關機干杯朋友 鍵)：持續按下關機按鈕3秒以關閉UPS

③“UP”(向上翻頁鍵)：用于菜單向上翻頁

④“DOWN”(向下翻頁鍵)：用于菜單向下翻頁

⑤“ESC”(取消鍵)：用于回到上級菜單

⑥“ENTER”(確認鍵)：用于菜單的確認和進入以及告警取消/恢復

簡體中文

/

英文

LCD

顯示屏

?顯示額定容量（例如：10KVA）

?顯示工作模式（例如：主電逆變、電池逆變、旁路模式等）

?顯示旁路輸入電壓

?顯示旁路輸入頻率

?顯示輸出電壓

?顯示輸出頻率

?顯示負載容量百分比

?顯示電池電壓

?顯示故障歷史記錄Enter進入

?顯示各種告警信息

?顯示告警取消/恢復

告警

①主電供電中斷，“LINE”指示燈滅，逆變器由電池供電，LCD顯示“電池逆

變”模式，且每3秒告警一次，若需取消告警，則按“DOWN”鍵直到LCD

顯示“取消告警上海市公租房 ”，再按“ENTER”即可取消告警。若需恢復告警，則按“DOWN”

鍵直到LCD顯示“恢復告警”，再按“ENTER”即可恢復告警。恢復供電，

“LINE”指示燈常亮。告警自動消除，LCD顯示“主電逆變”模式。

②旁路供電中斷，“BYPASS-IN”指示燈滅，逆變輸出不跟蹤旁路，LCD顯示“旁

路輸入電壓及旁路輸入頻率為零”，且每3秒告警一次，若需取消告警，則按

“DOWN”鍵直到LCD顯示“取消告警”，再按“ENTER”即可取消告警。

若需恢復告警，則按“DOWN”鍵直到LCD顯示“恢復告警”，再按“ENTER”

即可恢復告警。恢復供電，“BYPASS-IN”指示燈常亮。告警自動消除。

③電池電壓低時，“BATLOW”指示燈常亮，LCD顯示“電池電壓低”，且每

秒告警一次。當電池電壓回升，“BATLOW”指示燈滅，且告警消除。若電池放

電至關機點，則自動關機，并關閉工作電源以免電池過放電。主電恢復，則自

動開機使逆變供電。

④當負載超過額定容量，“OVERLOAD”指示燈常亮，且每秒告警兩次LCD顯

示“輸出過載”。此時負載若超過125%且小于150%，30秒后自動轉旁路供

電，LCD顯示“旁路模式”。當負載減至額定容量以內，“OVERLOAD”指示

燈滅，且告警消除。若此時在旁路狀態，30秒后自動轉至逆變供電，LCD顯示

“主電逆變”模式。

⑤當機內主散熱器溫度超過85℃時，轉旁路供電，長鳴告警，LCD顯示“機

內溫度過高”。當機內主散熱器溫度低于70℃時，自動轉逆變供電，告警消除。

⑥當UPS出現故障時，如控制線路故障、逆變器故障、負載短路等，此時

“FAULT”燈常亮，并轉旁路供電（旁路輸入正常），LCD顯示“IGBT故障”

或“輸出短路”或“逆變異常”等。若旁路輸入異常，則中斷輸出。若旁路及

主電輸入均異常，則關閉UPS及內部工作電源以免造成電池過放電。

注：當LCD顯示以下異常信息時，需按“ESC”鍵方可翻閱菜單。

■輸出超載

■電池低壓

■輸出短路

■溫度過高

■IGBT故障

■逆變異常

擺置

將UPS安裝在一個空氣流通且無塵埃的地方，UPS不可使用于超過濕度及溫度

規格之場所。

4.1連接接口

電源管理軟件和接口套件可以搭配UPS使用。只能使用原廠所生產或提供的套件。

如果需要使用連接接口的話，請將接線接到UPS后板的9針計算機接口。

Note:計算機連接接口是選用項目。沒有這個接口的話，UPS也可以正常運作。

4.2接地

本機必須接地，以減少因短路而引發觸電的危險，以確保安全。

*警告：接地端不當的使用，可能導致觸電的危險。

對接地的步驟或機器是否接地妥當，如果有任何疑問，請與合格之電器技師或維修

人員聯絡。

在任何情況下均不得把接地線截斷或除去。

4.3接線

a.禁止使用一般家庭用插座，因一般插座最大可用15A，會造成過載而燒毀。

b.請利用就近配電盤內的電力接至UPS輸入端。

c.請參考右圖，在UPS的背版裝設一端子盤，輸入電源可依下圖方式連接至UPS，

請注意電源之容量是否足夠供應UPS之所需，外接電池接點及一組輸出接點也

是在同一端子。

d.使用正廠一級品接線。

e.接線時請關掉電源，禁止火線作業以維護安全。

f.施工時請依照電工法規。

g.請勿接反電池極性。

h.接線到配電盤時，請避免和其它設備公用開關，盡量接到市電電源。

i.接線完成時，請確認接線沒有碰觸到金屬蓋以防止短路的發生。

圖4

4.3后面板斷路器定義

單進/單出（3～15KVA）斷路器定義：

CB1：旁路輸入

CB2：主電輸入

CB3：電池

CB4：輸出

CB5：維修旁路

三進/單出（10～30KVA）斷路器定義：

CB1：主電輸入

CB2：輸出

CB3：維修旁路

CB4：電池及旁路輸入

4.4連接市電

根據后面板接線端子標示連接市電、電池和負載。如圖4所示。

5.1開機前準備工作

為使UPS能正常運轉﹐開機前確認下列事項。

1﹑確認后板上電力開關置于OFF狀態﹔

2﹑再次確認安裝環境是否符合要求﹔

3﹑用手搖動電纜連接線﹐查驗是否有松動情形﹐如有松動﹐請再擰緊配線端子

臺螺釘﹔

4﹑斷開負載﹔

5﹑閉合配電盤交流輸入開關﹐閉合電池箱上直流開關(長延時UPS)﹔

6﹑用萬用表檢查交流輸入電壓﹐電池電壓是否符合UPS的額定電壓﹐電池“+”

“-”極性是否正確﹐以及主電輸入、旁路輸入火零線極性是否正確。并確保

UPS的輸出電壓符合所有負載設備的額定電壓。

7、對于單進/單出（10KVA以下）機器，出廠時將旁路輸入火線與主電輸入火線短

接，旁路輸入零線與主電輸入零線短接。若用戶需接雙路交流電源，應將以上

兩根短路線拆除，然后再按接線標示連接各輸入輸出線。接若用戶只需接一路

交流電源，則以上兩根短接線不能拆除，不接旁路輸入線，其它線按接線標示

連接即可。

對于三進/單出（1禪意生活 0KVA以上）機器，出廠時將旁路輸入火線與主電輸入R相短

接，旁路輸入零線與主電輸入零線短接。若用戶需接雙路交流電源，應將以上

兩根短路線拆除，然后再按接線標示連接各輸入輸出線。若用戶只需接一路交

流電源，則以上兩根短接線不能拆除，不接旁路輸入線，其它線按接線標示連

接即可。如圖5所示：

圖5

5.2第一次開機程序

確認上述事項無誤后﹐請依下列方法開機﹕

1﹑請先閉合UPS后板上電力輸入開關，斷開輸出開關（注意：維修旁路開關需

斷開）

﹐觀察控制面板“主電輸入指示燈”、“旁路輸入指示燈”與“旁路指

示燈”應同時亮起﹔

2﹑按壓控制面板開機按鈕(ON)﹐LCD顯示屏亮起﹐負載由旁路供電。

3﹑經過20秒后控制面板“主電輸入指示燈”及“旁路輸入指示燈”常亮﹐“旁

路指示燈”熄滅﹐UPS“逆變輸出指示燈”常亮﹐LCD顯示歡迎信息﹐負載

由逆變供電﹔

4﹑切斷UPS主電輸入電源﹐“主電輸入指示燈”熄滅，UPS由電池逆變輸出﹐

UPS每3秒鳴一次﹐表示UPS目前是使用電池供電運轉。若用戶需取消告警，

則按“DOWN”鍵直到LCD顯示“取消告警”，再按“ENTER”即可取消

告警。若需恢復告警，則按“DOWN”鍵直到LCD顯示“恢復告警”，再按

“ENTER”即可恢復告警。

5﹑恢復UPS市電輸入電源﹐“主電輸入指示燈”亮起﹐按下LCD顯示項目下翻

菜單按鈕﹐切換顯示項目﹐檢查顯示值是否正常﹐即完成第一次開機程序﹐

請測量輸出電壓是否符合負載設備的額定電壓﹐關閉UPS后﹐切斷交直流電

源﹐將負載連接到UPS的輸出端﹐正式啟用UPS提供的純凈電源﹔

6﹑接上負載﹐按壓LCD顯示項目下翻菜單按鈕﹐切換顯示項目至輸出功率百分

比﹐如果顯示值＞100%﹐請去除不重要的負載﹐使顯示值＜100%。

5.3日常開關機的程序

日常使用中如欲開機或關機﹐請依下列方法操作﹕

1﹑UPS日常關機時﹐持續按壓位于控制面板上UPS關機按鈕(OFF)3秒即可關

閉UPS的逆變器。此時UPS處于旁路狀態﹐負載由旁路供電﹐電池處于充

電狀態。

2﹑UPS日常開機時﹐按壓UPS開機按鈕(ON)即可啟動UPS的逆變器。

5.4UPS長時間不使用開關機操作程序

1﹑如超過10天不使用UPS時﹐請先按下位于控制面板UPS關機按鈕（持續按

3秒）﹐關閉UPS的逆變器﹐再斷開UPS后板上的電力開關。

2﹑如超過3個月以上不使用時﹐請依照第一次開機方法操作﹐讓UPS運轉24

小時以上﹐以確保電池充滿電﹐延長電池使用壽命。

6.1通訊接口端口

COM埠位于UPS的后板。隨機附贈的軟件（或其它的監控軟件）提供給標準

的RS-232接口用，以執行監控功能，并在市電錯誤時控制計算機關機。再者，此監

控軟件可以透過監視器顯示UPS的相關信息：電壓，頻率，電池容量等狀態，UPS-MON

軟件可適用于DOS,WINDOWS95/98/2000/XP及其以上版本。

第1腳：空腳

第2腳：發送(UPS-TX)

第3腳：按收(UPS-RX)

第4腳：空腳

第5腳：接地(UPS-COM)

第6腳：空腳

第7腳：空腳

第8腳：空腳

第9腳：空腳。

6.2

接口工具

計算機操作系統可利用一系列的接口工具監控UPS，奮力拼搏 每種接口工具對不同的操作

系統組態有不同的傳輸線提供訊號間的轉換，傳輸線連接UPS端的“REMOTE

PORT”與計算機端的“COM1”或“COM2”埠，相關的安裝說明請參照README

檔。

警告：

請使用UPS特定的監控傳輸線。

如果需要維修這個組件時，請關掉UPS的程序或是拔掉RS-232連接線，然后再關

掉UPS主機。

6.3傳輸接口端口的特性

計算機的傳輸接口端口有如下的特性:

接口端口位于UPS的后板，能連接到計算機主機，透過這個接口可以監控UPS

的狀態，而且在某種情況下控制UPS；主要功能如下的幾點﹕

1.市電故障時發出警告訊息

2.備用電力用完前結束所有開啟的檔案

3.要關閉UPS的話，有些計算機需要額外配備，特別的接頭連到計算機的通訊端口。

此外或許也需要特別的適配卡，有些計算機需要特別的監控程序，如有需要可以聯絡

經銷商有關連接接口的信息.

7.1放置

7.1.1放置的條件

將UPS放置在干燥陰涼的地方，存放之前至少對電池充電5個小時以上，使內部

電池維持在飽滿的狀態。移除任何與UPS有關聯接口端口上的傳輸線，以避免電池不

必要的漏電。

7.1.2存放的環境

周圍環境溫度介于+30to+45℃(+86to+113書房的英文單詞 ℉)時，每三個月對UPS內部電池

充電。

7.2UPS和電池的保養

7.2.1UPS的保養

1.保持UPS清潔并且定期利用吸塵器清理灰塵。

2.使用軟布擦拭。

3.定期檢查設備螺絲是否有松動脫落情形。

4.切勿將UPS放置在不平坦的表面上。

后板離墻的距離至少30cm，以保持通風。

6.避免在陽光、雨水及高濕度的場所使用。

7.遠離火氣以及高溫的地方。

8.切勿在UPS上方堆積物品。

9.盡量避免將設備暴露在含有腐蝕性的環境或空氣之中。

10.正常操作溫度應該在0-40℃。

7.2.2電池保養及維護

1.附于機器內的電池為干式的完全免保養電池，且充電電壓及充電電流已經依照電池

特性調整完畢。

2.如要延長電池放電時間可外加電池，機器于出廠時會依照所附加電池的特性而調整

充電電壓與充電電流。

3.如果所使用的電池為一般車用鉛酸電池，則每三個月要檢查電池的電解液一次，如

太低則需要用蒸餾水補充。

8.1警告指示

在日常使用中面板會有指示運轉狀況及警告聲響

當有警告發生時，請參看LCD顯示器之詳細指示

8.2異常處理程序

8.2.1“Line”LED指示燈不亮

A

否

CB1

圖8.1

將CB1

開關

Switch

8.2.2“Inverter”LED指示燈不亮(CB1開關已開啟)

否ON

是

B

否

是否

否

輸入

檢查輸入

正確

電壓

開機

電源

是否

是

正常

否

約

是

20

秒

后’In

是

是

verter

‘Li

”LED

除去負載

ne”

LED

否

約20

是否

秒

否

后’I

是

nvert

通知服務人

er”

通知服務

員

圖8.2

人員

8.2.3”Bypass”LED指示燈亮

是

“Li

ne”

LED

是否

否

參照一般開

機

再開機

機器正常

繼續操作

運轉

C

是否

正確

是

開機

是否

過載

否

‘Fau

lt”

LED是否

否

是

否

參照一般開

機

除去部分

負載

D

圖8.3

是

通知服務人員

是

8.2.4”Fault”LED指示燈亮

D

“By

pass

”

否

LED

機器正常

運轉

面板

除去負載

“OFF’鍵

參照一般開

機

‘Inv

erter

‘Fau

”LED

lt”

是否

LED是

圖8.4

否亮

是

3K

型號通知服務

接上負載，依

B

一般開機步

驟重新開機

6K10K15K10K15K20K25K30K

人員

容量

3KVA6KVA10KVA15KVA10KVA15KVA20KVA25KVA30KVA

額定功率

2.4KW4800W8KW12KW8KW12KW16KW20KW24KW

0.8

功率因數

220V

25%

380V

25%

電壓

交

頻率

50Hz

5Hz流

單進單出

三進單出

輸

相數

入整流方

式

相數

電壓

頻率

穩壓精

度

頻率穩

定度

瞬時反

應

波形失

真

超載能

力

靜轉換方

式態

開

轉換時

關

間

全波整流

單相L+N+G

220Vac

50Hz

或60Hz

1%

0.5%

（電池模式）

4%(100%

負載變動

)2mS

恢復到

1%

<3%(

線性負載)

交

流

輸

出

≤120%，長期運行

≤150%，20秒轉旁路

>150%，200ms內轉旁路

逆變輸出與市電同步時轉換

旁路轉逆變0ms

逆變轉旁路0ms

效率

電池規

格

電充電電

池壓

充電電

流

效率

噪音

工作溫

度

整

工作濕

體

度

儲存溫

度

工作海

拔外

觀WH248x616x

572

尺D（mm）

寸

凈

重

4763

(Kg)

>99%

12V16

顆

220Vdc

1A-8A（可設）

>98%(

經濟模式

)

≦

55dB@1

米

0℃～40℃煲湯

0

～

95%

（無凝露）

－

25

℃～

55

℃

<3500

米

393x940x662

470x980x

785

12V20

顆

276Vdc

144230250