中華人民共和國(guó)國(guó)家旅游局和塞浦路斯共和國(guó)旅游組織旅游合作議定書(shū)

中華人民共和國(guó)國(guó)家旅游局和塞浦路斯共和國(guó)旅游組

織旅游合作議定書(shū)

文章屬性

? 【締約國(guó)】塞浦路斯

? 【條約領(lǐng)域】旅游

? 【公布日期】1995.04.16

? 【條約類(lèi)別】議定書(shū)

? 【簽訂地點(diǎn)】北京

正文

中華人民共和國(guó)國(guó)家旅游局和塞浦路斯共和國(guó)旅游組織旅游合作議定書(shū)

中華人民共和國(guó)國(guó)家旅游局和塞浦路斯共和國(guó)旅游組織根據(jù)中華人民共和國(guó)政

府和塞浦路斯共和國(guó)政府一九八六年五月二十一日在尼科西亞簽訂的《中華人民共

和國(guó)政府和塞浦路斯共和國(guó)政府旅游合作協(xié)定》第八條的規(guī)定，雙方代表于一九九

五年四月十六日在北京舉行了會(huì)晤，并達(dá)成協(xié)議如下：

第一條

雙方充分交流了各自國(guó)家在過(guò)去幾年里旅游業(yè)的發(fā)展并展望了未來(lái)的前景。

雙方強(qiáng)調(diào)，目前兩國(guó)在各方面都有著密切友好的關(guān)系和充分的了解，兩國(guó)代表

在國(guó)際旅游組織中有著和諧一致的精神。

第二條

雙方分析了兩國(guó)旅游往來(lái)的進(jìn)展情況。認(rèn)為兩國(guó)現(xiàn)有關(guān)系為繼續(xù)發(fā)展旅游往來(lái)

保證了必要的條件，兩國(guó)旅行社之間的關(guān)系和合作正在不斷發(fā)展并仍有進(jìn)一步發(fā)展

的可能性。

在印刷品的交換方面，雙方進(jìn)一步確認(rèn)，應(yīng)由各主管部門(mén)相互提供小冊(cè)子、單

頁(yè)和參考資料。

第三條

經(jīng)過(guò)會(huì)談，雙方同意有必要進(jìn)一步鼓勵(lì)發(fā)展旅游領(lǐng)域里的合作。

一、鼓勵(lì)兩國(guó)旅行社通過(guò)安排有組織的旅游和安排國(guó)際科學(xué)、文化活動(dòng)來(lái)促進(jìn)

兩國(guó)的旅游交往；雙方國(guó)家的旅行社也應(yīng)研究簽署長(zhǎng)期協(xié)議的可能性，以確保中、

塞旅游交往的更好合作和進(jìn)一步發(fā)展；

二、雙方促進(jìn)兩國(guó)旅游組織的旅游統(tǒng)計(jì)和年度報(bào)告的交換；

三、雙方將探討簡(jiǎn)化兩國(guó)旅行手續(xù)的可能性；

四、雙方將相互提供旅游參考資料。每方將向?qū)Ψ教峁?/span>500份通過(guò)各旅行社的

網(wǎng)絡(luò)分發(fā)的旅游信息和資料的小冊(cè)子；

五、雙方互換旅游宣傳影片，向兩國(guó)公眾播放、宣傳各自的旅游景點(diǎn)。同時(shí)，

雙方將繼續(xù)交換旅游信息資料；

六、雙方互相通告在兩國(guó)舉辦的展覽、交易會(huì)或其他特別活動(dòng)，研究參加這些

活動(dòng)的可能性；

七、雙方為在旅游其他有關(guān)領(lǐng)域中的培訓(xùn)，如旅館管理、旅行社等，考慮提供

獎(jiǎng)學(xué)金。

第四條

本議定書(shū)自簽字之日起生效。有效期至一九九七年四月十五日止。

第五條

雙方同意下次會(huì)晤將于一九九六年在尼科西亞舉行，具體日期雙方將以通信方

式確定。

本議定書(shū)于一九九五年四月十六日在北京以中文、希臘文和英文簽訂，一式兩

份，三種文本同等作準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó) 塞浦路斯共和國(guó)

國(guó)家旅游局 塞浦路斯旅游組織

代 表 代 表

何光日韋 基利安里斯

（簽字） （簽字）