《舊唐書》的原文譯文及閱讀答案

《舊唐書》的原文譯文及閱讀答案

《舊唐書》的原文譯文及閱讀答案

劉弘基，雍州池陽人也。父升，隋河州刺史。弘基少落拓，交通

輕俠，不事家產，以父蔭為右勛侍。大業末，嘗從煬帝征遼東，家貧

不能自致，行至汾陰，度已失期當斬，計無所出，遂與同旅屠牛，潛

諷吏捕之，系于縣獄，歲余，竟以贖論。事解亡命，盜馬以供衣食，

因至太原。會高祖鎮太原，遂自結托，又察太宗有非常之度，尤委心

焉。由是大蒙親禮，出則連騎，入同臥起。義兵將舉，弘基召募得二

千人。王威、高君雅欲為變，高祖伏弘基及長孫順德于廳事之后，弘

基因麾左右執威等。又從太宗攻下西河。義軍次賈胡堡，與隋將宋老

生戰，破之，進攻霍邑。老生率眾陣于城外，弘基從太宗擊之。老生

敗走，棄馬投塹，弘基下斬其首，拜右光祿大夫。師至河東，弘基以

兵千人先濟河，進下馮翊，為渭北道大使，得便宜從事，以殷開山為

副。西略地扶風，有眾六萬。南渡渭水，屯于長安故城，威聲大振，

耀軍金光門。

衛文升遣兵來戰，弘基逆擊走之，擒甲士千余人、馬數百匹。時

諸軍未至，弘基先至，一戰而捷。高祖大悅，賜馬二十匹。及破京城，

功為第一。從太宗擊薛舉于扶風，破之，追奔至隴山而返。累拜右領

都督，封河間郡公。又從太宗經略東都，戰于瓔珞門外，破之。師旋，

弘基為殿。隋將段達、張志陳于三王陵，弘基擊敗之。武德元年，拜

右驍衛大將軍，以元謀之勛，恕其一死，領行軍左一總管。又從太宗

討薛舉。時太宗以疾頓于高坡城，弘基、劉文靜等與舉接戰于淺水原，

王師不利，八總管咸敗；唯弘基一軍盡力苦斗，矢盡，為舉所獲。高

祖嘉其臨難不屈，賜其家粟帛甚厚。

仁杲平，得歸，復其官爵。會宋金剛陷太原，遣弘基屯晉州。裴

寂為宋金剛所敗，人情崩駭，莫有固志。金剛以兵造城下，弘基不能

守，復陷于賊。俄得逃歸，高祖慰諭之，授左一總管。從太宗屯于柏

壁，率兵二千自隰州趨西河，斷賊歸路。時賊鋒甚動，弘基堅壁，不

能進。及金剛遁，弘基率騎邀之，至于介休，與太宗會，追擊大破之。

累封任國公。尋從擊劉黑闥于洺州，師旋，授秉鉞將軍。會突厥入寇，

弘基率步騎一萬，自豳州北界東拒子午嶺，西接臨涇，修營障塞，副

淮安王神通，備胡寇于北鄙。九年，以佐命功，真食九百戶。

太宗即位，顧待益隆。李孝常、長孫安業之謀逆也，坐與交游除

名。歲余，起為易州刺史，復其封爵，征拜衛尉卿。后以年老乞骸骨，

授輔國大將軍，朝朔望，祿賜同于職事。太宗征遼東，以弘基為前軍

大總管。從擊高延壽于駐蹕山，力戰有功，太宗屢加勞勉。

永徽元年，卒，年六十九。

(選自《舊唐書》)

9．對下列句子中加點的訶的解釋，不正確的一項是

A.潛諷吏捕之 潛：隱藏，潛伏

B.義軍次賈胡堡 次：駐扎

C.弘基率騎邀之 邀：阻擊

D．備胡寇子北鄙 鄙：邊境

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A. 盜馬以供衣食 巨以供養無主

B. 弘基因麾左右執威等 因賓客至藺相如門謝罪

C. 矢盡，為舉所獲 不者，若屬皆且為所虜

D．李孝常、長孫安業之謀逆也 胡為乎遣遣欲何之

11．下列句子縮為四組，全部屬于表現劉弘基善戰的—項是

①弘基因麾左右執威等②弘基逆擊走之，擒甲士千余人、馬數百

匹③從太宗擊 薛舉于扶風，破之④隋將段達、張志陳于三王陵，弘基

擊敗之⑤唯弘基一軍盡力苦斗

A.①③④ B．②③④ C.③④⑤ D．②④⑤

12．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是

A.劉弘基少時落拓不羈，結交俠士，不管理家中的財產。隋煬帝

大業末年，已經 淪落到一貧如洗，連隨軍征遼東的盤纏都湊不夠，只

能故意私宰耕牛，讓官吏 關進監獄來逃避煬帝治罪。

B.劉弘基出獄后，生計無著，到處流浪，當了一陣盜馬賊。后來

投到李淵門下，就 主動接近李世民，深受李世民器重。

C.宋金剛以得勝之兵圍攻晉州，弘基失敗后逃回長安。后來弘基

在介休獨力攻打 宋金剛，并大破其軍。

D．李世民登基之后，對劉弘基特別照顧，但劉弘基卻在李孝常與

長孫安業的謀反 事件中受到牽連，被撤職除名，一年之后又起用為易

州剌史，恢復了爵位。

13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)會高祖鎮太原，遂自結托，又察太宗有非常之度，尤委心焉。

(3分)

(2)金剛以兵造城下，弘基不能守，復陷于賊。(3分)

(3)后以年老乞骸骨，授輔國大將軍，朝朔望，祿賜同于職事。(4

分)

參考答案

9．A(秘密地，暗地里)

10．C(兩個“為”都是介詞，表被動。A第一個“以”是連詞，

來；第二個“以”是連詞，因為。B第—個“因”是連詞，于是；第

二個“因”是介詞，通過。D第一個“之”是結構助詞，用在主謂之

間，取消句子的獨立性；第二個“之”是動詞，到，去。)

11．B(①不是作戰之事；⑤是表現劉弘基的頑強不屈，不能表現

善戰。)

12．C(劉弘基與太宗會和后才打敗宋金剛，非“獨力”。)

13．(1)恰逢高祖鎮守太原，(劉弘基)就親自去結交依托，又觀察

太宗有不尋常的氣度，更加傾心太宗。(3分。注意“會”“委

心”“結托”等詞的翻譯)

(2)宋金剛帶兵進逼城下，弘基守不住，又被敵人擒獲。(3分。注

意“造”“陷”的字義，尤其要注意是誰“陷于敵”)

(3)后來因為年老請求還鄉，皇帝任命他為轆國大將軍，每月的初

一、十五上朝，他的俸祿及賞賜和在職官吏一樣。(4分。注意“乞骸

骨”“朔”“望”等常識性概念，“祿賜同于職事”的句式)

參考譯文：

劉弘基是雍州池陽人。父親劉升是隋朝的`河州刺史。弘基年輕時

放蕩不羈，結交輕生重義的俠士，不管理家中的財產，借助父親的功

績做了右勛侍。大業末年，曾經隨從煬帝征討遼東，家里貧窮不能裝

備自己跟上隊伍，走到汾陰，估計已經延誤了期限要被斬首，沒有辦

法，就和同行的人殺耕牛，偷偷地勸說官吏拘捕自己，關在監獄里一

年多，最后以用財物贖罪論處。完事后逃命，偷馬來自供衣食，于是

到了太原。恰逢高祖鎮守太原，劉弘基就親自去結交依托，又觀察太

宗有不尋常的風度，更加傾心太宗。因此得到太宗特別的親近和禮遇，

出去并馬同行，回來住在一起。義兵準備起事，弘基召集到二千人。

王威、高君雅想叛亂，高祖讓弘基和長孫順德埋伏在議事廳后面，弘

基于是指揮手下收捕了王威等。又跟從太宗攻下西河。義軍駐扎賈胡

堡，與隋將宋老生交戰，打敗了宋老生，進攻霍邑。宋老生率領兵眾

在城外列陣，劉弘基跟從太宗攻打他，宋老生失敗逃走，丟下馬跳到

溝中，劉弘基下馬砍下他的頭，被授予光祿大夫。軍隊到了河東，劉

弘基帶領一千人先渡黃河，攻下馮翊，任渭北道大使，允許他可以見

機從事，任用殷開山作為副使。向西攻占扶風，有兵眾六萬。向南渡

過渭水，駐扎在長安故城，威聲大振，在金光門炫耀軍威。衛文升派

兵前來交戰，弘基迎擊打敗了衛文升，擒獲一千多穿著甲胄的士兵、

數百匹馬。

當時各軍沒有到，弘基先到，一戰而勝利。高祖非常高興，賜給

他二十匹馬。等到攻下京城，功為第一。跟從太宗在扶風攻打薛舉，

打敗了敵軍，追趕到隴山才返回。多次升任后任右領都督，封為河間

郡公。接著跟從太宗籌劃謀取東都，在瓔珞門外交戰，打敗敵軍。官

軍返還，弘基殿后。隋將段達、張志在三王陵列陣，弘基打敗了他們。

武德元年，任命為右驍衛大將軍，因為是開始策劃起義的元勛，可以

寬恕一次死罪，任行軍左一總管。接著又跟從太宗討薛舉。當時因為

太宗生病留駐在高摭城，弘基、劉文靜等和薛舉在淺水原交戰，官軍

失利，八總管全都失敗了；只有弘基一軍奮力苦戰，后來箭用完了，

被薛舉俘獲。

高祖嘉獎他臨難不屈，賜給他家很多粟帛。薛仁杲平定后，得以

返回，恢復了他的官爵。這時正值宋金剛攻陷太原，朝廷派遣弘基屯

駐在晉州。裴寂被宋金剛打敗，人心驚恐，喪失了本來的斗志。宋金

剛帶兵進逼城下，弘基守不住，城池又被敵人攻占。弘基不久得以逃

回，高祖安慰他，任命他為左一總管。隨從太宗駐軍在柏壁，率兵二

千人從隰州直奔西河，切斷敵人的歸路。當時敵兵鋒芒正盛，弘基堅

守壁壘，使宋金剛的軍隊不能前進。等到宋金剛逃走，弘基率騎兵阻

擊，到達介休，與太宗會合，追上并打敗了宋金剛。多次加封后任命

為任國公。不久又隨從太宗攻打在沼州劉黑闥，凱旋回師后，任秉鉞

將軍。恰逢突厥進犯，弘基帶領步兵一萬，從豳州北界東起子午嶺，

西到臨涇，修筑軍營工事，輔助淮安王李神通，防備突厥在北部邊境

入侵。九年，因為輔佐王命有功，實際上享受封邑九百戶。

太宗即位，眷顧和待遇更盛。李孝常、長孫安業圖謀造反，因為

和他們交往受到牽連被除去名籍。一年多后，起用為易州刺史，恢復

了他的爵位，任命為衛尉卿。后來因為年老請求還鄉，皇帝任命他為

輔國大將軍，每月的初一、十五上朝，他的俸祿及賞賜和在職官吏一

樣。太宗征討遼東時，讓弘基作前軍大總管。跟從皇帝在駐蹕山攻打

高延壽，奮力戰斗有功，太宗多次慰勞勉勵他。

永徽元年，去世，終年六十九歲。