村晚宋雷震解釋

宋代雷震《村晚》的古詩翻譯是：

在一個長滿水草的池塘里，池水灌得滿滿的，山銜住落日淹沒了水波。

放牛的孩子橫坐在牛背上，隨意地用短笛吹奏著不成調的樂曲。

原文：

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

注釋：

1、陂：池塘的岸。

2、銜：口里含著。本文指落日西沉，半掛在山腰，像被山咬住了。

3、浸：淹沒。

4、寒漪：水上波紋。

5、橫牛背：橫坐在牛背上。

6、腔：曲調。

7、信口：隨口。

8、歸去：回去。

賞析：

這是一首描寫農村晚景的詩。詩人即景而寫，構成了一幅饒有生活情趣的農村晚景

圖：在四周長滿青草的池塘里，池中的水灌得滿滿的，太陽正要落山，紅紅的火球好像

被山吃掉一樣（是落山后），倒映在冰涼的池水波紋中。放牛回家的孩子橫坐在牛背，

他拿著短笛隨意的吹奏。詩人即景而寫，構成了一幅饒有生活情趣的農村晚景圖。

詩前兩句寫背景。首句“草滿池塘”是說節令已在春末，池塘里的青草已經長滿，借

鑒謝靈運《登池上樓》名句“池塘生春草”（譯文：池塘邊已經長滿了春草），但以“滿”

字易“生”字，顯出節令的不同。“水滿陂”，是說正逢多雨季節，因此水漲得很高。次句

寫遠山落日。用一個“銜”字，形象地現出落日掛在山頭上的情況。又用一個“浸”字，寫

落日青山倒映水中。詩圍繞池塘為中心，以池塘中的綠草與澄凈的池水，帶出青山與落

日，中間以一“浸”字作維系，使池塘顯得很熱鬧，色彩也十分絢麗。

后兩句表現了鄉野黃昏晚景的可愛，村童牛背吹笛，悠然自得，純樸無邪而快樂。

詩人帶著一種欣賞的目光去看牧童、寫村晚，他十分滿足于這樣一種自然風光優美、

人們生活自由自在的環境，故寫牧童，讓其“橫牛背”，吹笛，則是“無腔信口”，是詩人

厭倦了塵世的喧囂，看破了紅塵滾滾呢，還是他天性好靜、好無拘無束呢？總之，這首

詩描繪的確實是一幅悠然超凡、世外桃源般的畫面，無論是色彩的搭配，還是背景與主

角的布局，都非常協調，而畫中之景、畫外之聲，又給人一種恬靜悠遠的美好感覺。

詩攝取的畫面不大，寫景則集中在池塘上，寫人則集中在牧童上，又都緊緊圍繞著“村

晚”二字落筆，把人引入了江南優美的田園之中，使人對悠然恬靜的鄉村生活充滿著向

往。

創作背景：

這首詩應當是作于作者晚年隱居，游覽農家之時（很可能為宋度宗年間）。

作者簡介：

雷震，南宋詩人，生平不詳。被認為眉州（今四川眉山）人，宋寧宗嘉定年間進士。

又說是南昌(今屬江西)人，宋度宗咸淳元年(1265)進士。其詩見《宋詩紀事》卷七十四。