玩具類常用英語

辨別材料

由于對材料缺乏足夠的認識，我們在做采購單，合同，及進行采購，質量檢驗IQC時往往不重視對規格尺

寸，質量要求的說明，甚至只有名稱，沒有規格，造成訂錯或買錯材料的例子很多。這個主題就是要求大家

學會識別不同材料和相同材料不同規格的區別，從而重視價格成本方面的區別。

對玩具面料的識別（常用的）：

毛絨布：

A、A紗（又叫普通紗、BOA料），分為：

有光紗：普通一般都是有光澤的，在光線下毛向不同可分出陰陽面。

無光紗：即啞色的，基本無陰陽面；

B、V紗（又叫特殊紗、T-590，Vonnel）有平剪毛布（Even Cut）和長短毛(Uneven cut)，毛長在4-20mm范

圍左右，屬于中檔料；

C、Hipile(海派，長毛絨)：毛長在20-120mm 范圍內，20-45mm范圍以內可以做任何毛長，45mm以上則只

有65mm和120（110）mm,屬長短毛，由于原紗質量對Hipil影響很明顯，所以我們應要求毛絨廠要用日本三

菱級別以上的原紗，毛要直順，不易卷曲。

D、其他：

1、卷毛絨（滾束毛）：①Tumbling boa、A紗卷毛：多數是顆粒狀毛，羊羔毛，或者毛根是束狀，上面卷開。

通常用來做較古典味的玩具，毛長最多做到15mm;價格相對海派卷毛便宜很多。

②Tumbling H.P,海派卷毛 ：通常毛長較長,卷曲效果較松散,有很多風格可供選擇;

2、超柔軟料:已開始使用,材料非常柔軟；注意原紗不同，價格也會不同。

3、還有D.D.F :是H.P.的一種,硬直,高檔料,通常混色。

E、毛絨印花料包括：1、印花；2、提花；3、毛尖印染（tip-dyed）：（象混毛眼鏡開口書）；4、雜色；5、雙

色（two tone）等。

※注意：檢查毛絨布質量要看：1、毛絨密度克重，手感是否柔滑（即露底紗嚴不嚴重，毛面豎立還是倒伏，

對此克重和毛絨廠后整理質量的影響較大），； 2、原紗質量及織布質量影響柔順效果；3、剪毛質量影響毛高；

4、染色準確度影響顏色；5、較大面積的毛面效果看：毛面效果是否絨密，豎起，柔順，有無不正常的壓痕，

波浪紋路，亂毛向等異常現象；以上幾方面基本可以用來判斷質量的好壞。

當然，對不同檔次的產品有不同的要求，我們應學會判斷把握接受的尺度，最保險的做法是先確認板料，再

訂單，按板收貨。

※毛絨廠一般每年都會新開發不同風格，手感，毛質，卷曲、滾束效果的新品種供玩具廠設計新的款式，我

們應主動弄清楚新品種的名稱規格屬性，以便作出準確的分類和應用。

(二)剪毛布（Velboa）:款式很多，看扶廣公司色卡薄很清楚，近年來很流行做豆袋，美歐風行的TY beanies 大

部份就是這種材料做的，我們生產的皺皺熊也是屬于這一類。

※檢查質量要注意：毛面柔軟度，一般毛倒下去的質量屬差，但印花剪毛布會有一點倒，不是嚴重的應可以

接受。

※一般毛絨（包括毛絨布、剪布毛），如果克重偏低，毛就很容易倒下去豎不起來，質量檢查時要注意。剪毛

布毛長不易量，毛短，布料顯得單薄，所以也要仔細檢查，一般毛長應在2.5-3.5mm,正常是3.00mm ,卷毛剪

毛布可以達到5-10mm,相對克重也較高,簽訂合同時要注明毛長要求,一般是3mm克重在450g/Y-480g/Y,特殊的

要注明。另剪毛布也有毛向。

(三)蜜絲絨(velour):類似剪毛布,但毛長在1.5-2mm左右,彈性相對剪毛布較大;無毛向。

(四)邊綸布(Nylex、Tricot):又分普通邊綸布(100%Polyster)和尼龍邊綸布（Nylon），通常用的都是普通型。制

作，裁片絲印，刺繡都較容易，裁片絲印情況下一定要控制抓毛的毛長不能長（通常不超過1mm）,否則絲印

有困難，顏色不容易滲透，容易掉色。

要注意克重，通常是44’’ 180g/Y。克重低會看到明顯的紋路，產品會顯得很低檔次。

尼龍邊綸布很少用，只在特殊產品要求粘附力較強的時候用，如我們之前生產的沙灘帽。而且訂料有最低數

量，要在韓國訂，所以只有特殊產品才考慮使用。

（五）T/C布：（成份是65% Polyster,35% Cotton)分三種：

110X76：較厚，用在印花布，或要求較高的產品上；（密度較大，不易散口）

96X72：次之；密度較稀。

88X64：再次之。由于組織較松，所以通常訂料都要求上中成輕漿，以免車縫容易散邊，造成爆口。

2）和3）通常用于做襯布。使用時要根據產品的檔次，用途來選擇。

（六）棉布（100% Cotton）:用于做較高檔的印花布，較T/C布厚。

（七）戟絨布（Felt）:要注意厚薄及柔硬度，分普通polyester和acrylic兩種，我們通常所用的是普通polyester

的，較硬，厚度在1.5mm左右,acrylic的很軟,組織疏松易爛,常用于禮品上,少用于玩具上.

（八）抓毛布(polar fleece)；分單面抓毛，雙面抓毛，手感柔軟，但彈性較大。

（九）PU皮：是Polyester的一種,不是真皮leather。注意底布不同，布料的厚度也會不同。

※注意:現在所有玩具不可以使用PVC材料,因PVC含有過量的有毒致命的元素,所以采購時要注意材料不能

屬PVC性質. 至于作為包裝材料，有的客人接受PVC材料，有的不接受，要非常注意。

（十）斜紋布（Heavier T/C）:又分棉或T/C：較厚，紋路清晰可見。

（十一）者士布：按支數衡量質地；應根據產品的檔次和用途來選擇。

（十二）針織布：按克重支數分質量，分棉或T/C，布料的彈性較大。

（十三）電子絨：較薄明亮，但毛面不夠柔軟；

（十四）絲絨：有幾種檔次，與電子絨的區別是較柔軟，價錢相對較高。

（十五）植絨布（flocking Material）：分單面、雙面，單面植絨如果底布不同，厚薄硬度不同，價格也不同。

（十六）色丁（Satin）：通常車縫不易做，太柔軟易走紗；

（十七）尼龍布：分里布：170T，尼龍布的一種。很薄，價格便宜，可以考慮做內袋內襯：普通尼龍布：190T：

厚尼龍布：210T：牛津布：420T以上。

（十八）水洗布、皺布（Nylon Taffeta）：布面有皺紋，由于可以水洗，有些產品會用上，但車縫不好做）。

（十九）毛巾布：分棉（Cotton）:毛圈較高，顯得粗糙，用在玩具上要用底布厚密的，使棉花不易跑出來。

T/C 類：毛圈細膩，平滑，多用于嬰兒產品，洗澡類產品等，注意底布要厚不能透棉花。

（二十）其他：牛仔布、閃光布

※注意：在確定布料質量及單價時，一定要注意門幅，克重、密度、毛長等規格，不要單純只看一個值，而

忽略了其他條件。

配料方面有：

眼睛（又分塑料眼，水晶眼、卡通眼、活動眼等.

鼻子（又分塑料鼻、植絨鼻、包鼻，啞光鼻等）；

絲帶（Ribbon）;指定顏色的、數量少的，或指定款式的，請注意訂單的數量。

膠袋（PP袋美國產品常用，較便宜，歐洲產品必須用PE袋；PE袋的透明度不夠PP袋好，但PP袋更易皺

及易破），PVC只作為包裝材料才可使用（DEHP含量必須限制在3%/平方以內。），熱收縮膜多用于彩盒包裝，

作為一層保護膜。

紙箱：（分兩種）

雙楞A=B、A=C、B=B、B=C、C=C，三楞，A三B也有（如背包系列用此類），除非客戶指定，通常出口外

箱都用A=B，尺寸很小的出口外箱可考慮用B=B或B=C。訂紙箱前；應先選擇貨真價實的供應商，要先確

認紙箱廠提供的各款紙質，注意每家都可能不一樣，要選擇貨真價實的，同時也應留意每批進貨的質量，防

止供應商用次等品冒充正品，另外天氣潮濕度，雨季氣候等因素也可能對紙質造成不良影響。

單楞B33，C33等通常做內盒，或國內送貨的周轉紙箱，外紙及內楞的質量決定了紙

箱的堅硬度。

（六）棉花：分7D、6D、15D、又分A、B、C級，我們現在所用的通常都是7D/A級，6D較少用。低檔產

品或要塞得很飽很硬的產品應用15D/B級或C級。7D很柔滑彈性好，15D較粗硬。

根據纖維長度，又分64MM 及 32MM 棉花。前者用于手工沖棉，后者用于機器沖棉。

我司一般做法是進原棉自己松棉，要保證松棉工操作正確，有足夠的松棉次數，使棉花完全松開達到良好的

彈性。如果松棉效果不好，對棉花用量會造成很大的浪費。

（七）膠粒：（分PP、PE），直徑應大于等于3MM，顆粒圓滑均勻。出口歐洲的產品通常都用PE較環保，

出口美國除客戶特別要求，可用PP或PE，PP較便宜。除客人特別指明，所有出口產品膠粒一定要用內袋包

裹。

（八）塑料配件：現成的塑料配件，本體不能改動，如尺寸、大小、外形等，否則需要開模具，一般塑料模

具造價貴，數千元至數萬元不等，視乎模具大小，工藝難度，模具材料選擇而定，故通常生產訂單產量在三

十萬以下的，都要另計模具費。

（九）（彩色）印刷物：包括彩盒、吊牌、貼紙等，彩色印刷的價格高低與訂單數有直接關系，若訂單小，則

印刷紙張數量少，容易造成色差大，顏色不均勻，廠家損耗比例增大，故單價必定偏高。

落實印刷品的單價要注意是否包括菲林，打樣（print-proof）、過膠磨光（coating）等費用，對客戶指定圖案，

最好由客戶提供菲林及彩稿，和顏色比例（四色CMYK的比例），這樣可加快打板速度和準確度。

（十）布嘜、織嘜類：必須通過21磅拉力，故現多改用厚帶。

（十一）各式配色的棉帶、織帶、絲通繩、橡筋類：要注意區分原料質地不同，對產品質量和成本的影響。

（十二）魔術貼、搭扣類、拉鏈類：魔術貼注意粘牢度要高（特別在功能用途要求較高的時候）。

注意選擇拉鏈，#5拉鏈一般能符合EN-71和ASTM 測試要求，可以適合所有年齡的產品，#3拉鏈在拉力和

扭力測試時可能會不通過，通常只用于適合三歲以上產品。

設計和訂料前，應先了解產品適用范圍，訂料和進料時，要特別提醒供應商必須符合有關的安全標準，注意

染料（油）的元素含量必須符合標準。

※玩具有很多面料，在此，不一一盡舉。更多的認知有賴平常的積累熟記和不斷的學習。要了解材料，途徑

是多看，多記，多問，特別是向供應商發問，對材料名稱規格記錄正確，了解材料各方面的性能，同時特別

留意不同規格，不同廠家的價錢。在選擇供應商時對質量及是否適合使用作出適當的判斷。

※※以下名詞中英文對照要熟記※※※

一、特殊加工類：

Lamination（夾棉）:如3mm夾棉邊綸布即3mm Laminated Nylex ; 兩 層邊綸布對夾即Double-sides Laminated

Nylex，以此類推。

轉移印花：Sublimation：可以用四色印刷法（CMYK調色）。

絲印：Silk-screen：要注意所使用的顏料要符合安全測試標準。

燙畫： Heat-Transfer；分植絨燙畫，平面燙畫，滲透燙畫等。

刺繡：Embroidery （包括貼布刺繡，繡花章等）

水印：water-printed（印花圖案不均勻，像有水印）

壓花：Embosd;

植絨：Flocking

噴色：spray

二、顏色類(COLOR):

白色：White

粉紅：Pink

淺粉：L/Pink

紫色：Purple，淺紫色：Lilac

黑色：Black

棕色：Brown

藍色：Blue

綠色：Green

金黃色：Gold Yellow

灰色：Grey

黃色：Yellow

桃色：Peach

紅色：Red

淡黃色：Beige

乳白色：Ivory

米白色：Cream

金棕色：G/Brown

米色混合色：Beige Mix

深棕色：D/Brown

瑩光色：Luminous Color

22） 印刷色：四色印刷: C藍色 M紅色 Y黃色 K黑色

材料類:

Main Material(主料類)

A紗：BoA

邊倫布：Nylex, tricot

T/C布：T/C

牛仔布：Jean

尼龍布：Nylon

長毛絨：Hi-pile

針織布：Meryas

格織布：Checker

綢布：Trilobal

剪毛布：Velboa

PU皮革：PU Leather

V紗：Vonnel

色丁布：Satin

人造絲：Rayon

植絨布：Flocking

塔夫綢水洗皺布：taffeta

戟絨布：Felt

蜜絲絨：Velour

毛巾布：Towerlling

卷毛布：Tumbling

Sub Material(輔料類)

眼睛：Eye

眼紙樸：Eye Patch

鼻子：No

介子：Washer

線：Thread

海棉：Sponge

噴膠棉：Padding/Batting

絲印：Silk-Screen

刺繡：Embroidery

絲帶：Satin Ribbon

繩子：String

織帶：Webbing

商標,布嘜：Label

貼紙：Sticker

扣子：Button

胡須線：Mono Filment

橡筋：Elastic

棉花：Fiber

手指套：Finger Puppet

手套：Hand Puppet

腳（雙腳）：Foot（Feet）

鞋：Shoes

牙齒(金牙)：Tooth（Teeth）

花邊：Lace

頭：Head

帽子：Hat/Cap

絲結：Neck Bow

關節：Joint

拉鏈：Zipper Teeth拉鏈齒

Zipper Pull拉鏈牌

BB叫：Squeaker

吊牌：Hang Tag

膠袋：Poly Bag

紙箱：Carton Box

松緊帶：Elastic Band

鈴鐺：Bell

橫頭卡：Header-card

背卡：Backer-Card

彩盒：Display-Box

膠針：Plastic Pin

掛鉤：Hanger

吊環：Loop

四、動物名稱類 Animals

熊：Bear

狗：DOG

豹：Leopard

松鼠：Squirrel

斑馬：Zebra

青蛙：Frog

獅子：Lion

老虎：Tiger

浣熊：Raccoon

猴子：Monkey

海豹：Seal

海豚：Dolphin

鯨魚：Whale

牛：Cow

羊：Lamb

綿羊：Sheep

兔：Rabbit, Bunny

鴨：Duck

貓：Cat

熊貓：Panda

猩猩：Gorilla

老鼠：Mou

狐貍：Fox

長頸鹿：Giraffe

馬：Hor

豬：Pig

河馬：Hippo

企鵝：Penguin

雪人：Snowman

圣誕老人：Santa

鯊魚：Shark

魚：Fish

小雞：Chick, 公雞：Rooster,

母雞：Hem

龍：Dragon

怪物：Monster

五、產品款式類(Style)：

站式動物：Standing Animal

座式動物：Sitting Animal

手套玩偶款：Hand Puppet

吸盤款：Suction Cup

匙扣款：Key-chain

硬幣包：Coin pur

筆盒：Pencil Ca

背包：Backpack

手袋：Hand Bag

枕頭：Cushion

拖鞋：Slipper

毛巾掛件款：Towel Hanger

圍巾：Scarf

頭飾（馬尾）款：

Hair t (Ponytail)

帽子款：Hat,Cap

手套：Gloves

書套：Book Covers

手機套：Cell phone Covers

吸石款：Magnet

手腕+硬幣包款：

Waist Band + Coin Pur

錢箱款：Coin Ca

紙巾套款：Tissue Box

相架款：Photo Frame Holder

洗澡用系列款式：Bathe Series

投擲怪叫款：Slammers

筆頭套款：Pen Top

書簽套款：Book Mark

糖果袋款：Candy Toys