莎士比亞詩集讀后感

《莎士比亞詩集》 浙江文藝出版社 1996年

誰也不能說莎士比亞創作的三十多部的戲劇不是詩，先

不說這些這些劇本中一板一眼嚴格按照使得格律創作的歌

謠已為數可觀，就是劇中的對白，也都是詩——素體詩。莎

士比亞在文學史上作為大詩人的地位的確立，離不開他詩劇

創作的赫赫偉績。

然而，這部《莎士比亞詩全集》卻只是就詩論詩，，即

把莎士比亞以純粹詩的形式創作的那一部分收集在一起，而

將詩劇割愛。其實，在我個人看來，莎士比亞對自己是個的

喜愛以及寄托的期望是勝過戲劇的，但造化弄人，被寄予厚

望的詩歌默默無聞，而是戲劇為他贏得了聲譽。這本是集中

詩歌有限：兩首長詩：《維納斯與阿多尼斯》和《魯克麗絲

受辱記》、一百五十四首十四行詩以及三種短詩：《情女悲

歌》、《愛情的歷程》和《鳳凰于斑鳩》。還有十四首較有代

表性的劇中歌謠和一段素體詩的劇中獨白（《哈姆雷特》劇

中獨白之一）。

《維納斯與阿多尼斯》詩一首描寫愛情的事，但詩中的

的神——維納斯和阿多尼斯在詩人的筆下已經很少有神性

了。維納斯不顧自己的體面阿多尼斯，其形象與其說是

個神，倒不如說更像一個賣弄風騷的人間蕩婦，或者說向民

間故事中的女妖。而阿多尼斯對她的誘惑顯得那么羞怯，木

訥，活脫脫是個不諳世事的鄉下孩子。后人雖不是很贊賞對

神性人物的塑造，但這并不影響它成為經典之作。因為莎士

比亞運用語言的天才在這里依然被表現的淋漓盡致。從維納

斯那滔滔不絕的甜言蜜語中，從富有詩情畫意的村野景色的

描寫中，不難想象：在如此華麗、纖巧、優美的文字背后，

一定有一只創造的巨手，一只能化腐朽為神奇的妙筆。

更為難得是在《魯克麗絲受辱記》中，莎士比亞親自在

開頭寫了一篇故事梗概，這是他唯一傳世的散文作品，要全

面得了解長詩的內容，這篇文字不能不讀。莎士比亞在這里

用了十分經濟的筆墨交待了故事的前因后果，而長詩只描寫

了關鍵情節：即塔昆潛入魯克麗絲家中以后所發生的事。

全詩共一千八百五十五行，比《維納斯與阿多尼斯》多

六百六十一行，所用的詩體也不再是六行詩體，而是押

ababbcc韻的七行體。這種詩體早先被蘇格蘭國王詹姆斯一

世采用過，因此被稱為“皇家詩體”。在詹姆斯以前，喬叟

寫作《特洛伊拉斯和克萊西德》時就用了這一詩體，因此又

稱為“喬叟詩體”或者“特洛伊拉斯”詩體。

在我國，莎士比亞的詩已經有很好的翻譯了，但出的都

是些單行本。翻譯莎士比亞的詩不是一件容易的事。因為莎

士比亞在他的那個時代，首先是一位人民的詩人，而不是貴

族的詩人。而關于對他的事的理解及感悟就像一句話說的：

一千個讀者心中有一千個哈姆雷特。