暮江吟翻譯白居易

暮江吟翻譯白居易

導(dǎo)語：道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，

露似真珠月似弓。下面是白居易的《暮江吟》原文及相關(guān)內(nèi)容資

料。(更多內(nèi)容請關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生網(wǎng))

【原文】

暮江吟 白居易

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。(真珠 通 珍珠)

【譯文】

一道殘陽漸沉江中，半江碧綠半江艷紅。

最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如彎弓。

【注釋】

⑴暮江吟：黃昏時(shí)分在江邊所作的詩。吟，古代詩歌的一種

形式。

⑵殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。

⑶瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處指碧綠色 。

⑷可憐：可愛。九月初三：農(nóng)歷九月初三的時(shí)候。

⑸真珠：即珍珠。月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如

弓。

【句字解釋】

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅：詩人抓住了傍晚夕陽斜

射下的江面上呈現(xiàn)出的兩種不同的顏色，表現(xiàn)出江面微波粼粼、

光色瞬息變化的絢爛景象。

這句詩的意思是：傍晚時(shí)分，快要落山的夕陽，柔和地鋪在

江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鮮紅色的，而綠波卻又

在紅色上面滾動(dòng)。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓：

詩人在這里把天上地上的兩種景象壓縮在詩里，通過對“露”

和“月”的視覺形象的描寫，創(chuàng)造出秋夜一派和諧寧靜的意境。

這句詩的意思是：九月初三這個(gè)夜晚多么可愛啊，岸邊草莖

樹葉上的露珠像稀少的珍珠一樣，而升起的一彎新月像一張精巧

的彎弓。

【寫作背景】

此詩大約是長慶二年(822年)白居易在赴杭州任刺史的途中

寫的。當(dāng)時(shí)朝廷政治昏暗，牛李黨爭激烈，詩人品盡了朝官的滋

味，自求外任。作者離開朝廷后心情輕松暢快，因作此詩。