《傲慢與偏見》原文及譯文

傲慢與偏見

經典名著

地描述了那個時代生活的許多層面，具有鮮明的時代性。

較強的現實性。威廉·萊昂菲爾普斯曾說：“奧斯汀是世界上最重要的文學藝術家之一，而

《傲慢與偏見》是聞名遐邇的英國現實主義女性小說家奧斯汀的杰作。她的作品題材較

窄，基本上都是描寫她所處的那個階層的愛情故事。但她觀察仔細，文筆細膩，生動而深刻

她的作品闡明了戀愛婚姻的倫理道德觀，真實地反映了許多人性最本質的特點，又具有

《傲慢與偏見》又是她的代表作。”《傲慢與偏見》受到一代又一代讀者的喜愛，得到評論家

如此重視，不愧為世界文學寶庫中的珍品。

伊麗莎白——奧斯汀的“寶貝女兒”

伊麗莎白是《傲慢與偏見》中最惹人喜愛的一個人物。她雖不及瓊漂亮，但那秋水盈盈

的眼睛也頗具迷人的魅力。她機智聰敏，生氣勃勃，有膽識，有遠見，善于分析問題，同時

也是一個具有反抗精神的人物。她以她的聰明才智、優越的精神境界處處與瞧不起她的上流

社會挑戰。

奧斯汀特別喜歡這個人物。在小說出版時，她給姐姐卡珊德拉的信中說：“我必須承認，

伊麗莎白是自有書籍以來十分討人喜歡的人物，我竟不知道我怎能忍受不喜歡伊麗莎白的讀

者。”她頗為自負地稱伊麗莎白是自己的“寶貝女兒”。

淳樸的幽默辛辣的諷刺

奧斯汀能把“曰常平凡事”寫得具有較強的藝術感染力，以塑造人物形象鮮明著稱。她善

于用喜劇諷刺的手法反映現實社會生活。她每次完成初稿之后，總是先朗讀給家里人聽，常

惹得她的侄女們大笑不止。有一天，奧斯汀的姐姐卡珊德拉也在旁聽到了，笑得前仰后俯，

只求簡趕快停止，免得她笑得肚子痛。

作者風采

奧斯汀(1775—1817)生于英國南部漢浦夏斯蒡芬屯的一個基督教教區長的家里。她從16

歲便開始寫作，僅為娛樂家人之用。《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》、

《諾桑覺寺》、《勸導》等。后兩部于她死后第一次用真名發表，附有作者小傳，人們才知

道她的簡單身世。

這些作品往往用詼諧戲謔的喜劇手法，以青年男女愛情婚姻為主題，寫出一些平常故事，

給我們勾畫出資產階級社會初期，封建保守勢力還很頑固的鄉村生活場景。奧斯汀的寫作態

度非常嚴謹，寫人寫事，精雕細琢，一絲不茍。她自己就說：“我用一枝如此精細的筆，在一

塊兩寸寬的象牙上繪畫……”她對自己作品的評價是恰如其分的。

銀屏再現

本影片《傲慢與偏見》是根據簡·奧斯汀的小說改編拍攝的影片中最成功的一部，美國

20世紀福特影片公司1944年出品。影片的編劇是奧爾德斯·赫克斯利和簡·默芬。

在19世紀的英國，家庭的榮耀與社會地位被看成是生活中至關重要的大事。影片以這一

時期為背景，以一對教養、性格、社會地位均有很大差異的男女青年的戀愛故事為貫穿線索，

生動地再現了19世紀英國人的生活方式、社交禮節和風俗習慣。勞倫斯·奧立弗扮演風度翩

翩、英俊文雅但目中無人、傲慢固執的男主人公德希。葛麗爾·嘉遜扮演聰明機智、性格開朗、

語言鋒利的女主人公伊麗莎白。由于德希的“傲慢”和伊麗莎白的“偏見”，兩人之間產生了許

多誤解和沖突。隨著劇情的發展，倆人彼此了解，相互傾慕，有情人終成眷屬。

導演萊昂納德以從容不迫的敘述風格執導這部影片。影片藝術效果很好，應當歸功于影

片本身的優點——“文藝性的對話”，影片獲1940奧斯汀最佳黑白片美工獎。

影片的巨大成功產生了前所未有的轟動，連攝制者們也未曾預料到，1940年6月為配合

影片首映，企鵝叢書出版集團出版了《傲慢與偏見》的平裝普及本，到1948年八年之中，這

部小說已印了二十一版。

熠熠星光

葛麗爾·嘉遜

小說中機敏、睿智的伊麗莎白·伯納特，以其優雅的氣質，活潑風趣的談吐，贏得了廣大

讀者的傾心。而在影片《傲慢與偏見》中飾演伊麗莎白的葛麗爾·嘉遜，卻令這個人物在銀幕

上得以重生，更加深入人心。

葛麗爾·嘉遜于1908年9月29曰出生于英國北愛爾蘭。曾就讀于倫敦大學，畢業后又到

法國葛雷諾博大學學習過，盡管她對表演有濃厚的興趣，但直至24歲才下定決心做一名演員。

葛麗爾·嘉遜充溢著一種典雅的美，一種過人的智慧，文靜、高雅、睿智、聰慧美麗、嬌而不

艷。

1940年，她與勞倫斯·奧立弗合演《傲慢與偏見》，片中她扮演高傲又博學的伊麗莎白，

奧立弗扮演風流瀟灑，性格偏執的德希。這是他們第三次合作，兩個人演來融洽無間，將原

作精神發揮得淋漓盡致。

葛麗爾·嘉遜一生只拍了二十幾部影片，但大多為精品。曾因《忠勇之家》獲奧斯卡最佳

女主角獎。她主演過的名片還有《鴛夢重溫》、《居里夫人》、《萬世師表》等。

幕后英雄

塞德里克·吉本斯

1940年因《傲慢與偏見》獲最佳黑白片美工獎的塞德里克·吉本斯(1895～1960)，是美國

一位十分卓越的美工師。早年，他曾當過愛迪生的助手。1918年到1924年，他服務于戈爾

德溫制片公司。1924年以后，他一直在米高梅公司工作。

吉本斯一生在數百部影片中擔任過美工師，十一次獲奧斯卡最佳美工獎。這十一部獲獎

影片是《圣路易雷的橋》(1929)、《快樂的寡婦》(1934)、《傲慢與偏見》(1940)、《灰塵中

的花朵》(1941)、《煤氣燈下》(1944)、《鹿苑長春》(1946)、《小婦人》(1949)、《一個美

國人在巴黎》(1951)、《邪惡的和美麗的》(1952、《裘利斯·凱撒》（1953)和《上帝喜歡我》

(1956)。