南京夫子廟英文導游詞（范文）
第一篇：南京夫子廟英文導游詞（范文）
Dear visitors, welcome to the Fuzi Miao
The Fuzi Miao in Nanjing was originally constructed in the year of 1034 in the Song Dynasty.It was a place to worship and concrate Confucius, the great philosopher and educator of ancient China.This temple suffered repeated damage and has been rebuilt on veral occasions since that time.1937 was the most destruction when it was burnt to ruin by Japane aggressors.In 1984 the temple was rebuilt under the support of the local government.During the long process, the original building expanded to be a complex building in the architectural style of the Ming(1368-1644)and Qing(1644-1911)dynasties, including the Fuzi Miao itlf, the Jiangnan Gongyuan（江南貢院）(the place of imperial examinations)and the Xue Gong(the Imperial（帝王）Academy).The complex is still called the Fuzi Miao out of habit by locals and visitors.In front of the Fuzi Miao, the Qin Huai River is flowing.On the south bank of the river, there is the longest screen wall in China which is 1
10-meter-long(about 120 yards)and piled（堆砌）with bricks（磚）.The Dacheng Hall（大成殿）is recommended（推薦）on your trip.It is 16.22 meters high(about 53 feet)and 28.1 meters(about 30 yards)wide featuring a 1.5-meter-high(about 5 feet)pedestal.There are two worthwhile attractions found in the inner hall.One is the largest figure of Confucius in China.The other one is the beautiful collection of 38 vivid panels which are made by various jade, gold and silver, detailing the life of Confucius.Out of the hall, you will e the bronze（青銅）statue of Confucius as well as the white marble（大理石）statues of his eight disciples.（門生）
A fantastic insight into how ancient Chine governments choo officials（行政官員）can be gained from visiting the Jiangnan Gongyuan.It is a sight not to be misd.The development of Gongyuan began in the Southern Song Dynasty(420-589), expanding into the Ming and Qing Dynasties, until in the reign of Emperor Guangxu in the Qing Dynasty.It developed to be the biggest exanimation school in China.The main building of Gongyuan is the three-storied Mingyuan Tower which is surrounded by 20,644 examination cells, called 'haoshe' in Chine.Now, a specialized muum on the imperial
civil examination system is built here.Visitors also have the opportunity to take simulated exams and experience the joys and sorrows of the candidates.The area around the temple consists of a ries of tourist shops, snack bars, restaurants and tea cafes.They all appear to be in the architectural style of the Ming and Qing style.A variety of snacks encompassing eight of the most famous flavours are available for purcha at here.Everyone's individual tastes are well catered for.They are necessary parts of food culture in Nanjing.
第二篇：南京夫子廟導游詞
夫子廟導游詞
位于南京市健康路以南，主要指的是孔廟、學宮、貢院三 大建筑群，但習慣上將圍繞這三大建筑群一帶的街道都稱做夫 子廟。在東自平江府路，西至瞻園路的約0．5平方公里的范圍 內有商場商店300多家、影劇院2家及諸多賓館及游樂場等，地 下還有一個約10000平方米的地下商業街。可以說夫子廟是一 個集旅游、文化、商業、餐飲、娛樂等多功能的服務中心。節 假日的人流量達15萬人次以上，逢金陵燈會期間更是盛況空前。東晉咸康三年，
（337年）丞相王導在秦淮河北岸建學宮，這是夫子廟的最早建筑。宋明道元年（1032年）宋仁宗在學宮 前建孔廟，彌夫子廟。后因戰亂幾次被毀，幾次重建。現在的 建筑為1984年重新規劃修建起來的。它重現了明清時代江南街 市的風貌景觀，一派古色古香。孔廟是祭祀孔子的地方，占地2．63 萬平方米。照壁在秦 淮河南岸，高10米、長110米，壁頂覆小圓筒青瓦，四角略翹，其長度為我國照壁之最。河北岸有彎月形泮池，岸上還有一排 明代建成的雕鏤石欄。石欄東邊是三層六面飛角的奎墾閣；北 面是四柱三門的文樞坊，中間上刻“天下文樞”四個金字；西 面是重檐雕脊飛角的聚星亭，大成門前是六柱三門石砌的欞星 門。此處建筑皆帶“星”字，意指天下文曲星集于此地。大成門為古代抬梁穿斗式建筑，翹角龍脊，三門并立，每 扇門上有45枚門釘及龍頭銜環。門內左右兩側立南齊、元、宋 時期的石碑四塊，內院兩側有廊連接大成殿。大成殿是孔廟的 主體建筑，高16．2米、寬27．3米、深20.9 米，七楹重檐，四坡五脊，主脊上的雙龍戲珠立雕為國內首創，加上全殿的56 根巨型石往，巍峨壯觀。殿前丹墀正中立孔子銅像，高 4．18 米，為全國之冠。東西兩側圍墻外是按明清風格精心規劃設計 的東西市場，以經營古玩玉器、文房四寶、名家字畫及旅游紀 念品為主。學宮位于大成殿后，由明德堂、尊經閣、崇圣祠、青云樓 等一組建筑組成，是古代州府的最高學府，明德堂是學宮的正 堂，現辟為游樂場。由文樞坊向
東左拐即可見到一座斗拱飛檐的正方型三層木 結構建筑——明遠樓。它是原江南貢院的中心建筑，是考試期 間監視考生和發布命令的地方。樓后院落兩側是仿明清時科舉 考試的號舍，號舍長寬約1．5米，僅有上、下兩塊木板，上為 桌、下為凳。考試幾天考生吃喝睡全在這狹小的空間內，帶進 去的食物全要檢查，連饅頭也要切開看，以防夾帶作弊。最盛 時期，江南貢院占地7萬多平方米，號舍20644間，規模為全國 貢院之首。明遠樓現稱“江南貢院遺址”，為省級文物保護單 位。歷史上的夫子廟曾經是一個畸型的繁華鬧市，特別是明清 時期，每逢開科秋闈，上萬名（最多達 2萬多人）考生云集于 此，于是書肆、茶館、客棧應運而生，酒樓妓院也就滋生蔓延。當年秦淮河南岸的一些街巷即為富家子弟的“溫柔鄉”、“銷 金窟”。還出過不少名妓，如李香君、董小宛等被稱為“秦淮 八艷”。今在鈔庫街38號重建了媚香樓，做為李香君故居對游 人開放。清代著名作家吳敬梓曾居住于秦淮河畔，歷經19年，在此 寫出了抨擊科舉制度的名著《儒林外史》。在他的故居——秦 淮水亭的遺址上如今建起了明清河廳河房式樣的建筑，為“秦 淮人家”賓館。內設拾風堂，舉行仿古婚禮等民俗活動。游覽夫子廟還可以順便品嘗秦淮風味小吃，目前已挖掘出 傳統小吃品種100 多個，加上洋快餐肯德基、麥當勞，足可讓 游人大快朵頤。金陵燈會更是遠近聞名，名為農歷正月十二上燈，十八落 燈，其實從年初一開始，買燈、賣燈和觀燈者即人如潮涌，各 色彩燈達數十種，使人眼花綴亂，目不暇接。
各位游客，今天我們是要到位于秦淮河畔的夫子廟游覽。夫子廟地處城南秦淮河畔，地理位置優越，交通十分方便，是南京人引以為豪的歷史遺跡和旅游景點，它是一個以夫子廟為中心，集游覽、購物、品嘗風味于一體，展示古城風貌和民族風情的旅游地。【秦淮河的由來和歷史變遷】
秦淮河，是一條曾對古城南京的政治、經濟、文化發展起過重要作用的河流。它是南京人民的母親河，全長110公里，孕育了早期的南京文明。相傳秦淮河是秦始皇下令開鑿的一條人工運河。秦始皇東巡會稽，經過南京時，為方便船只行駛，曾下令開鑿方山，使淮水與長江溝通，因而這段河道得名“秦淮河”。但據地質考察證明，秦淮河是一條歷史悠久的天然河流，當時這條古老的河流確是曾從方山經過，但由于地理變遷，河流改道，逐漸形成了現在的河道。歷史上的秦淮河，河道寬綽。自五代吳王楊行密在長干橋一帶筑石頭城以后，河道開始變窄，并被分隔成內、外秦淮。內秦淮河由東水關入城，經夫子廟，再由西水關出城與外秦淮河匯合，河流全長10公里，這就是古往今來令無數文人墨客為之贊美傾倒、尋跡訪蹤的“十里秦淮”了。唐朝大詩人李白、劉禹錫、杜牧等都曾為她寫下詩篇，孔尚任的《桃花扇》和吳敬樣的《儒林外史》中，也都對“十里秦淮”有過生動的描寫。
古老的秦淮河與流經南京城北的長江相比，顯得十分渺小，但是它與南京城的誕生、發展，以及南京地區的政治、經濟、文化發展有著極其密切的關系。早在五六千年前的新石器時代，這里已有人類繁衍生息。迄今為止，沿河兩岸發現的原始村落遺跡多達五六十處。六朝和明初封建朝廷一直把它作為都城的一道天然屏障和皇宮所需的天然通道。東吳孫權定都建業（南京）后，曾在秦淮河兩岸作“柵塘”，既可御敵，又可防洪。從六朝時起，夫子廟一帶的秦淮河兩岸已是居民密集、市井相連的繁華之地，秦淮河充當了南京地區對外貿易的主要航道，河中舟船穿梭，一派繁榮。據說，舊時的秦淮河兩岸歌樓酒肆林立，河房水閣爭奇斗艷，游艇畫舫燈火通明，富豪貴族在這里過著尋歡作樂、紙醉金迷的生活，勞動人民，特別是廣大婦女卻是以淚洗面，飽嘗了人間的辛酸。那時南京的妓女大多集中在秦淮河兩岸。清代戲劇家孔尚任在《桃花扇》中描寫的不畏權貴的名妓李香君，她就居住在秦淮河南岸的文德橋畔。
