及既上蒼山負雪明燭天南的意思
及既上蒼山負雪明燭天南的意思：等到已經(jīng)登上山頂，只見青山上覆蓋著白雪，雪光照亮了南面的天空。
1、泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流。
(1)泰山：泰山，又名岱山、岱宗、岱岳、東岳、泰岳，為五岳之一，有“五岳之首”“天下第一山”之稱。位于山東省中部，隸屬于泰安市，綿亙于泰安、濟南、淄博三市之間，總面積2.42萬公頃，主峰玉皇頂海拔1532.7米。泰山承載著豐厚的地理歷史文化內(nèi)涵，被古人視為“直通帝座”的天堂，成為百姓崇拜，帝王告祭的神山，有“泰山安，四海皆安”的說法。自秦始皇開始到清代，先后有13代帝王依次親登泰山封禪或祭祀，另外有24代帝王遣官祭祀72 次。山體上既有寺廟、宮、觀等古建筑群29處，古遺址128處，有大小碑碣、摩崖石刻2000余處。
(2)之：…的…，相當于名詞屬格，表示前后兩個名詞之間的從屬關(guān)系。
(3)陽：山南水北，山南為陽，水北為陽。
(4)泰山之陽：即，泰山的南邊。看上去這是一個名詞詞組，但是，如果你把它理解為名詞詞組，那么，你對于這句話的理解根本不明白，或者根本就談不上理解。這其實是一個副詞詞組，表示地點的名詞詞
組直接用作副詞詞組，做句子的地點狀語，和英語中的情形是相同的，“泰山之陽”真正的意思是“在泰山之陽”，也就是在泰山南邊，是一個表示地點的介詞詞組，at the south side of Mountain Taio
(5)汶水：大汶河，古稱汶水。發(fā)源于山東旋國山北麓沂源縣境內(nèi)，匯泰山山脈、蒙山支脈諸水，自東向西流經(jīng)濟南、新泰、泰安、肥城、寧陽、汶上、東平等縣、市，匯注東平湖，出陳山口后入黃河。干流河道長239公里，流域面積9098平方公里。這條河的上游、中游和下游的名稱各不相同。
(6)西：向西、朝西，副詞，westward So(7)流：流淌，動詞，flow。
(8)汶水西流：Wen River flows westwards.
中國唯一的一條自東向西流動的大河(9)其：它的，形容詞性代詞，its，此處指的是泰山的。
(10)陰：山北水南，山北為陰，水南為陰。
(11)其陰：它的北面，即，泰山的北面。此處依然是副詞性表達方式，在其陰，在泰山的意思，
torcho
(8)天南：天空的南邊，這里也是地點名詞用作副詞，做句子的地點狀語，意思是：在天南，在天空的南邊。
譯文：等到已經(jīng)登上泰山的山頂，倉綠的大山覆蓋著皚皚白雪，西下的太陽猶如明亮的燭光，懸于
西南天際。
英譯：When I had reached the top of the Mountain, I found that the dark cyan mountain was covered by thick snow, and that the tting sun was like a bright torch, shinning in the south of the sky.
11、望晚日照城郭，汶水、徂彳來如畫，而半山居霧若帶然。
(1)望：遠望、往遠處看，動詞。
(2)晚日：傍晚的太陽，即，夕陽，tting sun o(3)照：照耀、照射，動詞，shineo
(4)城：城墻，名詞。
(5)郭：在城墻的外圍加筑的一道城墻，內(nèi)城叫城，外城叫郭。
(6)城郭：名詞近義詞連用。
(7)汶水：大汶河。
(8)徂徒：徂徐山。
(9)如：如同、好像，動詞。
(10)畫：圖畫、畫圖，名詞。
(11)而：并列連詞，表示對比，相當于while。
(12)半山：在半山腰,hillsideo(13)居：停留，本是動詞，此處用作形容詞，停留著的。
(14)若：如同、仿佛，動詞。
(15)帶：大帶、束衣的腰帶，名詞。
(16)然：…的樣子，位于詞尾的后綴詞，前面可以使用名詞或形容詞。
譯文：遠望夕陽映照著內(nèi)外兩層城墻，遠處的大汶河和徂徐山如同畫卷一般美麗，而在半山腰停
留著的云霧猶如大帶的形狀。
北面。
(12)濟水：濟水發(fā)源于河南省濟源市王屋山上的太乙池。源水以地下河向東潛流七十余里，到濟瀆和龍?zhí)兜孛嬗砍觯纬芍?濟瀆)、龍(龍?zhí)?兩條河流向東，不出濟源市境就交匯成一條河，叫沈水，至溫縣西北始名濟水。后第二次潛流地下，穿越黃河而不渾，在滎陽再次神奇浮出地面，濟水流經(jīng)原陽時，南濟三次伏行至山東定陶，與北濟會合形成巨野澤，濟水三隱三現(xiàn)，百折入海，神秘莫測。現(xiàn)在山東省境內(nèi)的黃河就是濟水的故道(如上面的地圖所示)，濟南市的名稱由來就是因為位于濟水的南岸，而濟南市下屬的濟陽縣的名稱由來就是因為位于濟水的北岸，水北為陽，是為濟陽。
(13)東：依然是副詞，向東、朝東，eastwardso
譯文：在泰山的南邊，大汶河向西流淌；在它的北面，濟水向東流去。
英譯：At the south side of Mountain Tai, Wen River flows westwards; at its north side, Ji River flows
eastwards.(漢語中的副詞修飾動詞的時候，通常位于動詞的前面，比如這里的西流、東流，但是，在英語中，副詞修飾動詞的時候，其詞位取決于動詞的類別，比如，副詞修飾不及物動詞的時候，需要位于不及物動詞的后面，比如這里的flow westwards和flow eastwards)
2、陽谷皆入汶，陰谷皆入濟。
(1)谷：山谷、谷地，名詞，valleyo
(2)陽谷：泰山南邊的山谷，注意這里的山谷是復數(shù)，不止一個山谷，而是很多山谷,valleys, 這既是通過常識推理出來的，也是由后面的“皆”決定的。
(3)皆：全、者L副詞，allo(4)入：流入、匯入，動詞，flow intOo
(5)陽谷皆入汶：此處的山谷之后有省略現(xiàn)象，省略的是匯入汶水中的“河流”，也就是，陽谷中的河流都匯入汶水。
譯文：泰山南邊的山谷中的河流都匯入汶河，泰山北邊的山谷中的河流都匯入濟水。
英譯：The rivers in the valleys at the south side of Mountain Tai all flow into Wen River, while the rivers at the north side into Ji River.(后面這個句子是省略，如果不省略則是the rivers in the valleys at the north side of Mountain Tai all flow into Ji River)
3、當其南北分者，古長城也。
(1)當：擔任、充當，動詞，rve as。
(2)其：它們，指的是陽谷和陰谷，相當于them，復數(shù)代詞。
(3)分：區(qū)分、辨別，動詞,distinguisho
（4）者：…者，…的事物或人，此處的者理解為“標志”比較合適。此外，…者，這種結(jié)構(gòu)還是一種詞性轉(zhuǎn)換方式，可以把前面的動詞、形容詞、動賓結(jié)構(gòu)或者句子轉(zhuǎn)換為名詞性結(jié)構(gòu)，擔任整個句子的主語，比如，此處的者就把前面的“當其南北分”這一動賓結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為了名詞性結(jié)構(gòu)，做整個句子的主語。
（5）當其南北分者：充當它們南北區(qū)分的標志。
（6）古：古代的，形容詞，anciento（7）古長城：此處的長城指的是齊長城，位于濟南和泰安之間。
（8）…者，…也：這是文言文中常見的主系表句型范式，傳統(tǒng)語法稱其為判斷句，其實就是主系表句型，…是…。
譯文：充當它們南北區(qū)分標志的是古代的齊長城。
英譯：What rves as the mark to distinguish them is the ancient Qi Great Wall.
4、最高日觀峰，在長城南十五里。
（1）日觀峰：位于玉皇頂東南，古稱介丘巖，因觀日出而聞名。觀日長廊全長30米，亭廊銜接，似
仙閣矗立，鮮艷奪目。峰北有巨石長長橫出，斜刺青天，俗稱探海石，又名觀海石，石長6.5米，北西8度，與地面夾角30度，登臨其上可盡賞旭日東升場面，此石今已成為泰山的重要標志。日觀峰可以翻譯為Sun-viewing Peako（2）在：位于，介詞。
（3）長城：長城的，此處是名詞用作形容詞，用來修飾后面的名詞，和英語中是相同的情形。
（4）南：南邊的、南面的，形容詞。
（5）在長城南十五里：在長城的南邊的十五里。
譯文：最高的日觀峰，位于齊長城的南邊的十五里之處。
英譯：The highest Sun-viewing Peak is located fifteen li south of Qi Great Wall.
現(xiàn)存齊長城
余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至于泰安。是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。四十五里，道皆砌石為磴，其級七千有余。泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環(huán)水也。余始循以入，道少半，越中嶺，復循西谷，遂至其巔。古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。今所經(jīng)中嶺及山巔，崖限當
道者，世皆謂之天門云。道中迷霧冰滑，磴幾不可登。及既上，蒼山負雪，明燭天南。望晚日照城郭，汶水、徂彳來如畫，而半山居霧若帶然。
1、余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至于泰安。
(1)余：我，第一人稱代詞，相當于Io(2)以：在、于，介詞，相當于in。
(3)乾隆：清高宗愛新覺羅?弘歷的年號。從1736年2月12日至1796年2月8日前后共歷時六十年。
(4)以乾隆三十九年十二月：In December of the 39th Year of Qianlong.
(5)自：從，介詞，from。
(6)京師：京城，指的是北京,the Capital of Beijingo(7)乘：冒著、頂著，動詞。
(8)乘風雪：in heavy wind and snow，像這里的動詞“冒”，在英語中是沒有對應的動詞的，只能翻譯為英語中慣用的介詞in；這里姚鼐雖然沒說大風大雪，但是，冬天的北風不太可能小，否則也不會說“乘”了，而漢語中的大風大雪，在英語中并不是“大。而是有分量感的“重”，heavy o(9)歷：經(jīng)過，動詞，passo
(10)齊河、長清：現(xiàn)在的齊河縣和長清縣。
(11)穿：通過、穿過，動詞，passo(12)谷：山谷、谷地，名詞，valley。
(13)越：經(jīng)過、越過，動詞，pass，或crossover。漢語中的歷、穿、越，在英語中對應的都只是pass這同一個動詞，這也是漢英兩種語言之間的區(qū)別之一，同樣都是經(jīng)過，但是，經(jīng)過的地形不同，
漢語使用的動詞就不同，但是，英語中沒有這種區(qū)別。
(14)之：…的…，相當于名詞屬格，表示前后兩個名詞之間的從屬關(guān)系。
(15)限：界限、分界線，名詞,boundary或limit。
(16)越長城之限：crosd over the boundary of Qi Great Walk(17)至：來，不及物動詞，相當于
arrive。
(18)于：到，介詞，相當于at。
(19) 至于泰安：arrive at Tai y an。
譯文：我在乾隆39年的12月，從京師冒著風雪，經(jīng)過齊河和長清，穿過泰山西北側(cè)的谷地，越過長城的界限，來到了泰安。
英譯：In the December of the 39th Year of Qianlong, departing from the Capital of Beijing in heavy wind and snow, I pasd the counties of Qihe and Changqing, as well as the valley to the northwest of
Mountain Tai, crosd over the boundary of Qi Great Wall and arrived at Tai'an.
2、是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。
(1)是：這、止匕，限定詞，相當于this。
(2)是月丁未：這個月是丁未月。這是一個省略了系動詞“是(be)”的主系表句型，“是月”和“丁未”之間是主系表的關(guān)系，也就是“是”的關(guān)系。
(3)與：和、同，介詞，witho
(4)府：中國唐代至清代的行政區(qū)域名，等級在縣和省之間，相當于現(xiàn)在的地級市。泰安府相當于現(xiàn)在的泰安市。
(5)知府：古代官名。
宋代委派朝臣為升府之處長官，稱“知(主持)某府事”，簡稱“知府”。元朝廢府設(shè)路，只在散府設(shè)有“知府”的官職，為“知某府事”簡稱。明代始以“知府”為正式名稱，官制正四品，管轄州縣，為府一級行政長官。清沿明制，官制從四品。辛亥革命后，撤銷府一級行政區(qū)，知府遂廢。知府掌一府之政令，總領(lǐng)各屬縣，凡宣布國家政令、治理百姓，審決訟案，稽察奸究，考核屬吏，征收賦稅等一切
