《蘇洵審敵》（蘇洵）詩篇全文翻譯
蘇洵 審敵 蘇洵 系列：唐宋八大家文選 蘇洵 審敵
【原文】 中國１，內也，四夷２，外也。憂在內者，本也；憂在外者，末也３。夫天下無內憂，必有外懼。本既固矣，盍釋其末以息肩乎４？曰：未也。古者夷狄憂在外，今者夷狄憂在內。釋其末可也，而愚不識方今夷狄之憂為末也。古者，夷狄之勢，大弱則臣５，小弱則遁６，大盛則侵，小盛則掠。吾兵良而食足，將賢而士勇，則患不及中原，如是而曰外憂可也。今之蠻夷，姑無望其臣與遁，求其志止于侵掠而不可得也。北胡驕恣７，為日久矣，歲邀金繒以數十萬計８。曩者，幸吾有西羌之變，出不遜之語以撼中國。天子不忍使邊民重困于鋒鏑９，是以虜日益驕，而賄十日益增，迨今凡數十百萬而猶慊然未滿其欲，視中國如外府。然則，其勢又將不止數十百萬也。夫賄益多，則賦斂不得不重；賦斂重， *** 不得不殘。故雖名為息民，而其實愛其死而殘其生也。名為外憂，而其實憂在內也。外憂之不去，圣人猶且恥之；內憂而不為之計，愚不知天下之所以久安而無變也。
【注釋】 １中國：即中原，是以黃河流域為中心的華夏民族最早開發出來的區域，故一般用中原來代指整個華夏民族所建立的國家。 ２四夷：古代華夏民族對四方少數民族的稱呼，具
體有東夷、西戎、南蠻、北狄等。 ３末：末枝，不重要的。 ４盍：何不。息肩：將肩上的重擔卸去，這里是比喻解除了憂患。 ５臣：臣服，俯首稱臣。 ６遁：逃遁。 ７北胡：這里是指位于宋朝北方的遼國。 ８金繒：金銀和絲織品。 ９鋒鏑：代指戰爭。 十賄：這里是指用來進貢的財物。 慊然：形容滿足的樣子。 外府：外面的府庫，這里是說胡人將宋國視為自己貯存財物的府庫。
【譯文】 中原是內，四夷為外，如果憂患在自己國內的話那就是禍患的根本，如果憂患在于外夷的話那就只是禍患的末枝。而天下如果沒有內憂的話必定就會有外患。如果根基已經固定了，那么何不放開那些末枝來休息呢？但事實并不是這樣的。古時候夷狄之患只是外憂，而現在夷狄之患則就成了內患了。放開那些末枝問題是可以的，但我不認為現在的夷狄之患只是末枝問題。古時候，夷狄的情勢是：當他們的勢力非常弱小的時候，他們就對中國俯首稱臣，當他們的勢力比較弱小的時候，他們就逃遁，當他們的勢力大大強盛起來的時候，他們就開始侵犯，當他們的勢力比較強盛的時候，他們就開始搶掠。我們兵士精良，食物充足，將領賢能，兵士勇猛，那就不能患及中原，像這樣的情勢說他們是外憂還是可以的。如今的那些蠻夷，不要希望他們能夠臣服或者逃遁，即便是想要讓他們的欲望只止于侵略搶掠之事也是不可能的了。北方的胡人驕縱恣睢，時間已經持續很久了，他
們每年都要向中國索取金幣絲帛數十萬兩之多。以前的時候，西羌發生叛亂，他們對中國出言不遜，而天子仁慈，不忍心讓邊境的人民陷于戰爭之苦，沒有予以打擊，導致胡虜一天天的更加驕橫，而索要的財物也越來越多，一直到今天總數已經有了數十百萬之多卻依然沒能滿足他們的貪婪欲望，他們將中國看做是他們在外面存貯財物的府庫。但是，從形勢來看他們所想要的又不止于數十百萬了。一旦向他們進貢的財物增多，那么在國內征收的賦稅也就不得不加重，一旦賦稅加重，百姓就會受到摧殘。因此雖然名義上是為了息戰安民，而事實上卻是不想讓他們死卻讓他們活著受摧殘。名義上是外憂，事實上卻是內患。外憂不除，圣人尚且會感到羞恥，如今面臨內憂卻不為之謀劃去除，我不知道這個樣子天下將如何長久地保持安定并且不發生叛亂呀。
【原文】 古者，匈奴之強，不過冒頓谹１。當暴秦刻剝２，劉、項戰奪之后，中國溘然矣３。以今度之，彼宜遂入踐中原，如決大河，潰蟻壤４，然卒不能越其疆以有吾尺寸之地，何則？中原之強，固百倍于匈奴，雖積衰新造５，而猶足以制之也。五代６之際，中原無君，晉瑭茍一時之利，以子行事匈奴，割幽、燕之地以資其強大。孺子繼立，大臣外叛，匈奴掃境來寇，兵不血刃而京師不守，天下被其禍７。匈奴自是始有輕中原之心，以為可得而取矣。及吾宋景德中大舉來寇，章圣皇帝一戰而卻之８，遂與之盟以和９。夫人
之情勝則狃，狃則敗，敗則懲，懲則勝十。匈奴狃石晉之勝，而有景德之敗；懲景德之敗，而愚未知其所勝，甚可懼也。
【注釋】 １冒頓：秦末漢初時匈奴的首領，曾弒父自立，統一了各個部落，勢力日益強盛起來以后，南下侵占漢朝邊境，對剛剛建立起來的漢王朝構成了很大的威脅。 ２刻剝：苛刻剝奪，這里指的是暴秦對百姓的殘酷剝削。 ３溘然：忽然，這里是指中國經過秦王朝的殘暴統治和殘酷剝削以及楚漢間的紛爭以后，國勢迅速衰弱。 ４蟻壤：被螞蟻蛀過的堤岸。 ５新造：指剛剛建立起的漢朝。 ６五代：指后梁、后唐、后晉、后漢、后周。 ７被：蒙受，遭受。 ８卻：擊退。 ９盟：即澶淵之盟，景德元年，契丹興兵侵犯宋朝，宰相寇準堅決主張迎戰，宋真宗親自督戰，終于取得勝利，但由于宋朝積弊已久，求和心切，便在打了勝仗的時候訂立下屈辱的合約，約定宋每年要給契丹進貢白銀十萬兩，絹二十匹，這也是歷史上著名的屈辱條約。 十狃：安于現狀并習以為常。懲：懲戒，反思。
【譯文】 古時候，匈奴人強橫的也不過是冒頓而已，在經過暴秦的殘酷統治和剝奪之后，又經過楚漢間的戰亂紛爭，中國的勢力迅速衰弱。以如今的形勢來度量，他們應當由此而進犯中原，如同大水沖來，那些被螞蟻蛀過的堤岸將會很快被沖擊潰決一樣，但是他們最
終沒有越過自己的邊界來侵占我們的土地，這是什么原因呢？這是因為中國國勢的強盛，確實要比匈奴強上一百倍，雖然漢朝是在經歷過重重磨難之后新建立起的國家，但尚且足以制服他們。而五代的時候，中國沒有統一的君主，后晉石敬瑭為了貪圖一時的利益，勾結匈奴，自稱兒皇帝，并割了幽燕之地給匈奴，讓他們的勢力得以進一步擴大。等到他的兒子繼位的時候，大臣發動叛變，匈奴率領全部軍隊來侵犯中原，在強大聲勢的恐嚇下，他們兵不血刃就攻下了京師，天下人都蒙受他們的殘害。從此以后匈奴便開始有了輕視中原之心，認為中原對他們來說是可以獲取到的。等到我大宋景德年間，他們又興兵大舉來犯，真宗皇帝親自督戰，只打了一仗，暫時阻止了他們的進攻之后，便求和，就和他們簽下了屈辱的澶淵之盟。一旦取得了就會安于現狀并習以為常，一旦習以為常就容易導致失敗，一旦失敗了就會引起反思和懲鑒，一旦反思懲鑒了就會再次取得勝利，這是人之常情。匈奴因為戰勝過后晉而將勝利視為理所當然，因此便有了景德年間戰爭的失敗，而一旦他們對景德之敗進行反思懲鑒的話，我不知道他們接下來將會取得怎樣的勝利，很是為之擔心呀。
【原文】 雖然，數十年之間，能以無大變者，何也？匈奴之謀必曰：我百戰而勝人，人雖屈而我亦勞。馳一介入中國１，以形凌之，以勢邀之２，歲得金錢數十百萬。如此數十歲，
我益數百千萬，而中國損數百千萬；吾日以富，中國日以貧，然后足以有為也。天生北狄，謂之犬戎３，投骨于地狺然而爭者４，犬之常也。今則不然，邊境之上，豈無可乘之釁？使之來寇，大足以奪一郡，小亦足以殺掠數千人，而彼不以動其心者，此其志非小也。將以蓄其銳而伺吾隙，以伸其所大欲，故不忍以小利而敗其遠謀。古人有言曰，為虺弗摧，為蛇奈何５？匈奴之勢，日長炎炎。今也柔而養之，以冀其卒無大變，其亦惑矣。且今中國之所以竭生民之力，以奉其所欲，而猶恐恐焉懼一物之不稱其意者６，非謂中國之力不足以支其怒耶。然以愚度之，當今中國雖萬萬無有如石晉可乘之勢者，匈奴之力雖足犯邊，然今十數年間，吾可以必無犯邊之憂。何也？非畏我也，其志不止犯邊也。其志不止犯邊，而力又未足以成其所欲為，則其心惟恐吾之一旦絕其好，以失吾之厚賂也。然而驕傲不肯少屈者，何也？其意日邀之而后固也。鷙鳥將擊，必匿其形。昔者冒頓欲攻漢，漢使至，輒匿其壯士健馬。故兵法曰：「詞卑者進也，詞強者退也。」今匈奴之君臣，莫不虛張形勢以夸我，此其志不欲戰明矣。
【注釋】 １一介：一個，這里是指一個使者。 ２邀：索取。 ３犬戎：古代少數民族名，是戎人的一支，也稱畎戎、犬夷等。 ４狺然：犬類爭斗時發出的聲音。 ５為虺弗摧，為蛇奈何：意思是要在敵人勢力尚且弱小的時候果斷出擊，而不要讓其勢力得以強大以致后患。
６恐恐焉：害怕畏懼的樣子。
【譯文】 雖然是這樣，在此后的數十年間，卻沒有發生什么大的變故，這是什么原因呢？匈奴的謀策必定是這樣的：即便我能夠百戰百勝，人屈服于我，但我也要為此付出戰爭的辛勞。不過派遣一個使者到中國去，表面上加以欺凌，趁勢進行勒索，每年就能得到金錢數十百萬。如此這般數十年之久，我便能增加數百千萬的錢財，而同時中國也就損失了數百千萬的錢財。我國一天天更加富有，而中國則一天天更加貧困，到那個時候我們就可以大有作為了。北狄人生下來就被稱為犬戎，犬的本性是，將骨頭扔在地上，它們就會發出狺狺的聲音相互搶奪打斗。狗的常態現在卻不是這樣，如今我們的邊境難道不存在他們可以進犯的機會嗎？假如他們來犯的話，大的話可以奪取一個郡縣，小的話也足以殺掠數千人，而他們之所以不動心，就是因為他們的志向不僅僅在于此呀。他們將會積蓄力量，養精蓄銳等待可乘之機，以實現他們大的欲望，因此他們不忍因為小利而敗壞了長遠的謀劃。古人說過，要在敵人勢力尚且弱小的時候果斷出擊，而不要讓其勢力得以強大以致后患。如今匈奴的勢力正在一天天地迅速增長。如今只以懷柔政策對付他們，希望他們最終不會發動大的變故，這不也是很糊涂嗎？并且中國現在竭盡人民的財力物力，以滿足匈奴的貪欲，還惶惶然不可終日，害怕一物不稱匈奴的心意，不敢有所拒絕。但是以我來看，
如今中國所處的形勢雖然萬萬不像當年石敬瑭后晉治國時一樣給匈奴以可乘之機，而匈奴的力量雖然能夠進犯邊境，但如今的數十年間，我國一定會沒有邊境之憂。這是什么原因呢？這不是因為匈奴畏懼我國，而是因為他們的圖謀不在于犯邊。他們的圖謀不在于犯邊，而他們的力量又不夠讓他們為所欲為，于是他們便會害怕一旦和我國斷絕了交好，便會失去我國給他們的豐厚的財物。但是他們又很驕橫不肯有一點屈服之處，這是什么原因呢？他們的意圖是想要先索取然后再加以鞏固。鷙鳥在將要出擊的時候，一定要先隱藏好自己的形體。以前冒頓想要攻打漢朝的時候，漢朝的使者到達匈奴以后，他們就將壯士和健馬都藏匿起來以麻痺漢朝。因此兵法上說：「詞卑者進也，詞強者退也?！谷缃裥倥迹粋€個全都虛張聲勢以向我們夸耀，他們的目的不在于發動戰爭，這一點就很明顯了。
