中文古詩(shī)英文翻譯美文
【篇一：中文古詩(shī)英文翻譯美文】
★★普通翻譯版：
你說(shuō)你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘；
你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，你卻躲在陰涼之地；
你說(shuō)你喜歡風(fēng)，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。
我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。
★★詩(shī)經(jīng)版：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。
子言喜風(fēng)，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
★★離騷版：
君樂(lè)雨兮啟傘枝，
君樂(lè)晝兮林蔽日，
君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，
君樂(lè)吾兮吾心噬。
★★五言詩(shī)版：
戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。
風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。
片言只語(yǔ)短，相思繾倦長(zhǎng)。
郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。
★★七言絕句版：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。
欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。
★★七律壓軸版：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
★當(dāng)英語(yǔ)遇上漢語(yǔ)，就知道漢語(yǔ)有多強(qiáng)大了！ ！！
不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像漢語(yǔ)這樣，擁有如此美的韻律。
【篇二：中文古詩(shī)英文翻譯美文】
美文賞析 中還需要學(xué)會(huì)放棄
我屬于不擅長(zhǎng)說(shuō)“不”的那類人，一次攬?zhí)嗷顑海ㄌ鄷r(shí)間做自己原本不想做的事情。我常對(duì)自己說(shuō)：“好吧，既然已經(jīng)在這些事情上花費(fèi)了太多時(shí)間，那就一直做下去。”而有一天，我的一位朋友對(duì)我說(shuō)：“在我讀一本書讀到第500頁(yè)時(shí)發(fā)現(xiàn)不喜歡它，我沒(méi)有接著讀完，而是把它扔在一邊，這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)自己真正成熟了。”……
i m one of tho people who s terrible at saying no. i take on too many projects at once, and spend too much of my time doing things i d rather not be. i get stuff done, but it s not always the best i can do, or the best way i can spend my time.
that s why my newest goal, both as a professional and a person, is to be a quitter.
being a quitter isn t being someone who gives up, who doesn t e important things through to the end. i aspire to be the opposite of tho things, and think we all should. the quitter i want to be is someone who gets out when there s no value to be added, or when that value comes at the expen of something more important.
i want to quit doing things that i m asked to do, for no other reason than i m asked to do it. i want to be able to quit something in mid-stream, becau i realize there’s nothing good coming from it.
a friend of mine once told me that i knew i was an adult when i could stop reading a book, even after getting 500 pages into it. odd though it sounds, we all tend to do this. we get involved in something, realize we don t want to be a part of it, but keep trucking through. we say well, i ve already invested so much time in this, i might as well stick it out.
i propo the opposite: quit as often as possible, regardless of project status or time invested. if you re reading a book, and don t like it, stop reading. cut your loss, realize that the smartest thing to do is stop before your loss grow even more, and quit. if you re working on a project at work that isn t going anywhere, but you ve already invested tons of time on it, quit. take the time gained by quitting the pointless project, and put it toward something of value. instead of reading an entire
book you hate, read 1/2 a bad one and 1/2 a good one. isn t that a better u of your time?
if you re stuck doing something, and don t really want to do it anymore, step back for a cond. ask if you really have to do this, and what value is being produced from your doing it. don t think about the time you ve put into it, or how much it s taken over your life. if you don t want to do it, and don t have to do it, don t do it.
by quitting the things, you ll free up time to do things that actually do create value, for yourlf and for others. you ll have time to read all the great books out there, or at least a couple more. you’ll be able to begin to put your time and effort into the things you d actually like to do.
let s try it together: what are the things you re doing, that you re only doing becau you ve been doing them for so long? quit. don t let time spent dictate time you will spend. let s learn how to say no at the beginning, or in the middle, and free up more of our time to do the things we’d like to be doing, and the things actually
worth doing.
saying no is hard, and admitting a mistaken yes is even harder. but if we do both, we ll start to make sure that we re spending our time creating value, rather than aggravating our loss. let s be quitters together.
what do you think? what in your life can you quit?
美文欣賞:你可以選擇自己想過(guò)的生活
occasionally, life can be undeniably, impossibly difficult. we are faced with challenges and events that can em overwhelming, life-destroying to the point where it may be hard to decide whether to keep going. but you always have a choice. jessica heslop shares her powerful, inspiring journey from the worst times in her life to the new life she has created for herlf:
in 2012 i had the worst year of my life.
2012年是我生活中最艱難的一年。
i worked in a finance job that i hated and i lived in a concrete jungle city with little greenery. i occupied my time with meaningless relationships and spent copious quantities of money on superficialities. i was arching for happiness and had no idea where to find it.
我做著討厭的財(cái)務(wù)工作，住在難尋綠色的高樓林立的城市。我忙于無(wú)意義的交往，在一些膚淺表面的東西上大筆開銷。我快樂(lè)，卻又不知道它在哪里。
