G20峰會相關(guān)英文

金句欣賞

1.中國改革已經(jīng)進入攻堅期和深水區(qū)；

China’s reform has entered the deep water zone where tough challenges must be met.

2.我們將以裝飾斷腕的用起、鳳凰涅槃的決心，敢于向積存多年的頑瘴痼疾開刀；

We have the resolve to make painful lf-adjustment and tackle problems that have built up over many years.

3.敢于觸及深層次利益關(guān)系和矛盾，把改革進行到底。

Particularly underlying issues and enternched interests and carry reform through to the end.

4.抓住科技創(chuàng)新就抓住了發(fā)展的牛鼻子。

Scientific and technological innovation holds the key to development.

5.青山綠水就是金山銀山。

Green mountains and clear water are as good as mountains of gold and silver.

6.民惟邦本，本固邦寧。

The people are the foundation of a country and only when the people lead a good life can the country thrive.

7.輕關(guān)易道，通商寬農(nóng)。

The governance of a country should be bad on simple customs procedures, improved intrastructures, convenience for

business transaction and preferntial agricultural polices.

8.這是建設(shè)開放型世界經(jīng)濟的應(yīng)有之義。

What it implies is the importance of buliding an open world economy.

9.在經(jīng)濟全球化時代，各國發(fā)展環(huán)環(huán)相扣，一榮俱榮，一損俱損。

In the age of economic globalization, countries are cloly linked in their development and they all ri and fall together.

10.沒有哪一個國家可以獨善其身，協(xié)調(diào)合作是必然選擇。No country could ek development on its own; and one sure

path is through coordination and cooperation.

11.一個行動勝過一個綱領(lǐng)。

One action counts more than a dozen programs.

12.和衷共濟、和合共生是中華民族的歷史基因，也是東方文明的精髓。

To ek harmoy and coexistence is in the genes of the Chine nation throughout history. It reprents the very esnce of

Eastern civilization.

13.中國堅定不移走和平發(fā)展道路。

China is committed to the path of peaceful development.

14.常言說，小智治世，大智治制。

As a Chine saying goes, people with petty shrewdness attend to trivial matters while tho with greater wisdom attend

to government of institutions.

15.弄潮兒箱套頭立。手把紅旗旗不濕。

The tide riders surf the currents, the flags they hold up never get wet.

16.我同各位一樣，期待著二十國集團用做世界經(jīng)濟的弄潮兒。

I like all of you, look forward to a G20 that will ride the tides in the world economy.

17.國強必需的邏輯不適用，窮兵黷武的道路走不通。

China is committed to the path of peaceful development.

G20杭州峰會5點“決心”

① 決心為世界經(jīng)濟指明方向，規(guī)劃路徑 Determined to t out the direction,targets and steps of G20 cooperation

and depict the blueprint for future world economy.

② 決心創(chuàng)新增長方式，為世界經(jīng)濟注入新動力 Determined to break a new path for growth to inject new

dynamism into the world economy.

③ 決心完善全球經(jīng)濟金融治理，提高世界經(jīng)濟抗風險能力 Determined to improve globle economic and financial

governance to enhance the resilience of the world economy.

④ 決心重振國際貿(mào)易和投資，構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟 Determined to revitalize international trade and investment

as the key engines of growth and build an open world economy.

⑤ 決心推動包容和聯(lián)動式發(fā)展，讓二十國集團合作成果惠及全球 Determined to promote inclusive and

interconnected development so that G20 cooperation will deliver benefits to the whole world.

建設(shè)好二十國集團的4點建議

1) 與時俱進，發(fā)揮引領(lǐng)作用。The G20 must keep up with the changing times and lead the way forward.

2) 知行合一，采取務(wù)實行動。The G20 should fully honor its commitment.

3) 共建共享，打造合作平臺。The G20 should become a platform of cooperation built through joint efforts that delivers

benefits to all.

4) 同舟共濟，發(fā)揚伙伴精神。The G20 should stick together as partners in meeting challenges.

中國改革開放4個“偉大進程”

①

堅定不移群面深化改革，開拓更好發(fā)展前景。We will steadfastly deepen reform in an all-round way and

open up brighter prosprcts of development.

② 堅定不移實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，釋放更強增長動力。We will pursue an innovation-driven development

stratege to create stronger growth drivers.

③ 堅定不移推進綠色發(fā)展，謀求更加質(zhì)量效益。We will promote green development to achieve better economic

performance.

④ 堅定不移推進公平共享，增進更多民眾福祉。We will promote equity and sharing of developmengt outcomes

to deliver more benefits to the people.

全球經(jīng)濟治理4個“重點”

1) 共同構(gòu)建公正高效的全球金融治理格局，維護世界經(jīng)濟穩(wěn)定大局。Jointly ensure equitable and efficient global

financial governance, and uphold the overall stability of the world economy.

2) 共同構(gòu)建開放透明的全球貿(mào)易和投資治理格局，鞏固多邊貿(mào)易體制，釋放全球經(jīng)貿(mào)投資合作潛力。Jointly

foster open and transparent global trade and investment governance to cement the multilateral trade regime,

and unleash the pitential of global cooperation in economy, trade and ivestment.

3) 工頭構(gòu)建綠色低碳的全球能源治理格局，推動全球綠色合作。Jointly establish green and loe-carbon global

energy governance to promote global green development cooperation.

4) 共同構(gòu)建包容聯(lián)動的全球發(fā)展智力格局，以落實聯(lián)合國2030年了持續(xù)發(fā)展議程為目標，共同增進全人類

福祉。Jointly facilitate an inclusive and iterconnected global development governance to implement the UN

2030 Agenda for Suatainble Development and jointly promote the wellbeing of mankind.

推動世界經(jīng)濟4個“藥方”

①

建設(shè)創(chuàng)新型世界經(jīng)濟，開辟增長源泉。We need to bulid an innovative world economy to

generate new drivers of growth.

②

建設(shè)開放型世界經(jīng)濟，拓展發(fā)展空間。We need to build an open world economy to expand the

scope of development.

③

建設(shè)聯(lián)動型世界經(jīng)濟，凝聚互動合力。We need to build an interconnected world economy to

forge interactive synergy.

④

建設(shè)包容型世界經(jīng)濟，夯實共贏基礎(chǔ)。We need to build an inclusive world economy to

strengthen the foundation for win-win outcomes.

1) 這是探索前行的進程。This is a cour of blazing a new trail.

2) 這是真抓實干的進程。This is a cour of delivering tangible outcomes.

3) 這是共同富裕的進程。This is a cour of achieving common prosperity.

4) 這是中國走向世界、世界走向中國的進程。This is a cour of China and the world embracing each other.

中國改革開放4個“偉大進程”