英語中的年份、日期、時間與數(shù)字的讀法

英語中的年份、日期、時間與數(shù)字的讀法-

英語中的年份、日期、時間與數(shù)字的讀法

一．年份

關(guān)于四位數(shù)年份的讀法有下列幾種情形：

1）一般情況下，將表示年份的四個數(shù)字按前后分為兩組，每一組

的數(shù)字都按基數(shù)詞來讀。例如：

1865年讀作eighteen sixty-five

1998年讀作nineteen ninety-eight

2）如果前兩個數(shù)字為非“零”數(shù)字，后兩位數(shù)分別為“零”，則

先讀出前兩位數(shù)，然后將后面的兩個“零”讀為hundred。例如：

1900年讀作nineteen hundred

`

1800年讀作eighteen hundred

3）第三個數(shù)字為“零”（其他數(shù)字不是“零”）的年份的讀法應(yīng)

當(dāng)將該“零”讀為O。例如：

1809年讀作eighteen O nine

4）關(guān)于千年的一些讀法。

2000年讀作two thousand

2008年讀作two thousand and eight（或twenty O eight）

1008年讀作one thousand and eight（或ten O eight）

二．日期

%

英語日期的讀法、寫法和漢語不同，要注意區(qū)別。

英語中年、月、日的表達(dá)方法是“月份+序數(shù)詞，年”。

例如：2001年4月2日應(yīng)該寫成：April 2nd, 2001，讀成：April

the cond, two thousand and one。

一般情況下，序數(shù)詞是在基數(shù)詞后加-th，但有幾種特殊情況，可

按下面規(guī)律來記：

1、2、3單獨記（即first, cond, third），8后少t，9少e（即：

eighth, ninth），5、12變ve為fth（即fifth, twelfth），整十位數(shù)

變y為ie再加th（如twentieth），二位以上只將個數(shù)變序數(shù)詞（如

thirty-cond）。

例如：

October 31（October 31st）讀作October（the）thirty-first

August 26（August 26th）讀作August（the）twenty-sixth

（

月份的縮寫：

一月：January 簡寫: Jan. 二月：February 簡寫: Feb.

三月：March 簡寫:Mar. 四月：April 簡寫: Apr.

五月：May 簡寫: May. 六月：June 簡寫: Jun.

七月：July 簡寫: Jul. 八月：August 簡寫:Aug.

九月：September 簡寫: Sep. 十月：October 簡寫: Oct.

十一月：November 簡寫: Nov. 十二月：December 簡寫: Dec

星期的拼寫：

Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday、

Saturday、Sunday

@

3．時間

時間的讀法有以下一些特點

1）可以直接按照表示時間的數(shù)字來讀(順讀)。例如：

10：56讀作ten fifty -six

8：30讀作eight thirty

2）整點后的前半小時，通常說幾點“過”（past）幾分。（逆讀）

例如：

9：25讀作twenty-five past nine

2：16讀作sixteen past two

;

3）整點后的后半小時，通常說幾點“差”（to）幾分。此時，所

說的“幾點”指的是“整點”后的下一個“整點”。例如：

10：55讀作five to eleven

8：40讀作twenty to nine

4）英語中的15分鐘也可以說成“一刻鐘”（a quarter）。例如：

4：15讀作a quarter past four

7：45讀作a quarter to eight

45分鐘讀作three quarters

4.數(shù)字

：

1). 整數(shù)和小數(shù)的讀法

可以讀作three point twenty-four或three twenty-four。在美

國買東西都要含稅，所以價錢多半都帶有小數(shù)點，通常小數(shù)點可以說

point (decimal)，也可以直接省略。

1,245 可讀為one thousand two hundred and forty-five

五位數(shù)的讀法是前兩個數(shù)一組，后兩個一組，中間的自己一組。

例如35,891 經(jīng)常讀為thirty-five thousand eight hundred and

ninety-one。而六位數(shù)如100,000 則讀為one hundred thousand。

由于在英語中沒有十萬這個字，所以十萬要用one hundred

thousand，一億要用one hundred million。這兩個要多練習(xí)，不然

很難熟練運用。

整數(shù)中比較特殊的就是電話號碼了，讀電話號碼的原則是在清楚

的基礎(chǔ)上，越簡單越好。人們在讀電話號碼時，習(xí)慣一個數(shù)字一個數(shù)

字地說，以求清楚，但有時為了方便起見，也會以十位數(shù)為單位，兩

個兩個一起說。例如7，702，145 可以讀為ven ven zero, two

one four five，也可以讀為ven ven o, twenty-one forty-five。

總之，不管如何讀，一定要清楚，不要引起歧義。

2). 分?jǐn)?shù)和科學(xué)記數(shù)的讀法

1/2 可以讀為one half 或one over two。1/2 的說法跟1/3、1/4

都不一樣, 它不讀為one cond，而要用one half。而one of two

常用在數(shù)學(xué)上，強(qiáng)調(diào) 1 除以2，這種說法在日常生活中用得比較少。

至于1/3 是one third，1/4 是one fourth等，大家對這種說法都已

經(jīng)很熟悉了，在此不多說，但要注意兩點：在日常生活中，用one

quarter 表示1/4比用one fourth 更多一些；2/3 要說two thirds，

也就是說分母那個third要加s，不要忘記。

淺談數(shù)字的讀法和譯法

[

在英語學(xué)習(xí)過程中，數(shù)字的讀法和譯法是令很多學(xué)生頭疼的事情。

下面我們就結(jié)合一些常見的實例對這一問題加以說明。

1．整數(shù)的讀法和譯法

整數(shù)的讀譯方法應(yīng)該說是比較容易掌握的。這里，我們需要加以

注意的是，英式英語和美式英語有一點細(xì)微的區(qū)別：英式英語在百位

數(shù)和十位數(shù)之間用and，而美式英語則常常不用。如：

17讀作venteen；123讀作one hundred (and) twenty-three；

45789讀作forty-five thousand ven hundred (and) eighty-nine；

583 937讀作five hundred (and) eighty-three thousand, nine

hundred (and) thirty-ven

2. 分?jǐn)?shù)的讀法和譯法

通常情況下，分子用基數(shù)詞表示，分母用序數(shù)詞表示。分子為1

時，分子譯為one/a，分母用序數(shù)詞；當(dāng)分子大于1時，分子用基數(shù)

詞，分母的序數(shù)詞需加復(fù)數(shù)詞尾-s。如：

1/3讀作one/a third 1/5讀作one/a fifth

2/3讀作two thirds 7/20讀作ven twentieths

~

注意：

①以2或4為分母的分?jǐn)?shù)有特殊的表達(dá)方式。如：

讀作a/one half ?讀作a/one quarter ?讀作three quarters

②比較復(fù)雜的分?jǐn)?shù)在讀譯時，分子分母均用基數(shù)詞表示，中間用

over（有時也可用by）連接，如：

3/461讀作three over four hundred and sixty-one

20/83讀作twenty over eighty-three

22/7讀作twenty-two over ven

分母為百位數(shù)及其以上的數(shù)也可以將數(shù)字一個個分開讀，如上例

中的3/461也可以讀作three over four-six-one

（

③帶分?jǐn)?shù)的讀法除了可以將其轉(zhuǎn)化成假分?jǐn)?shù)讀譯（參見上文中

22/7的讀法）外，還可以用下面方式讀譯：將其整數(shù)部分用基數(shù)詞表

示，分?jǐn)?shù)部分按照前例，整數(shù)與分?jǐn)?shù)之間用and連接，如：

3 1/7 讀作three and one venth 10 2/5 讀作ten and two

fifths

3. 小數(shù)的讀法和譯法

英語中小數(shù)點讀point，小數(shù)點前的按整數(shù)的讀譯規(guī)則讀，其后的

數(shù)字要逐個讀出，如：

讀作two hundred and venty-three point two nine six

讀作forty-five point two one

讀作four point o three

讀作ven point o o five

，

注意：數(shù)字0可讀作zero，或字母o；

讀作zero point one two；讀作point ven five

4. 百分?jǐn)?shù)的讀法和譯法

英語的百分?jǐn)?shù)用“基數(shù)詞+%”表達(dá)，其中%讀作percent/per

cent。

100% 讀作one hundred percent

% 讀作point o five percent

% 讀作point o one five percent

% 讀作thirty-nine point two five percent

】

5. 年份日期的讀法

①年代的讀法通常分成兩部分讀譯，如：

1076 讀作ten venty-six

1990 讀作nineteen ninety

1505 讀作fifteen o five或fifteen hundred and five或fifteen

and five

1949 讀作nineteen forty-nine或nineteen hundred and forty-

nine

請注意下列年份的讀法：

750 . 讀作ven fifty .或ven hundred (and) fifty .

|

79 A.D. 讀作venty-nine . .一般只用于公元1000年以前的年份)

1600 讀作sixteen hundred；1900 nineteen hundred；

2000 讀作twenty hundred或two thousand

2008 讀作two thousand and eight或twenty o eight

1980s/1980’s 讀作nineteen eighties

②日期的讀法一般有兩種形式：the+序數(shù)詞+of+月份或月份

+the+序數(shù)詞，

如：July 9th讀作the ninth of July或July the ninth

February 23rd 讀作the twenty-third of February或February

the twenty-third

^

說明：在英式英語中，日期在前月份在后，即順序為日月年，但

在美式英語中，則月份在前日期在后，即順序為月日年。這一點必須

注意，否則會發(fā)生錯誤。如：

10-7-86或10/7/86，在英式英語中是表示July 10th 1986

（1986年7月10日），而在美式英語中，則表示October 7th 1986

（1986年10月7日）。我們使用的計算機(jī)上的時間就是美式英語。

6.時間的讀法

時間的讀法一般有三種方法：

①正讀法：按“先讀小時，再讀分鐘”的順序；如需區(qū)分上、下

午，可在時間后加.（上午）或.（下午）。

如：5：. 讀作five thirty . 6:00 . 讀作six .

②24小時讀法：分別讀出小時數(shù)和分鐘數(shù)即可，如果是整點鐘，

可在后加讀hundred hours.

如：14：57 讀作fourteen fifty-ven or three to fifteen;

15:00 fifteen (hundred hours)

③倒讀法：前30分鐘的讀譯方法是：分鐘數(shù)+past+小時數(shù)；30

分鐘可用half，15分鐘可用quarter。如：

7：10 讀作ten past ven (或ven ten)

8:15 讀作a quarter past eight (或eight fifteen)

9:25 讀作twenty-five past nine (或nine twenty-five)

10:30 讀作half (past) ten (或ten thirty)

后30分鐘的讀譯方法是：分鐘數(shù)+to+下一小時數(shù)。如：11：35

讀作twenty-five to twelve (或eleven thirty-five) 10:45讀作a

quarter to eleven (或ten forty-five)

14:57讀作three to fifteen