岳飛《滿江紅》原文、譯文與賞析

岳飛《滿江紅》原文、譯文與賞

原文：

怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅！駕長車、踏破賀闌山缺。壯志

饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

譯文：

憤怒得頭發(fā)直豎沖開高冠，憑借著欄桿之處，瀟瀟的雨聲剛好停歇。

抬頭朝著遠(yuǎn)方放眼，仰起首來對著天空大聲呼嘯，奮發(fā)圖強(qiáng)的志氣激動

劇烈。年已三十，雖建立了一些功業(yè)卻象塵土，八千里路的行軍戰(zhàn)斗有

如披云戴月。一定不要輕意地讓少年的頭發(fā)華白，換來空空的悲傷凄切。

靖康二年北宋的大辱奇恥，還未洗雪，為人臣的憤恨，何時才能息

“三十功名塵與土，八千里路云和月。”說明了岳飛高尚的人生觀，

兩句話把作者的愛與恨，追求與厭惡，說得清清楚楚。岳飛在這里非常

巧妙地運(yùn)用了“塵與土”；“云和月”。表白了自己的觀點(diǎn)，既形象又

很有詩意。

“莫等閑、白了少年頭，空悲切。”這兩句話很好理解，可作用很

大，接著上面表達(dá)出的壯烈胸懷，急切期望早日為國家收復(fù)山河，不能

等待了！到了白了少年頭，那悲傷都來不及了。它有力地結(jié)束詞的上片

所表達(dá)的作者心情。

下片一開始就是，“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”把全詩

的中心突出來，為什么急切地期望，胸懷壯志，就因?yàn)榫缚抵異u，幾句