《滿江紅》原文及譯文

《滿江紅》原文及譯文

《滿江紅》原文及譯文

勃然大怒，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯同劇烈。

三十功名塵與土，八千里路云和月。莫尋常、白了少年初，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子憾，何時滅。駕長車踏破、賀蘭山缺。壯

志饑餐胡虜肉笑談渴飲匈奴血。待從頭、拾掇舊山河。朝天闕。

[注釋]

勃然大怒：描述憤怒備至。瀟瀟：描述雨勢急驟。長嘯：愛情激

動時撮口發出清而長的聲響，為古人的一種抒發這舉。尋常：容易，

隨意。靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、

欽二帝。賀蘭山：在今寧夏回族自治區。天闕：宮殿前的樓觀。

[譯文]

我勃然大怒，單獨登高憑欄，陣陣風雨剛剛停歇。我昂首遠望天

空一片高遠雄壯。我忍不住仰天長嘯，一片報國之心充溢心胸。三十

多年的功名好像塵土，八千里經過多少風云人生。好男兒，要抓緊時

間為國建功立業，不要空空將芳華消磨，等年邁時徒自悲切。靖康年

間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤怒，何時才干消

滅！我要駕上戰車，踏破賀蘭山缺。我滿懷壯志，立誓喝敵人的鮮血，

吃敵人的肉。待我從頭克復舊日山河，再帶著喜訊向國家陳述成功的

音訊。

[扼要分析]

這是一首氣貫長虹、傳誦千古的名篇。體現了作者大無畏的英豪

氣慨，洋溢著愛國主義熱情。紹興六年（公元1136年）岳飛率軍從

襄陽動身北上，連續克復了洛陽鄰近的一些州縣，前鋒逼北宋故都汴

京，大有一舉克復華夏，直搗金國的老巢黃龍府（今吉林農安，金故

都）之勢。但此刻的`宋高宗專心議和，命岳飛當即出師，岳飛不得已

率軍加到鄂州。他痛感坐失機宜，克復失地、湔雪靖康之恥的志趣難

以完成，在悲喜交集中寫下了這首氣貫長虹的《滿江紅》詞。生于北

宋末年的岳飛，親眼目睹了華夏的山河破碎，國破家亡，他少年參軍，

以“精忠報國”、“還我山河”的已任。轉站各地，艱苦奮斗，為的是“拾

掇舊山河”。這首詞所 表達的便是這種英豪氣。 上片經過憑欄瞭望，

抒發為國殺敵建功的豪情，下片表達雪恨復分，重整天地的壯志。三

十功名塵與土，八千里路云和月，莫尋常、白了了少年路云和月，莫

等灑、白了了少年初，空悲切。“三十”兩句，自傷神州未復，勸人及

時奮起，可為千古箴銘，而“八千里路”嚴峻劇烈的復國征戰，尚露熱

血之奮搏，遂以“莫尋常”自我鼓勵，完成其驅除胡虜，復我河山之壯

志。

[作者簡介]

岳飛（1103—1141），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人。抗金

名將，官至樞密副使，封武昌郡開國公。以不附訂定合同，被秦檜害

死。孝宗時復官，謚武穆。寧宗時追封鄂王，理宗時改謚忠武。有《岳

武穆集》。《全宋詞》錄其三首。