中國節(jié)日的英語翻譯

.New Year's Day 元旦(1月1日)

Festival；Chine New Year's Day 春節(jié)(農(nóng)歷一月一日)

n Festival 元宵節(jié)(農(nóng)歷一月十五日)

ational Working Women's Day 國際勞動婦女節(jié)(3月8日)

Day;Tree Planting Day 植樹節(jié)(3月12日)

Day 郵政節(jié)(3月20日)

Meteorology Day 世界氣象節(jié)(3月23日)

Ming Festival ;Tomb-sweeping Festival 清明節(jié)(4月5日)

ational Labour Day 國際勞動節(jié)(5月1日)

e Youth Day 中國青年節(jié)(5月4日)

' Festival 護士節(jié)(5月12日)

Boat Festival 端午節(jié)(農(nóng)歷五月初五)

ational Children's Day 國際兒童節(jié)(6月1日)

Party's Brithday 中國共產(chǎn)黨成立紀念日(7月1日)

Army's Day 建軍節(jié)(8月1日)

-Autumn (Moon)Festival 中秋節(jié)(農(nóng)歷八月十五)

r's Day 教師節(jié)(9月10日)

-ninth Day 重陽節(jié)(農(nóng)歷九月九日)

al Day 國慶節(jié)(10月1日)

Year's Eve 除夕(農(nóng)歷十二月三十日)

中國常見傳統(tǒng)活動中英對照

過年 celebrate the spring festival

春聯(lián) spring festival couplets

剪紙 paper-cuts

年畫 new year paintings

買年貨 do shopping for the spring festival；do spring festival shopping

敬酒 propo a toast

燈籠 lantern

煙花 fireworks

爆竹 firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)

紅包 red packets (cash wrapped up in red paper，symbolize fortune and wealth in

the coming year.)

去晦氣 get rid of the ill- fortune

祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors

壓歲錢 gift money；money given to children as a lunar new year gift culture note；

in the old days， new year's money was given in the form of one hundred copper

coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to

be a hundred years old. today, money is placed inside red envelopes in

denominations considered auspicious and given to reprent luck and wealth

牛，載歌載舞上街游行。游行后，把紙糊的耕牛抬到縣衙的公堂上，由縣官親自執(zhí)鞭

打三下，意思是：大地回春，趕緊耕種。因此，人們就把立春叫做“打春”。）

元旦

一月一日

（“元旦”一詞最早出自南朝梁人蕭子云《介雅》詩：“四氣新元旦，萬壽初今

朝”。元是開始，第一的意思；旦是會意字，上面的“日”表示太陽，下面的“一”

表示地平線。太陽從地平線上升起，象征一天的開始。元旦，就是一年的第一天。

公歷1月1日，是當今世界公認的元旦節(jié)。我國歷代的元旦，日期并不一致。如夏代

是正月初一；商代在十二月初一；周代在十一月初一，等等。1949年9月27日，中

國人民政治協(xié)會第一屆全體會議通過使用“公元紀年法”，將公歷1月1日定為元

旦。）

元宵節(jié)

農(nóng)歷正月十五

（又稱“上元節(jié)”，即陰歷正月十五日。是我國一個重要的傳統(tǒng)節(jié)日。在古書中，這

一天稱為“上元”，其夜稱“元夜”、“元夕”或“元宵”。元宵這一名稱一直沿用

愿望節(jié)

二月五日

（愿望節(jié)又稱許愿日。）

起源于二十一世紀初，和其它傳統(tǒng)節(jié)日不同，屬于新時代產(chǎn)物，迅速發(fā)展形成。

愿望節(jié)為每年陽歷二月五日，在當天都會有很多年輕人把自己的愿望寫在紙上，然后

掛到樹上，掛得越高，愿望越有可能被實現(xiàn) 。

婦女節(jié)

三月八日

我國于1922年開始紀念三八節(jié)。中國婦女第一次群眾性的紀念三八節(jié)活動是1924年

在廣州舉行的。

1949年12月，中央人民政府政務(wù)院規(guī)定每年的3月8日為婦女節(jié)。聯(lián)合國從1975年

國際婦女年開始慶祝國際婦女節(jié)，確認普通婦女爭取平等參與社會的傳統(tǒng)。1977年大

會通過了一項決議，請每個國家按照自己的歷史和民族傳統(tǒng)習(xí)俗，選定一年中的某一

天為聯(lián)合國婦女權(quán)利和世界和平日。對聯(lián)合國而言，國際婦女節(jié)定為3月8日。

植樹節(jié)

三月十二

中國的植樹節(jié)定于3月12日。1979年2月，中國第五屆全國人大常委會第六次會議

決定，將每年的3月12日定為中國的植樹節(jié)。1981年12月，五屆全國人大四次會議

又通過了《關(guān)于開展全民義務(wù)植樹運動的決議》，國務(wù)院于次年頒布了全民義務(wù)植樹

運動的具體實施辦法。植樹節(jié)前后，我國各地都要集中進行植樹造林活動。

寒食

清明節(jié)前一天

（舊俗中的一個節(jié)日，在清明節(jié)前一天[一說清明前兩天]。春秋時已出亡多年的晉國

公子重耳回國即位[即晉文公]，封賞隨其亡的臣子，唯獨漏掉了介之推。介之推于是

攜老母隱居綿山[今山西省介休縣東南]。晉文公得知后欲加封賞，尋至綿山，找不到

他，便想燒山逼他出來。但介之推堅持不出，結(jié)果母子二人俱被燒死。晉文公于是規(guī)

定每年這一天禁止人們起火燒飯，以寒食表示悼念。后來便形成了在寒食這天寒食、

掃墓的風俗。）

清明節(jié)

農(nóng)歷三月初八

（清明節(jié)是我國傳統(tǒng)節(jié)日，也是最重要的祭祀節(jié)日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱

上墳，祭祀死者的一種活動。漢族和一些少數(shù)民族大多都是在清明節(jié)掃墓。按照舊的

習(xí)俗，掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，

再將紙錢焚化，為墳?zāi)古嗌闲峦粒蹘字δ劬G的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，

最后吃掉酒食回家。唐代詩人杜牧的詩《清明》：“清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷

魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。”寫出了清明節(jié)的特殊氣氛。

清明節(jié)，又叫踏青節(jié)，按陽歷來說，它是在每年的4月4日至6日之間，正是春光明

媚草木吐綠的時節(jié)，也正是人們春游[古代叫踏青]的好時候，所以古人有清明踏青，

并開展一系列體育活動的的習(xí)俗。）

勞動節(jié)

五月一日

新中國成立以后,中央人民政府政務(wù)院于1949年12月將5月1日定為法定的勞動節(jié),

是日全國放假一天。每年的這一天,舉國歡慶,人們換上節(jié)日的盛裝,興高采烈地聚集在

公園、劇院、廣場,參加各種慶祝集會或文體娛樂活動,并對有突出貢獻的勞動者進行表

彰。

端午節(jié)

農(nóng)歷五月初五

（陰歷五月初五日為“端午節(jié)”。“端午”本名“端五”，端是初的意思。“五”與

“午”互為諧音而通用。是我國的一個古老節(jié)日。我國古代最早的愛國詩人屈原遭讒

言被放逐后，目睹楚國政治日益腐敗，又不得實現(xiàn)自己的政治理想，無力拯救危亡的

祖國，于是自投汩羅江以殉國。此后，人們?yōu)榱瞬皇刽~蝦吃掉其尸體，紛紛用糯米和

面粉捏成各種形狀的餅子投入江心，這便成為后來端午節(jié)吃粽子、炸糕的來源。這風

俗已傳到了國外。）

兒童節(jié)

六月一日

中華人民共和國定每年6月1日為國際兒童節(jié)。1949年12月23日中央人民政府政務(wù)

院規(guī)定“六一”國際兒童節(jié)為中國兒童的節(jié)日，并宣布廢除國民黨政府 1931起實行的

4月4日為兒童節(jié)的規(guī)定。中國第一個兒童節(jié)是民國二十一年（1932年）的4月4

日。民國二十年（1931年），“上海中華慈幼協(xié)會”發(fā)起建議，希望政府規(guī)定每年4

月4日為兒童節(jié)。隨后，教育部制定了兒童節(jié)紀念辦法，并于隔年的4月4日實施。

中國共產(chǎn)黨建黨日

七月一日

中國人民抗日戰(zhàn)爭紀念日

七月七日

七夕情人節(jié)

農(nóng)歷七月初七

（陰歷七月七日的晚上稱“七夕”。我國民間傳說牛郎織女此夜在天河鵲橋相會，后

有婦女于此夜向織女星穿針乞巧等風俗。所謂乞巧，即在月光下對著織女星用彩線穿

針，如能穿過七枚大小不同的針眼，就算很“巧”了。農(nóng)諺上說“七月初七晴皎皎，

磨鐮割好稻。”這又是磨鐮刀準備收割早稻的時候。）

重陽節(jié)

農(nóng)歷九月初九

（陰歷九月初九。我國古代以九為陽，九月九日正是陰月陽日，故名“重陽”。相傳

東漢時汝南人桓影，聽到費長房對他說，九月九日汝南將有大災(zāi)難，趕快叫家里人縫

制小袋，內(nèi)裝茱萸，縛在臂上，登上高山，飲菊花酒，借以避難。桓景這一天全家登

山，晚上回家，果然家里的雞、狗、羊全部死掉。從此，民間就有在重陽節(jié)做茱萸

代、飲菊花酒、舉行廟會、登高等風俗。因“高”與“糕”音同，所以重陽節(jié)又有吃

“重陽糕”的習(xí)俗。唐代詩人王維有《九月九日憶山東兄弟》一詩：“獨在異鄉(xiāng)為異

客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”記載了當時的風俗習(xí)

慣。由于該詩感情真摯，至今膾炙人口。）

教師節(jié)

九月十日

國慶節(jié)

十月一日

(1949年10月1日，是新中國成立的紀念日。這里應(yīng)該說明一點，在許多人的印象

中，1949年的10月l日在北京天安門廣場舉行了有數(shù)十萬軍民參加的中華人民共和國

開國大典。其實，人們頭腦中的這一印象并不準確。因為，1949年10月1日在天安

門廣場舉行的典禮是中華人民共和國中央人民政府成立盛典，而不是開國大典。實際

上，中華人民共和國的“開國”，也就是說中華人民共和國的成立，早在當年10月1

日之前一個星期就已經(jīng)宣布過了。當時也不叫“開國大典”，而是稱作“開國盛

典”。時間是1949年9月21日。這一天，中國人民政治協(xié)商會議籌備會主任毛澤東

在政協(xié)第一屆會議上所致的開幕詞中就已經(jīng)宣告了新中國的誕生。)

冬至

農(nóng)歷十一月二十二

（在我國古代對冬至很重視，冬至被當作一個較大節(jié)日，曾有“冬至大如年”的說

法，而且有慶賀冬至的習(xí)俗。《漢書》中說：“冬至陽氣起，君道長，故賀。”人們

認為：過了冬至，白晝一天比一天長，陽氣回升，是一個節(jié)氣循環(huán)的開始，也是一個

吉日，應(yīng)該慶賀。《晉書》上記載有“魏晉冬至日受萬國及百僚稱賀……其儀亞于正

旦。”說明古代對冬至日的重視。

現(xiàn)在，一些地方還把冬至作為一個節(jié)日來過。北方地區(qū)有冬至宰羊，吃餃子、吃餛飩

的習(xí)俗，南方地區(qū)在這一天則有吃冬至米團、冬至長線面的習(xí)慣。各個地區(qū)在冬至這

另換新歲”的意思。“除”乃除舊布新之意。除夕最早源于先秦時期的“逐除”。據(jù)

《呂氏春秋·季冬記》記載，古人在新年的前一天，用擊鼓的方法來驅(qū)除“疫癘之

鬼”，來年才會無病無災(zāi)。這就是“除夕”節(jié)的由來。“除夕”在古時還有許多別

稱，如除夜、逐除、歲除、大除、大盡等等。稱呼雖多，但總不外乎送舊迎新、祛病

消災(zāi)的意思。）

春節(jié)

農(nóng)歷正月初一

（是農(nóng)歷的一歲之首，俗稱“大年”。春節(jié)的來歷，在我國大約有四千多年的歷史

了。它是我國民間最熱鬧、最隆重的一個傳統(tǒng)節(jié)日。古代的春節(jié)，是指農(nóng)歷二十四個

節(jié)氣中的“立春”時節(jié)，南北朝以后才將春節(jié)改在一年歲末，并泛指整個春季，這時

大地回春，萬象更新，人們便把它作為新的一年的開始。到了辛亥革命后的民國初

年，改農(nóng)歷為公歷[陽歷]后，便將正月初一定為春節(jié)。直到1949年9月27日，中國

人民政治協(xié)商會議上才正式把正月初一的新年定為“春節(jié)”，因而至今仍有許多人將

過春節(jié)叫過年。）

年： （人人常把過春節(jié)說成“過年”，而“年”的最初含義與今天根本不同。據(jù)說，

在很古的時候，世界上有一種最兇惡的野獸叫“年”。它生長得比駱駝還大。跑起來

比風還快，吼起來比雷還響。它一出來，見人吃人，見畜傷畜，人們的生命安全受到