《登原州城呈張賁從事》古詩譯文及賞析

《登原州城呈張賁從事》古詩譯文及賞析

“日暮北來惟有雁, 地寒西去更無州”的意思：暮色漸漸降臨，昏

黃中只見北來雁飛向南走，地域荒涼寒冷，往西去更沒有郡州。

出自北宋詩人魏野《登原州城呈張賁從事》

登原州城呈張賁從事異鄉何處最牽愁？獨上邊城城上樓。日暮北

來惟有雁，地寒西去更無州。數聲塞角高還咽，一派涇河凍不流。君

作貧官我為客，此中離恨共難收。

注釋

⑴原州：轄今甘東寧南交界處，州治臨涇（今甘肅鎮原）。從事：

州郡長官的佐吏。

⑵牽愁：牽動愁緒。

⑶邊城：邊境附近城鎮。

⑷北來：從北面飛來。塞角：邊塞上報時的號角。咽：低咽。

⑸涇河：即涇水，北源出甘肅平涼，南源出甘肅華亭，東南流入

渭水。

⑹派：水的分流，這里泛指水流。

⑺貧官：清貧的官宦。

參考譯文

處身在異鄉，什么地方最能引發憂愁？那就是獨自望遠，登上這

邊城的城樓。暮色漸漸降臨，昏黃中只見北來雁飛向南走，地域荒涼

狀。全詩寫景高遠開闊，情調蒼涼凄楚。

首聯以設問形式開篇，先是自問身處異鄉何處最易牽發個人愁緒，

接著自答孤身一人獨自登上邊遠城樓，這就足“答案”。身處異鄉，

就已令人孤寂憂愁的了，更何況是客子伶仃一人獨自登上偏遠邊城城

上之樓呢。站在邊城高處，就能極目遠眺，邊地景色一覽無余。就是

這帶有邊地特征的景色，最能牽動客子心中之愁，此意雖然詩人沒有

明說，但卻蘊情于景。借助逼真的畫面予以展現。這就既為下文抒寫

展開了宏偉的畫卷，又設定了“愁”這一主體旋律，頗有柳宗元“城

上高樓接大荒，海天愁思正茫茫”（《登柳州城樓寄漳汀封連四州》）

的。尾聯以貧官、異客之離恨作結，呼應了開頭的“牽愁”，點明了

主旨。

這首詩首尾兩聯抒情，中間兩聯寫景。抒情，則感情悲愴；寫景，

則景象蕭瑟。情景交融，感人至深。這首邊塞羈旅行役律詩景象蕭瑟，