端午節的由來(中英文)

端午節的由來(中英文)

The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated

on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most

important Chine festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and

Chine New Year.

端午節，又稱為五五節，因為端午節是在農歷的五月五日，是三個重要的中國節慶

之一，其他兩個分別是中秋節和農歷新年。

The origin of this summer festival centers around a scholarly government

official named Chu Yuan. He was a good and respected man, but becau of the

misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's

court.

這個節日的由來是古代中國有一位博學多聞的官吏屈原，他是一位愛民而且又受到

尊崇的官吏，但是由於一位充滿嫉妒的官吏陷害，從此在朝廷中被皇帝所冷落。由於無

法獲得皇帝的重視，屈原在憂郁的情況下投汨羅江自盡。

Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw

himlf into the Mi Low river. Becau of their admiration for Chu Yuan, the

local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to arch

for him while throwing rice into the waters to appea the river dragons.

Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still

commemorated today during the Dragon Boat Festival.

由於對屈原的愛戴，汨羅江畔的居民匆忙的劃船在江內尋找屈原，并且將米丟入汨

羅江中，以平息汨羅江中的蛟龍。即使他們當時并沒有找到屈原，但是他們的行為，直

到今天在端午節的時候，仍然被人們傳頌紀念著。

端午節風俗習慣

Dragon Boat race Traditions At the center of this festival are the dragon

boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the

rhythm of beating drums. The exciting races were inspired by the villager's

valiant attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo river. This tradition has

remained unbroken for centuries.

1 / 3

Tzung Tzu A very popular dish during the Dragon Boat festival is tzung tzu.

This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk, or other

fillings wrapped in bamboo leaves. The tradition of tzung tzu is meant to remind

us of the village fishermen scattering rice across the water of the Mi Low river

in order to appea the river dragons so that they would not devour Chu Yuan.

Ay Taso The time of year of the Dragon Boat Festival, the fifth lunar moon,

has more significance than just the story of Chu Yuan. Many Chine consider

this time of year an especially dangerous time when extra efforts must be made

to protect their family from illness. Families will hang various herbs, called

Ay Tsao, on their door for protection. The drinking of realgar wine is thought

to remove poisons from the body. Hsiang Bao are also worn. The sachets contain

various fragrant medicinal herbs thought to protect the wearer from illness.

風俗習慣端午節最重要的活動是龍舟競賽，比賽的隊伍在熱烈的鼓聲中劃著他們多

彩的龍舟前進。這項活動的靈感是來自於當時汨羅江畔的居民，在江中劃船救屈原，而

這個傳統也一直保持了數個世紀。在端午節時受歡迎的食物就是粽子，粽子是以米包著

肉、花生、蛋黃及其他材料，再以竹葉包裹。而粽子的傳統則來由於汨羅江邊的漁夫，

將米丟入江中平息江中的蛟龍，希望他們不要將屈原吃掉。農歷的五月，也就是端午節

的這個時節，對中國人而言，除了屈原的故事還有許多其他重要的意義。許多中國人相

信五月是一年中容易引發疾病的危險時節，因此必須有許多防備家人生病的措施。許多

家庭會將一種特別的植物-艾草掛在門口，作為保護之用，而人們也會掛帶香包，它是

以含有多種香味的藥用植物所做成，也可以保護人們遠離疾病。

農歷五月初五端午節，是我國最大的傳統節日之一。端午亦稱端五，“端”的意思

和“初”相同，稱“端五”也就如稱“初五”；端五的“五”字又與“午”相通，按地

支順序推算，五月正是“午”月。又因午時為“陽辰”，所以端五也叫“端陽”。五月五

日，月、日都是五，故稱重五，也稱重午。此外，端午還有許多別稱，如：夏節、浴蘭

節、女兒節，天中節、地臘、詩人節等等。

端午節的別稱之多，間接說明了端午節俗起源的歧出。事實也正是這樣的。關于端

午節的來源，時至今日至少有四、五種說法，諸如：紀念屈原說；吳越民族圖騰祭說；

起于三代夏至節說；惡月惡日驅避說，等等。迄今為止，影響最廣的端午起源的觀點是

2 / 3

紀念屈原說。在民俗文化領域，我國民眾把端午節的龍舟競渡和吃粽子都與屈原聯系起

來。傳說屈原投江以后，當地人民傷其死，便駕舟奮力營救，因有競渡風俗；又說人們

常放食品到水中致祭屈原，但多為蛟龍所食，后因屈原的提示才用楝樹葉包飯，外纏彩

絲，做成后來的粽子樣。

端午節的習俗主要有：吃粽子于門上插艾或菖蒲驅邪，系長命縷，飲雄黃酒或以之

消毒，賽龍舟等等。 粽子又叫“角黍”、“筒粽”，前者是由于形狀有棱角、內裹粘米而

得名，后者顧名思義大概是用竹筒盛米煮成。端午節吃粽子，在魏晉時代已經很盛行。

這種食品是在每年端午和夏至兩個節日里食用。粽子還是一種節日往來的禮品。到了唐

宋時期，粽子已極為有名，市場上常有粽子賣。現在，我們過端午節仍然免不了要吃幾

只粽子。粽子有不少花樣，有南北之別，東西之分。南方常用紅棗、花生、咸肉等混在

糯米中制成，也多見不雜別的食品，而去品味粽葉的清香的；北方多以棗、果脯等作為

粽子的餡心。小小的粽子，似乎已經成了中國傳統的象征，在人們心中占據著一定的位

置.過去端午節還有躲午的習俗，此種習俗源于一種信仰，即：五月為“惡月”，瘟瘡蔓

延，重五是個不吉利的日子，所以父母都于是日將未滿周歲的兒女帶往 外婆家躲避，

以逃脫災禍，故稱躲午。這無疑是古代科學不發達而產生的觀念，因為五月酷暑將至，

蚊蟲滋生，在沒有醫療衛生設備的民間，容易發生傳染病，遂給人們帶來一種恐懼心理，

于是產生躲午習俗，如今這一節日的一些古老習俗已經隨著社會變遷而消失了，但吃粽

子、賽龍舟等習俗仍然流行。