都是grandma和grandpa,外國人是如何區(qū)分爺爺奶奶和姥姥姥爺?shù)?

2023年12月2日發(fā)(作者：李賀的馬詩)

-

都是grandma和grandpa，外國人是如何區(qū)分爺爺奶奶和姥姥姥爺?shù)模看蠹矣袥]有想過這樣一個(gè)問題：在英文里，爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的叫法都是一樣的，都是grandfather/grandpa和grandmother/grandma. 那到底該如何區(qū)分這四個(gè)人呢？今天，我們就來學(xué)習(xí)一下英文中各種親屬的稱呼該怎么說。爺爺奶奶 & 姥姥姥爺在英語中，爺爺和姥爺?shù)挠⑽氖且粯拥模梢哉fgrandfather, grandad, grandpa. 而奶奶和姥姥可以說 grandmother 和grandma.歪果仁在叫爺爺奶奶、姥姥姥爺?shù)臅r(shí)候，一般不會(huì)直接叫g(shù)randfather或者grandmother，不同的家庭對四位老人也會(huì)有不同的稱呼。比如有的人會(huì)對爺爺叫g(shù)randad，對奶奶叫g(shù)randmom，對姥爺叫Pop, 對姥姥叫Mimi.不過最常見的是直接叫名字，比如 Hi, grandpa Bill! 或者 Hi, Grandma Jane!這里的名字就可以來區(qū)分你叫的是誰。不過，在中國可千萬不要輕易隨便叫爺爺奶奶們的名字哦~ 不信，你們就去試試。叔叔嬸嬸 & 舅舅舅媽與爺爺奶奶、姥姥姥爺一樣，在英語里，無論是叔叔大伯，姑父姨夫，還是舅舅都是uncle 這個(gè)詞，而嬸嬸、姑姑、阿姨、舅媽這些親屬都用 aunt 這個(gè)詞。區(qū)分呢，也很簡單，也是直接叫名字。比如，Hi, Uncle Sam! 或者 Hi, Aunt Amy.例句：Did you bring me a prent, Uncle Jack?你給我?guī)ФY物了嗎，杰克叔叔？其他家庭成員在英語中，公公婆婆、岳父岳母、嫂子、姐夫這些稱呼，又是怎么說的呢？★ father-in-law 公公；岳父★ mother-in-law 婆婆；岳母★ sister-in-law 嫂子；弟媳；大/小姑子；大/小姨子★ brother-in-law 大伯子；小叔子；姐夫；妹夫張老師 ≠ Teacher Zhang"Good morning, teacher!"大家看到這句話，有沒有十分熟悉的感覺。從小到大英語課上的問候老師的第一句話是不是都"Good morning, teacher!"大家看到這句話，有沒有十分熟悉的感覺。從小到大英語課上的問候老師的第一句話是不是都是這句？但是，在英語中稱呼某某老師的時(shí)候，歪果仁不會(huì)直接說teacher這個(gè)詞。因?yàn)椋瑃eacher表示的是一種職業(yè)，而不是一個(gè)稱呼。在英語中，叫某某老師一般就會(huì)直接說：Mr. XXX或者 Mrs/Ms XXX. （XXX是姓氏）比如：Good morning, Mr. Smith!史密斯老師，早上好！Hi, Mrs/Ms Brown.嗨，布朗老師！哥哥姐姐 & 弟弟妹妹哥哥弟弟、姐姐妹妹的英文都是brother和sister，我們在區(qū)分的時(shí)候可以這樣說：★ 哥哥/姐姐 oder/big brother/sister★ 弟弟/妹妹 younger/little brother/sister例如：Emily is Sophie's younger/little sister.埃米莉是索菲的妹妹。Johnny is my older/big brother.約翰尼是我的哥哥。堂兄弟 & 表姐妹cousin 這個(gè)詞大家在初中就學(xué)過，是“堂（或表）兄弟；堂（或表）姐妹”的意思。如果一定要區(qū)分是兄弟還是姐妹的話，可以用cousin-brother 和 cousin-sister。以上就是今天想要分享的內(nèi)容，這下大家都能分清各種親戚的稱呼了吧！

-