高中語文課外古詩文《晉書周浚傳》原文及翻譯

2023年12月2日發(fā)(作者：異端是什么意思)

-

《晉書·周浚傳》原文及翻譯

晉書

原文：

周浚，字開林，汝南安成人也。浚性果烈。以才理見知，有人倫鑒識。鄉(xiāng)人史曜素微賤，眾所未知，浚獨(dú)引之為友，遂以妹妻之，曜競有名于世。浚初不應(yīng)州郡之辟，后仕魏為尚書郎。累遷御史中丞，拜折沖將軍、揚(yáng)州刺史，封射陽侯。

隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級數(shù)千，俘馘萬計，進(jìn)軍屯于橫江。時聞龍驤將軍王浚既破上方，別駕何惲說浚曰：“張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍驤既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢見矣。竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒。”浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己 免咎，必不我從。”浚固使白之，渾果曰：“受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進(jìn)。 貴州雖武，豈能獨(dú)平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍 驤受我節(jié)度，但當(dāng)具君舟楫，一時俱濟(jì)耳。”惲曰：“龍驤克萬里之寇，以既濟(jì)之 功來受節(jié)度，未之聞也。且握兵之要，可則奪之，所謂受命不受辭也。今渡江必全 克獲，將有何慮？若疑于不濟(jì)，不可謂智；知而不行，不可謂忠，實(shí)鄙州上下所以 恨恨也。”渾執(zhí)不聽。居無何而浚至，渾召之不來，乃直指三山，孫皓遂降于濬。渾深恨之，而欲與濬爭功。惲箋與浚。浚得箋，即諫止渾，渾不能納，遂相表奏。

浚既濟(jì)江與渾共行吳城壘綏撫新附以功進(jìn)封成武侯食邑六千戶賜絹六千匹明年，移鎮(zhèn)秣陵。時吳初平，屢有逃亡者，頻討平之。賓禮故老，搜求俊 乂，甚有威德，吳人悅服。

初，吳之未平也，浚在弋陽，南北為互市，而諸將多相襲奪以為功。吳將蔡敏 守于沔中，其兄珪為將在秣陵，與敏書曰：“古者兵交，使在其間，軍國固當(dāng)舉信 義以相高。而聞疆場之上，往往有襲奪互市，甚不可行，弟慎無為小利而忘大備也。” 候者得珪書以呈浚，浚曰：“君子也。”及渡江，求珪，得之，問其本，曰；“汝 南人也。”浚戲之曰：“吾固疑吳無君子，而卿果吾鄉(xiāng)人。”

遷侍中。武帝問浚：“卿宗后生，稱誰為可？”答曰：“臣叔父子恢，稱重臣 宗；從父子馥，稱清臣宗。”帝并召用。浚轉(zhuǎn)少府，以本官領(lǐng)將作大匠。改營宗廟 訖，增邑五百戶。后代王渾為使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、安東將軍，卒于位。（摘編自《晉書·周浚傳》）

譯文：

周浚字開林，是汝南安成人。周浚性格果敢剛烈。憑借有才思為人所知，擅長識別人才。同鄉(xiāng)人史曜一向貧賤卑微，眾人都不知其人，只有周浚把史曜當(dāng)作朋友，就把妹妹嫁給他，史曜最終聞名于世。周浚當(dāng)初不接受州郡的征召，后來在魏出仕任尚書郎。多次升遷至御史中丞，官拜折沖將軍、揚(yáng)州刺史，被封為射陽侯。

周浚跟隨王渾攻吳，攻破江西的戍軍，與孫皓的中軍激戰(zhàn)，斬了偽丞相張悌等共千人的首級，俘虜數(shù)以萬計，進(jìn)軍駐扎在橫江。當(dāng)時聽說龍驤將軍王濬已經(jīng)攻克上游城鎮(zhèn)，別駕何惲勸說周浚道：“張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，都是吳國的部眾，在此地被我們消滅了，吳國朝野無不震撼懾服。現(xiàn)在王龍驤已經(jīng)攻克武昌，軍威很強(qiáng)盛，沿江順流而下，所向無敵攻無不克，吳已顯現(xiàn)出土崩瓦解之勢。我私下認(rèn)為應(yīng)該迅速渡江，直奔建鄴，大軍突然而至，奪了吳軍膽量氣勢，可以不用交戰(zhàn)就擒獲敵人。”周浚認(rèn)為這是條妙計，便派人稟告王渾。何惲說：“王渾在把握時機(jī)方面昏聵糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過失，一定不會同意我們的計策。”周浚堅持派人稟告王渾，王渾果然說：“我接受的詔命只是讓我在江北與吳軍抗衡，不讓我輕率進(jìn)軍。您的轄區(qū)即使武力強(qiáng)大，難道能獨(dú)自平定江東！現(xiàn)在違背了皇命，即便取勝也不值得稱贊；如果不能取勝，罪責(zé)更重。再說詔令龍驤將軍要接受我們的指揮，1 只應(yīng)該備齊你們的舟楫，同時渡江罷了。”何惲說：“龍驤將軍攻克了萬里敵寇，憑借已成戰(zhàn)功來接受我們的指揮，這是不曾聽說過的事。再說掌握兵權(quán)的關(guān)鍵是，時機(jī)允許就奪取，這就是說只接受上級布置的任務(wù)，而如何完成則不受上級指令的約束。現(xiàn)在渡江必定大獲全勝，還有什么顧慮呢？如果猶疑不決遲遲不渡江，不能叫作明智；如果明知能取勝卻不去行動，不能叫作忠誠，這真的將會成為我州上下遺憾不已的原因。”王渾固執(zhí)己見不肯聽從。過了不久王濬的軍隊(duì)趕到，王渾召見王濬，而王濬不聽從召喚，徑直進(jìn)軍三山，孫皓于是向王濬投降。王渾懷恨在心，就想與王濬爭功。何惲送書信給周浚。周浚收到何惲的信后，立即勸諫阻止王渾，王渾不能接受勸告，便進(jìn)表呈奏。

周浚渡過長江后，與王渾一起巡行吳國的城鎮(zhèn)營壘，安定撫慰新近歸附的吳國人，憑借功勞進(jìn)封為成武侯，食邑六千戶，接受賜絹六千匹。第二年，周浚移到秣陵鎮(zhèn)守。當(dāng)時吳國剛剛平定，經(jīng)常有亡命之徒，周浚多次討伐平定他們。周浚對當(dāng)?shù)赜新曂睦先艘远Y相待，尋求才德出眾的賢人。（因此）很有威望，吳國人對他心悅誠服。

當(dāng)初，吳國尚未平定，周浚在弋陽，南北相互往來貿(mào)易，諸將中有不少人以偷襲搶奪對方財物為功。吳國將領(lǐng)蔡敏在沔中駐守，蔡敏的哥哥蔡珪在秣陵帶兵，蔡珪給蔡敏寫信說：“古代雙方交戰(zhàn)，如果處于交界之地，軍隊(duì)和國家本當(dāng)以推崇信義為上。我卻聽說在交界地帶，常常發(fā)生襲取貿(mào)易物資的事情，很不該這么做，弟弟要多注意，千萬別為小利而忘記軍國防務(wù)大事。”西晉斥候獲取了蔡珪這封信，把它交給周浚，周浚閱后說：“真是個君子啊。”等到渡江后，周浚尋找蔡珪，找到后，詢問蔡珪的籍貫，蔡珪回答說：“我是汝南人。”周浚開玩笑說：“我原本懷疑吳地沒有君子，而您果然是我們的同鄉(xiāng)。”

周浚后來升任侍中。有一次，晉武帝問周浚：“你們家族中的年輕一輩，你認(rèn)為誰可以任用？”周浚回答說：“我叔父的兒子周恢，在我宗族中享有大名；堂叔的兒子周馥，在我宗族中享有清名。”晉武帝一起征召任用了他們。周浚后來改任少府，并以本官兼任將作大匠。負(fù)責(zé)改建宗廟之事，改建宗廟完畢后，被加增食邑五百戶。周浚后來代替王渾擔(dān)任使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、安東將軍，最終在官位上去世。

2

-