鄭人買履的意思文言文翻譯

2023年12月3日發(作者：父母的責任)

-

鄭人買履的意思文言文翻譯

【原文】：

鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足？ ”曰：“寧信度，無自信也。”

【譯文】：

有個想要買鞋子的鄭國人，他先量自己的腳，并把量好的尺碼放在了自己的座位上。到了集市，卻忘了帶量好的尺碼。已經拿到鞋子，才想起自己忘了帶尺碼，于是就說：“我忘記帶量好的尺碼了。”就返回家去取量好的尺碼。等到他返回集市的時候，集市已經散了，于是就沒有買到鞋。 有人問他說：“你為什么不用你的腳試鞋呢？”他說：“寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”

【注釋】:

鄭: 春秋時代鄭國，在現今河南省的新鄭縣。

欲: 將要，想要。

者: （怎么樣）的人。（定語后置）

先: 首先，事先。

而: 順承連詞 意為然后。

置: 放，擱在。（動詞） 其: 他的，指鄭人的。（代詞）

坐: 通“座”，座位，這里指椅子、凳子一類的家具。

至: 等到。

已: 已經。（時間副詞）

得: 得到；拿到。

履: 鞋子，革履。（名詞）

乃: 于是（就）。

吾: 我。

持: 拿，在本文中同“操”。（動詞）

及: 等到。

反: 通“返”，返回。

罷: 引申為散了，完結的意思，這里指集市已經解散。

遂: 于是。

曰: 說。

以: 用。

寧: 副詞。寧可，寧愿。

無: 虛無，沒有，這里是不能、不可的意思。

自信: 相信自己。

拓展：

【寓意】：諷刺了那些固執己見、死守教條、不知變通，不懂得根據客觀實際采取靈活對策的人。它告訴人們，遇事要實事求是，不死守教條，要會靈活變通。

-