經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯(精選)

2023年12月4日發(fā)(作者：展開近義詞)

-

1.經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯

春曉

孟浩然〔唐代〕

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

譯文及注釋一

譯文

春日里貪睡不知不覺天就亮了，到處可以聽見小鳥的鳴叫聲。

回想昨夜的陣陣風雨聲，不知吹落了多少嬌美的春花。

注釋

曉：天剛亮的時候，春曉：春天的早晨。

不覺曉：不知不覺天就亮了。

啼鳥：鳥的啼叫聲。

知多少：不知有多少。

譯文及注釋二

譯文

春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。

想起昨夜里風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少？

注釋

⑴不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時候。

⑵聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。

⑶“夜來”句：一作“欲知昨夜風”。

⑷“花落”句：一作“花落無多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

2.經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯

聽彈琴

劉長卿〔唐代〕

泠泠七弦上，靜聽松風寒。(七弦一作：七絲)

古調(diào)雖自愛，今人多不彈。

1 譯文

七弦琴彈奏的聲音清冽，曲調(diào)悠揚起伏，琴聲凄清好似風入松林。

我雖然很喜愛這首古時的曲調(diào)，但在今天人們大多已不去彈奏了。

注釋

泠（líng）泠：形容清涼、清淡，也形容聲音清越。絲：一作“弦”。

松風：以風入松林暗示琴聲凄涼。琴曲中有《風入松》的調(diào)名。

古調(diào)：古時的曲調(diào)。

3.經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯

八陣圖

杜甫〔唐代〕

功蓋三分國，名成八陣圖。（名成一作：名高）

江流石不轉(zhuǎn)，遺恨失吞吳。

譯文

三國鼎立你建立了蓋世功績，創(chuàng)八陣圖你成就了永久聲名。

任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。

注釋

八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰(zhàn)。

蓋：超過。三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。

石不轉(zhuǎn)：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。

失吞吳：是吞吳失策的意思。

4.經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯

登鸛雀樓

王之渙〔唐代〕

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

譯文

站在高樓上，只見夕陽依傍著山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝著大海洶涌奔流。

想要看到千里之外的風光，那就要再登上更高的一層城樓。

注釋

2 鸛（guàn）雀（què）樓：舊址在山西永濟市，前對中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。

白日：太陽。

依：依傍。

盡：消失。這句話是說太陽依傍山巒沉落。

欲：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

窮：盡，使達到極點。

千里目：眼界寬闊。

更：再。

5.經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯

雜詩三首·其二

王維〔唐代〕

君自故鄉(xiāng)來，應知故鄉(xiāng)事。

來日綺窗前，寒梅著花未？

譯文

您是剛從我們家鄉(xiāng)來的，一定了解家鄉(xiāng)的人情世態(tài)。

請問您來的時候我家雕畫花紋的窗戶前，那一株臘梅花開了沒有？

注釋

來日：來的時候。

綺(qǐ)窗：雕畫花紋的窗戶。

著花未：開花沒有。著（zhuó）花，開花。未，用于句末，相當于“否”，表疑問。

6.經(jīng)典的五言絕句古詩及翻譯

登樂游原

李商隱〔唐代〕

向晚意不適，驅(qū)車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

譯文

傍晚時分我心情不太好，獨自驅(qū)車登上了樂游原。

3 這夕陽晚景的確十分美好，只不過已是黃昏。

注釋

樂游原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內(nèi)地勢地。漢宣帝立樂游廟，又名樂游苑。登上它可望長安城。樂游原在秦代屬宜春苑的一部分，得名于西漢初年。《漢書·宣帝紀》載，“神爵三年，起樂游苑”。漢宣帝第一個皇后許氏產(chǎn)后死去葬于此，因“苑”與“原”諧音，樂游苑即被傳為“樂游原”。對此《關中記》有記載：“宣帝許后葬長安縣樂游里，立廟于曲江池北，曰樂游廟，因苑（《長安志》誤作葬字）為名。”

向晚：傍晚。不適：不悅，不快。

古原：指樂游原。

近：快要。

賞析

這是一首久享盛名的佳作。

李商隱所處的時代是國運將盡的晚唐，盡管他有抱負，但是無法施展，很不得志。這首詩就反映了他的傷感情緒。

前兩句“向晚意不適，驅(qū)車登古原”是說：傍晚時分我心情悒郁，駕著車登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不適”指不悅。詩人心情憂郁，為了解悶，就駕著車子外出眺望風景。“古原”就是樂游原，在長安城南，地勢較高，是唐代的游覽勝地。這兩句，點明登古原的時間和原因。后兩句“夕陽無限好，只是近黃昏”是說：夕陽下的景色無限美好，只可惜已接近黃昏。“無限好”是對夕陽下的景象熱烈贊美。然而“只是”二字，筆鋒一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)到深深的哀傷之中。這是詩人無力挽留美好事物所發(fā)出深長的慨嘆。這兩句近于格言式的慨嘆涵義是十分深的，它不僅對夕陽下的自然景象而發(fā)，也是對自己，對時代所發(fā)出的感嘆。其中也富有愛惜光陰的積極意義。

4

-