鞋類專業(yè)術(shù)語中英文對照

2023年12月6日發(fā)(作者：責任的事例素材)

-

鞋類專業(yè)術(shù)語中英文對照

目錄：

鞋子種類………………………………………………………………………………第2頁

部位名稱………………………………………………………………………………第3頁

材料名稱………………………………………………………………………………第4頁

問題點描述……………………………………………………………………………第6頁

1 / 32

鞋子種類(shoes variety)

Sports shoes運動鞋

Casual shoes便鞋

Hiking shoes/Traveling shoes旅游鞋

Slipper拖鞋

Sandals涼鞋

Boots馬靴

Work shoes工作鞋

Beach Shoes沙灘鞋

Canvas shoes帆布鞋

Pumps單鞋/跟鞋

Climbing shoes登山鞋

Football shoes足球鞋

Jogging shoes慢跑鞋

Basketball shoes籃球鞋

Leisure shoes休閑鞋

Tennis shoes網(wǎng)球鞋

Baball shoes棒球鞋

Aerobic shoes舞蹈鞋

Leather shoes皮鞋

Sandal涼鞋

flip-flops 夾腳/人字拖

Slippers拖鞋

Sneakers平板鞋/旅游鞋

ballet shoes芭蕾舞鞋

Moccasin 鹿皮鞋

Patent leather shoes 漆皮皮鞋

Boot 靴子

Bootie短靴

Clog 木拖鞋

galosh, overshoe 套鞋

Walking Shoes步行鞋

Artificial leather/PU人造皮革

healthy shoes, healthcare shoes保鍵鞋，健康鞋

Safety shoes 安全鞋

High heel高跟鞋

Skateboard滑板鞋

Skating shoes滑冰鞋

Grass-sliding shoes 滑草鞋

Skiing shoes 滑雪鞋

Orthopedic shoe矯正鞋

Cotton shoes棉鞋

2 / 32

Racing shoes 跑鞋

dress shoes 時裝鞋

fashion shoes 精致鞋（裝飾鞋，盛裝鞋）

plastic shoes塑料，塑膠鞋

children shoes童鞋

Cement shoes冷粘鞋

Injection shoes注塑鞋

Vulcanized shoes硫化鞋

Snow boots 雪地靴

Cork slipper 軟木拖

Croco shoes 花園鞋

部位名稱(name by part)

Upper/vamp鞋面

Lining 內(nèi)里

Insole中底

Insock鞋墊、中皮、面襯

Back counter后套

Outsole大底

Heel 鞋跟

Toplift /heel lift天皮

Binding滾邊、包邊

Last 楦頭

topline鞋口/靴口

grain not in pair材料紋路不配雙

Outsole edge底邊

Seams縫合處

Bows 飾片

Bumper包頭片

toe cap 鞋頭蓋/鞋頭片

Toe part鞋頭

Steel toe鋼頭

Eyelet鞋眼

Embroidery 電繡

Quarter鞋腰(身)

Tongue鞋舌

Welt 沿條

ornament裝飾物

Toe box頭套

Siping切溝

Wedge 底臺

zigzag stitching萬能車

eyelet stays鞋眼片

Collar領(lǐng)口

Back strap后包條帶

Mid sole-EVA EVA中插

Reinforcements補強

Hand ws手縫馬克

Reinforce tape補強帶

Inside corners內(nèi)彎角

Insole board中底紙板

Platforms防水臺

Wovens/weaves編織類

3 / 32

Foxing護條/圍條 鞋面修補用皮，鞋面皮

Lace loop穿環(huán)（穿鞋帶的那個環(huán)）

Open toe魚嘴口

Open back鞋后開口

Print印刷

Logo商標

perforation沖孔

Bobbin底線

Bar加強線

Heat aled熱封

Boot shaft靴筒

Sewing縫紉

Stitching針車

Mold, mould模具

Measuring 測量（尺寸）

Grading 級放

shoe lace 鞋帶

Buckle 鞋扣/日字扣

Inside內(nèi)腰

Outside外腰

lasted upper幫腳

Toe puff鞋頭港寶

hot melt glue/熱熔膠

Size尺碼

Welt沿條

Decoration裝飾

Decoration strap 裝飾條帶

Diamond鉆石

Instep腳背

tasls 流蘇

Zipper guard拉鏈擋片

材料名稱(Material name)

leather 皮

split剖層皮，二層皮

top layer leather 頭層皮

top layer hide 頭層生皮

top-grain leather頭層粒面革

a alligator 鱷魚皮 也稱為crocodile皮

antelope leather 羚羊皮革

b buckskin 鹿絨皮

buffalo hides 水牛皮

buffalo hides, salted, wet 鹽濕水牛皮

bull hide 公牛皮

butt-branded steers 臀部有烙印閹牛皮

butt leather 臀皮

cabreta 卡利大皮

calf leather 小牛皮

calfskin 小牛皮

calfskin, with the hair on, dyed 染色小牛皮

camel leather 駱駝皮革

cape skin 開普皮

carpincho 河馬皮

cattle hide 大牛皮

cattle leather, dyed 染色牛皮

cattle leather, moralized 燙金屬牛皮

cattle leather, patent 漆牛皮

chamois-dresd leather 油鞣皮(雪米皮)

Chicago wet-salted hides 芝加哥濕鹽皮

Colorado steer hide 科羅拉多閹牛皮

cordovan 馬臀皮

covers, file leather 公文夾用皮革

cowhide 母牛皮

cowhides, salted, wet 鹽濕黃牛皮

crocodile leather 鱷魚皮

d deer leather 鹿皮革

deerskin 鹿皮

deerskin, chamois-dresd 鹿皮

doeskin 羊絨皮

doeskin, chamois-dresd 油鞣牡鹿皮

dried 皮干

4 / 32

flesher 羊榔皮

fox fur skin, dresd 硝制狐皮

fox fur skin, dyed 染色狐皮

fur skins, tanned or dresd 鞣制或硝制毛皮

goat leather 山羊皮

goat leather, dyed 染色山羊皮

goat leather, metallized 燙金屬山羊皮

goatskin 山羊皮

goatskin, dyed 染色山羊皮

hair sheep 直毛羊皮---綿羊的毛呈直條波浪型頭發(fā)一樣

heavy cows 重量母牛皮

heavy native cows 重量無烙印母牛皮

heavy native heifers 重量無烙印小母牛皮

heavy native steers 重量無烙印閻牛皮

heifer 母童牛皮

hide 大件皮

hide, buffalo, dehaired, tanned 水牛皮

hide, cattle or cow, dehaired, tanned 牛皮(黃牛皮) hide, ox, dehaired, tanned 牡牛皮

hide, steer, dehaired, tanned 牡犢皮

hide, zebra, dehaired, tanned 班瑪皮

holster, pistol, leather 手槍皮套

horhide 馬皮

hor leather, dyed 燙金屬馬皮

hor leather, patent 漆馬皮

inner hide, cow and buffalo dried 黃牛, 水牛內(nèi)皮 kangaroo 袋鼠皮

kidskin skin 小羊皮

lambskin, chamois-dresd 油鞣仔羊皮

leather of sheep and lambskins 綿羊及仔綿羊皮 leather auxiliaries 皮革助劑

鞋頭紋路不一致toe grain different

溢處理劑over treating agent

nail inrted not tightly in heel后跟釘跟不平leather of goat and kidskins 山羊及仔山羊皮 leather sole 皮底

leather upper 皮面

leather, buffalo 水牛革

leather, calf, chrome-tanned colored and

polished 鉻鞣染色打光小牛皮

leather, cattle or cow 牛革

leather, crust, calf 硬小牛皮

leather, curried, calf 鞣制小牛皮

leather, kid skin 仔山羊皮

leather, ox 牡牛革

leather, sole, calf 制鞋底用小牛皮

leather, vamp, calf 制鞋面小牛皮

leather, hor or equine 馬革

leather, mule 騾革

leather, steer 牡犢革

leather, zebra 斑馬革

leopard fur skin, dresd 硝制豹皮

leopard fur skin, dyed 染色豹皮

light cows 輕量母牛皮

light native cows 輕量無烙印母牛/閹牛皮

lizard leather 蜥蜴皮

lizard skin 蜥蜴皮=蜥蜴類動物的皮

marten fur skin, dresd 硝制貂皮

marten fur skin, dyed 染色貂皮

macha 摩卡皮

muntafac fur skin, dresd 硝制羌皮

muntafac fur skin, dyed 染色羌皮

ostrich 鴕鳥皮

parchment-dresd leather 羊皮紙型熟皮

patent and metallized leather 漆皮及硬化劑

peccary 野豬皮

pelt 生毛皮 pheasant 鰻魚皮

pickled hides 浸酸牛皮

pickled lamb pelts, run 浸酸羔羊皮

pigskin lining leather 豬里皮

pigskin upper leather 豬面皮

pigskin split leather 豬榔皮

pigskin 原料鹽皮

pigskin nubuck upper leather 豬磨面皮

pigskins leather, tanned 加工豬皮

pony skin 小馬皮

pony skin, dyed 染色小馬皮

Queensland hides 昆士蘭皮

reconstituted and artificial leather

containing leather or leather fibre 再生&人造皮革

relea paper 離型紙

shark leather 鯊魚皮

5 / 32

sharkskin 鯊魚皮

shearling 毛羊皮

sheep and lambskins with the wool 帶毛之綿羊及其羔羊皮

sheep and lambskins without the wool 不帶毛之綿羊及其羔羊皮

sheep leather 綿羊皮

sheep leather, dyed 染色綿羊皮

sheep leather, metallized 燙金屬綿羊皮

sheep leather, patent 漆綿羊皮

sheepskin 硝制綿羊皮

sheepskin, chamois-dresd 油鞣羊皮sheepskin. with hair on, dyed 染色綿羊皮

skin 小件皮

skin, bird, with feathers removed, ranned

去毛加工之鳥皮

skin, rhinceros 犀牛皮

skiver 薄羊面皮

snakeskins, dried 干蛇皮

snakeskins, tanned 加工蛇皮

split leather 榔皮, 二層皮

steerhide 閹牛皮

suede 反毛皮

swine leather, dyed 染色豬皮

swine leather, enamelled 上釉豬皮

swine leather, metallized 燙金豬皮

tanning auxiliaries 鞣革助劑

tanning extracts 鞣革劑

tasls, leather 皮革飾縫

tiger fur skin, dresd 硝制虎皮

titanium 鈦白粉

trimmings, leather 皮制飾品

upper leather of cattle and calf 牛及小牛之面皮

upper leather of goat 山羊面皮

upper leather of kid 仔山羊

shoe material鞋材

問題點描述(Defect description)

Color transfer 顏色遷移

vamp/upper wrinkling鞋面皺紋

Stitching not even車線不平均

Tricot shows up特麗可得露出來

Lasting not even攀幫不均勻

Shank too loo鐵心太松

back counter not straight后包歪

Outsole come off底脫膠

Wrong pattern 紙板錯誤

Wrong material材料錯誤

Wrong cutting裁斷錯誤

Wrong last 楦頭錯誤

Wrong color顏色錯誤

toe sinking鞋頭凹陷

color different/variation色差

upper damaged鞋面破損

Not in pair不配雙

Upper Crooked鞋面彎曲

Crooked屈曲,不平順

vamp length not in pair 鞋頭長度不配雙/鞋口深淺不一

lasting off center攀幫歪

outsole not in right position 大底貼歪

Back strap too high(low, long, short)后拉帶太高 Abrasion磨損

Stitching not on the mark不照記號齒車

Bump on insole中底發(fā)角

Bump /發(fā)角（花腳、花角）

Vamp open up鞋面掀開

Wrapping not tight攀幫不緊

Shank not straight鐵心不正

Cementing comes off脫膠

Elastic too weak松緊帶彈性不佳

Glue marks on heel鞋跟膠漬

Cementing not good enough粘著力不佳

cleanness not enough清潔度不佳

Vamp split off 鞋面爆開

Color not matching顏色不配雙

loo thread脫線/炸線

Broken thread 斷線

Turn yellow變黃

Turn dark變黑

6 / 32

Pinch in 縮進去

Flatten變平

Rough粗糙

Roughing打磨

X-ray透痕

dirty臟/污漬/污染

Glue mark膠漬/膠水痕跡

Hairy 起毛

gaping 縫隙/膠洞/大底和鞋面沒有貼好，有空隙/老鼠洞

outsole lack of glue大底欠膠

Chippings碎屑

Get mildew發(fā)霉

Back height different后跟高度不一

over glue溢膠

Outsole bottom dirty大底底部臟

Wet operation 濕場作業(yè)

Trimming and sorting 削整及分皮

Soaking 浸水

Fleshing 削肉

Unhairing 脫毛

Bating 酵解軟化

Splitting 起層

Shaving削面

Skiving削邊

Setting out 張皮

dry operation 干場作業(yè)

drying 干燥

conditioning 回濕

staking 鏟軟

buffing 磨皮

Finishing 后處理(指固定)

Brushing擦色

Out of shape 變形

Outsole out of shape 塌陷/大底變形

Shape形狀

Delasting 脫楦

Toe spring different頭翹高低

thread residue/線頭

rework/返修

on material 材料擦傷、刮傷

Modification/修正 Minor accepted/輕微接受

Critical rejected/嚴重剔除

Platform wrinkled/水臺包風（起皺）

Platform broken水臺破損

toe part crooked/鞋頭歪

paint shedding/掉漆

Come off/脫落

insock comes off/鞋墊、中皮開膠

Stick outsole/貼底

Outsole with bad cementing貼底不良

back counter wrinkled/后包皺

Back counter uneven/后包不圓順

Toe cap length different/鞋頭蓋長短不一

Bowknot rolled up蝴蝶結(jié)卷起

studs unsmooth鉚釘不平

chemical sheet x-ray 港寶透痕

bowknot incure蝴蝶結(jié)不牢固

Bad printing印刷不良

thread residue untrimmed線頭未修剪

Insole wrinkled中底皺

Zipper puller is not smooth拉鏈頭上端不光滑

Top of zipper is not clod拉鏈上端不密合

Zipper position inconsistent拉鏈位置上下不一致

Upper shining is not the same鞋面亮度不一致

Insole cow suede not incure墊腳牛絨不牢固Insole cow suede not trimmed well墊腳牛絨沒修剪平齊

Insole cow suede hair length is difference牛絨毛長短

elastic broken 松緊帶斷裂

folding is not smooth 折邊不順

cow suede layered牛絨分層

skipped stitch跳針

Fuzzy 毛邊、須邊

strap positions different 條帶位置不同

end of binding is broken滾口尾端散開

less cementing 欠膠

Bad stitching 車線不良

Stitching not even車不平均

Insole and outsole not on the same line 中底和大底不平齊

7 / 32

Platform color difference 底臺色差

Insock wrinkle中皮/鞋墊皺

buckle damage扣子打壞

The joint of outsole & platform not smooth/底臺與大底接頭不平齊

press mark 壓痕

crooked/魔術(shù)帶歪斜

Velcro strap distance is inconsistent/魔術(shù)帶間距大小不一致

Size label is not tear completely/尺碼標未撕干凈

buckle is loo/飾扣松動

Out of shape by pressing/擠壓變形

welt not in pair/鞋子沿條不配對

reinforcing band expod/補強帶暴露

lasting uneven 拉邦不貼楦/拉邦不順

upper diamond shedding鞋面掉鉆

Topline wrinkling鞋口皺

both sides of topline wrinkling 鞋口內(nèi)外皺

Decoration strap height different

裝飾條帶高度不一

Eyelet stay wrinkling護眼片皺

Eyelet stay crooked 護眼片歪

Eyelet stay foam untrimmed

接護眼片海綿未清潔干凈

Toe damage 鞋頭位置修補不良（鞋頭壞）

Collar broken down領(lǐng)口凹陷不順

Back part wrinkled后幫皺

Toe ction expod鞋頭切片外露

Back part not lasted properly后幫未能拉到位

Shoelace unsmooth鞋帶不順

Decorations position not match裝飾品不對稱

Upper color bleeding鞋面溢色

Outsole stitching expod大底車線外露

Upper embroidery loo thread鞋面電繡浮線

Welt unsmooth沿條不順

pen marks銀筆線未清潔干凈

sponge untrimmed clean海綿未清潔干凈

upper split鞋面分層

Lining split內(nèi)里分層l

Insole split墊腳分層 Decoration bow opening裝飾結(jié)外翻

lining not lasted under the insole內(nèi)里沒攀下去

lining wrinkling內(nèi)里皺

insole over glue墊腳透膠

material not combined well（分層）材料貼合沒貼好

outsole edge unsmooth大底磨邊不圓順

back part stitching crooked 后跟車線歪斜

zipper position is too height外側(cè)拉鏈組合太高

toe unsmooth 鞋頭不平順

heel with scratches 后跟刮花

back counter lining wrinkling 后套里皺

heel x-ray 后跟透痕

fold marks折痕

lar hole not through completely鞋面沖孔未沖穿/鐳射孔未打透(裝飾類的孔都叫鐳射孔)

logo printing unclearly 商標印刷不清楚

heel crooked 后跟歪

stitching hole appears on upper 鞋面有針孔

binding unsmooth 包邊不順

injection badness 注塑不良、

insock not combined well 墊腳沒組合好

toe post leather damaged 夾角破皮

decorations come off 飾花脫落

insole bad stitching中低車線不良

toe spring too high 鞋頭翹度過高

decorations come off 飾品掉落

scratches on upper 鞋面刮花

bowknot size not in pair蝴蝶結(jié)大小不一

bowknot crooked 蝴蝶結(jié)歪

am of heel part damaged 后包合縫破

edge trimmed not good 修邊不到位

coating changed color 涂層變色

Lack of injection material 缺料

upper damaged面料不良

ribbon not in right position織帶錯位

Glue mark on foot bed鞋床/腳床膠漬

PE paper not trimmed well PE紙未清潔干凈laced hole not through completely 鞋帶孔未穿透

Coating指涂層，一般是針對金屬

8 / 32

Painting指著色

painting on outsole is not good.大底涂邊不順

edge over painting 涂邊溢邊

Missing label

貼標漏貼

vamp strap is mismatches鞋面條帶錯位

upper faded鞋面掉色

upper brushing not same鞋面擦色亮度不一

missing stitching 漏針/跳針

outsole on heel part not stick properly跟角底片未貼到位

The production toe cap is wider than

confirmation sample

大貨鞋頭片長度比樣鞋長

for solid pack, the box label didn't show up

side單碼裝內(nèi)盒標未朝開箱這面

needle hole針孔

instep strap twist 鼻梁帶歪

outsole pictogram different from cfm sample大底成分標與確認樣不一樣

rubber strap on foxing not good

/foxing line is broken水線不良

foxing line damage

the shoes in box with different size錯碼

binding width not in pair滾邊寬窄

Inside of quarter is not smooth 內(nèi)腰不順

the production shoes with wrapping tissue

in, but the packing instruction shows no

need tissue包裝資料上寫不用塞紙，大貨有塞

The composition label is stuck lining instead of stick on outsole from packing instruction shows

材質(zhì)標貼于內(nèi)里，而包裝要求貼大底

The carton stick two labels on both side mark instead of only stick one side mark from

packing instruction shows

外箱標貼于兩側(cè)嘜，包裝要求貼一側(cè)嘜

For mix pack, the QTY umber on label is

wrong混碼貼標雙數(shù)不正確

Insole is out of the right position中底移位

Back counter out of shape后包變形

The eyelets didn't fixed properly鞋眼扣沒訂好

the straps position on upper are not match/腳背帶位置不對稱

outside of right foot shows upwards,should

be left foot as packing instruction;右腳外側(cè)朝上，包裝資料中顯示正確的方式應該是左腳外側(cè)朝上

minor color variation on welt沿條有輕微色差

The collar stitching shows white color out

鞋口露白色底線

The production zipper puller is darker than

cfm sample拉鏈頭顏色比確認樣深

The production outsole welt color has

slightly different than cfm sample沿條有輕微色差

the velcro got damage by dryer machine

毛刺、魔術(shù)貼烘斷

Velcro got burned魔術(shù)勾烘焦

The decoration strap on back counter is stay

downwards飾帶下吊

Ornament comes off小飾片脫落

Anti mold sticker stick inside of box lid

(packing shows need to stick inside of box

body one short side which the side without

hole) 防霉片貼于盒蓋

Instep decoration wrinkle not in pair腳背抓皺不良

Packing way is wrong包裝方式不正確

Width of Velcro different with cfm sample魔術(shù)帶寬度與驗貨鞋不一樣

color variation on cow suede反毛皮色差

backing material with white

edge(slightly ,not too much) 皮料有貼白色布輕微露白

Box sticker doesn't show leather mark

無皮質(zhì)標識

The heel hardness of production is softer

than cfm sample后跟較CFM樣硬度不足

Leather with bad finishing皮料后處理不良

Request factory to improve it in future

orders要求工廠后續(xù)改進

back counter height different后包高低

Topline of boot shaft is smaller 3mm than

9 / 32

cfm sample鞋口比確認樣小3mm

Outsole is lighter than cfm sample

大貨大底比確認樣淺

Production upper is not shiny as cfm sample

大貨表面沒有確認樣亮

Lining expod

內(nèi)里外露

foxing dirty/邊墻、圍條污染

Production didn’t stick anti-thieft label 大貨沒有貼防盜標

Instep wrinkling腳背皺

Upper with uneven finishing鞋面后處理不均勻

Toe cap is wider 4mm than CFM sample大貨鞋口深度比樣鞋長4mm

Boot shaft with different height 靴筒高低

PE foam/

珍珠棉（如下）Foam/泡沫棉(如下)

PE foam put inside of boot shaft/靴捅塞了珍珠棉

Foam put inside of toe part/鞋頭放了泡棉

Strap didn't stitch on boot shaft tightly條帶組合不貼鞋面

Production back part of boot shaft were

lower 6-8mm than cfm sample靴筒后包高 度比樣鞋矮6-8mm

masking tape was not tear off completely

美紋紙未撕干凈/大底膠紙未撕干凈

The fur on topline and outside is less than

cfm sample.

筒口和外腰毛毛密度比樣鞋稀

The fur on topline got damaged

筒口毛毛散口

Upper color faded by cleaner

清潔劑導致鞋面掉色

Diamond color faded水鉆掉色

Lining not last well內(nèi)里未攀牢

Lining not stick well 內(nèi)里未貼順、爆開

Label directly put on box, in the packing

instruction should stick on one short side of

box吊牌直接放于外箱中

Decoration is not attach on upper cloly飾品不貼合鞋面

Buckle didn’t fix tightly on upper鞋扣未打牢

Strap damaged條帶破損

Side ornament strap width not in pair腰片不配雙

Outsole paw part unsmooth腳掌處不直順

Outsole bottom color faded to the foxing大底竄色到圍條上

Decorations material edge fuzzy/飾片毛邊

The foam on back counter is not full filled后領(lǐng)口海棉下吊

fabric damaged編織布脫絲

Lasted upper stitching expod網(wǎng)腳線外露

Toe binding with height different頭厚不一致

Collar/Toe line is not smooth, the foam

expod

領(lǐng)口不圓順、露海棉

Eyelet fix crooked護眼、鞋眼沖偏

stitching distance is uneven針車邊距不一/車線邊距寬

Logo not print on sock鞋墊沒印刷

Wax stains on zipper拉鏈上有蠟漬

Snake grain not in pair蛇紋不配雙

Insock not in the right position中皮、鞋墊未墊好

Upper grain not in pair鞋面紋路不配雙

toe puff x-ray 前港寶透痕

10 / 32

Toe puff expod 前港寶外露

Lared not clean雷射雜物

Outsole lack of glue, didn't stick with top lift

properly 后跟大底片與天皮組合位開膠

insock didn't stick good on insole中皮、鞋墊未粘牢固

Production lacing way is wrong(left side)左邊鞋鞋帶穿錯

Outsole open, didn't stick on heel properly大底片與跟組合開膠

Decoration strap/zipper（與decoration連用的都是沒有作用的，只起到裝飾的效果）

Per factory this already got cfmd by

customer, but E rvice didn't get any

comments from Interco.工廠說客人已確認，但是Ervice還沒收到Interco的comments。

Lasted upper is uneven拉幫不順

Snake material nebulization by solvent蛇紋洗霧

Heel wrapped not smooth跟包邊不平順

Less cementing on insock paw part中皮、鞋墊前掌欠膠

Bad outsole edge paint 大底涂邊不良

Outside height different外側(cè)高度不一致

over solvent/primer溢處理劑(此處是指處理劑處理太過，連無需處理的地方也打了處理劑)

Impurity in outsole大底有雜質(zhì)

Bad stitching車線掉邊

Bad stitching on bowknot蝴蝶結(jié)車線掉邊

Lared not clean雷射雜物

Outsole stick too forward大底貼太前

Outsole stick too back 大底貼太后 Bowknot cocked蝴蝶結(jié)翹起，沒放平順

Outsole edge fuzzy大底毛邊,飛邊

Insole damaged中底損壞

Eyelet through crooked鞋眼孔沖偏、鞋眼歪

toe part expod hot melt glue 鞋頭溢熱熔膠

toe puff expod港寶外露

Upper with reinforcement fabric's x-ray鞋面透布紋

Toe part material grain not in pair鞋頭花紋不對稱

Double images of printing on upper鞋面印刷重影

Pen marks on back loop后包扣帶銀筆線未清潔干凈

Rope open麻條散口

No ba stitching鞋面車線無底線

11 / 32

Inside straps are not match內(nèi)腰條帶不對稱:即內(nèi)腰處的腳背帶不對稱

Injection material out漏塑

Injection material out badly漏塑嚴重

Lack of injection缺料（針對注塑鞋）

Production binding is 1.5mm wider than cfm

sample(left is cfm sample, right is

production)

包邊條比樣鞋寬1.5mm，左為確認樣，右為大貨

Welt split off大底沿條開縫

binding open鞋口包邊掉邊

Sealing tape by ''十'' packing way ,but the

packing instruction shows carton need al

by ''工'' way.外箱十字型封箱，包裝資料說需要用工字型封箱方式

Replace the right size更換正確尺碼

Lining stitching not tightly內(nèi)里沒車牢

Inside quarter height is not inpair腰身高低（是指一雙鞋的內(nèi)腰或者外腰高度不配雙）

Outsole width is not match the wedge, is

more wider大底片與底臺不吻合，底片比大底寬

Insock damaged鞋墊、中皮破損 Folding not stitching tightly鞋面折邊沒車牢

reinforcements not trimmed completely

補強沒完全修剪/補強漏剪(比如松緊帶的補強)

Factory informed it cannot repair, but the

color between elastic and reinforcement is

clo.工廠放映不可返修，但是松緊帶和補強帶的顏色很接近

The joint of elastic not stitching tightly松緊搭頭沒車牢

Outside foxing height not in pair圍條外側(cè)大小不一致

topline length different鞋口長短

Factory u box size GCLUB_08,but official

order require box size GCLUB_02

工廠使用08規(guī)格的內(nèi)盒，但是訂單上要求用02

Upper material damaged鞋面脫層

About 50% productions have upper material

damaged and wrinkles problem

鞋面脫層，皺，大貨約占50%

Topline x-ray(by loop)鞋口扣帶組合透痕

12 / 32

Upper bleeding to outsole大底透色

diamond stick with height different燙鉆高低

Toe post stitching broken夾腳爆線

Insock not stick well鞋墊沒粘住

The width of strap not in pair前帶條左右腳寬度不配雙

Insole and heel position is not match中底與跟錯位

insock didn’t stick smoothly鞋墊、中皮包空

Heel stick crooked跟貼歪

Injection over edge飛邊修剪（針對注塑鞋）

Insole and wedge is not stick well中底與坡跟底臺沒貼好，貼歪

Loop broken扣環(huán)破

glue lines膠絲

the size of box and shoes inside are not

match內(nèi)盒尺碼與鞋子尺碼不符

Black color comes out on edge露黑

Black color comes out on footbed腳床黑邊

Without back puff無后港寶

Insole dimensions doesn't match the heel中底與跟不吻合

The joint between upper& binding is broken鞋面搭邊不良破損

The joint of binding unsmooth包邊條接頭不良

The bowknot strap length is different蝴蝶結(jié)條帶不一樣長

Productions with end of decoration strap

knotted, but cfm sample didn't knot

飾帶尾端打結(jié)，確認樣沒打結(jié)（右邊是確認樣）

Box lid cover on opposite direction(the right

direction is logo CLUB towards box hole)盒蓋部分方向蓋反

13 / 32

Box lid and box body without size and date

printing盒蓋及盒底沒印刷規(guī)格及日期

back strap doesn't fix with H clip

后帶沒用工字夾固定

The production outsole welt color is lighter

than cfm sample大底沿條顏色比樣鞋淺

Back counter x-ray(by straps)后包條帶透痕明顯，約占60%

Binding joint part is expod中底包邊接口

外露

The rope on wedge open底臺編織條外翻

The joint of wedge is mismatches底臺接口處錯位

Poor coating油邊不良

heel material wrapped with not enough glue包跟皮空膠

the heel goes forward跟前踢

Inrt heel stick crooked插根貼歪

Outside strap height different面帶外側(cè)高低

Binding not stitched tightly on back counter

后跟條包邊沒車牢

Shoes lasted by wrong last(right shoes

ud left last to lasting) 左右腳攀錯（右腳鞋面攀左腳的楦）

Insole binding damaged

中底包邊條破損、中底脫紗

Factory stick the prix hangtag with double

side tape stick on inside & outside of box

(size 37#), the correct way is hangtag

should be sitck on the inside binding of box

Ribbon color is difference in the production

and confirmation sample飾帶顏色色差（右邊為確認樣）

Upper inside and outside position is not

match鞋片歪

body only(100%)工廠在鞋盒內(nèi)外處都貼了雙面膠，正確的應該是只在鞋子內(nèi)里邊邊上貼雙面膠來固定促銷吊牌

Production with prix hangtag, but Interco's

file neither show it need prix hangtag nor

Interco supply the hangtag for QC to refer大貨掛了促銷吊牌，但是Interco的沒有提供資料顯示需要掛吊牌

heel is not stable后跟不穩(wěn)

Eyelet position not in pair鞋眼位置不配雙

Outsole edge not straight底邊不直順

Buckle pin unsmooth扣針不平

Buckle pin cocked扣針翹起

Open toe size is different魚嘴大小

Outsole is not smooth, which is not parallel

to the ground大底不平,導致大底搖晃

Back Seam not in the center后包合縫處歪斜

Micro fiber wrinkles超纖布起皺

Wedge position sticks crooked /底臺貼歪

Without strap loop沒飾帶布環(huán)

Zipper puller scratch hand拉鏈扣刮手

Production fitting is bigger than cfm sample大貨鞋子Fitting比樣鞋大

The shoes photo on label has color different

than real shoes內(nèi)盒貼標顏色與實物相差太大

the outsole stick position not in pair( lead to

the toe spring with some too high, some too

low)貼底位置不一，導致鞋頭有高低

14 / 32

Outsole string not good扣線不良

Lining not long enough內(nèi)里短

Invisible pen marks didn’t disappear消失筆劃線未消失

zipper position with height different拉鏈下沿高低

Heel printing colors faded鞋跟印刷掉色

Cork wood material has color different(some

dark, some light) 軟木紋顏色較深

Tasls is messy流蘇不整齊

Production insole didn't put the shank中底未加腰鐵/鐵芯

The thickness of insole is thinner than cfm

sample中底厚度大貨比確認樣薄

Back counter bump, not smooth with

outsole后包突出，與大底不順

tasls is easy to pull off, not tight enough流蘇易拉掉,不牢固

Strap edge fuzzy條帶須邊

Insole edge painting effect is different than

牢

cfm spl中底油邊效果不同樣鞋

Folding edge not trimmed well斬邊修剪不順

Toe post with height different夾角猛/攀鞋（拉幫）長短不一致

The carton label stick crooked外箱貼標貼歪

Toe post joint part with upper strap is not

combine correctly夾腳組合錯位

The thread joint thread is left too long

outside魚線接頭太長

Insole with stitching, different from cfm spl

大貨中底有車線,不同樣鞋

The wrapping paper color is black, should

u white color as packing instruction shows

大貨包裝紙是黑色的，包裝資料要求用白色

Shoe box body stick not tightly 內(nèi)盒盒身未貼不牢固，散開

Top of zipper not stitch tightly拉鏈切頭沒車 15 / 32

Topline out of shape鞋口形狀變形

Back counter out of shape by stick 撐筷撐歪后包

material with white edge（backing is white

color）鞋面內(nèi)里有（底布露白）

Material have two tones（rework by brushing）面料毛返白（即面料翻向另一面會有變白的現(xiàn)象,用刷子刷一下來返修)

The shoes picture on label has two different

color,but the real shoe is only in one gold

color

the label's shoes pictures with color different

鞋盒貼標鞋圖顏色錯誤：鞋盒貼標上的鞋圖是雙色-----但實際鞋子顏色是金色鞋盒貼標上的鞋圖有色差

Production logo not clear as cfm sample大貨印刷LOGO比較模糊，沒確認樣清晰

The upper cleanness not enough,material

with matt effect鞋面清潔度欠佳，霧面

Production back part logo color is darker

and position is lower than cfm

sample(100%)

后跟燙印位置顏色與CFM樣有偏差

Material color faded and make the upper

dirty(100%)

材料掉色導致大底染色

Hole position not in pair,some holes became

dirty by hole machine沖孔位置顏色不配雙

The price label on the shoes box is black

color(left picture fyi),but the document

show of the price label should be red

color(right picture fyi)大貨價格標的顏色不同于Interco提供的資料上面顯示的顏色

the production shoe laces didn't completely

laced (from packing instruction requested

must lace completely,100%)

鞋帶沒穿滿孔，要求是需要穿滿

outsole stick position is not same

右側(cè)鞋子的大底凸出來一小節(jié)，兩只鞋一對 16 / 32

比就可以發(fā)現(xiàn)是貼底位置前后不一

The position of heel is not properly

后跟沒貼好，導致后跟跑位

Wrong assortment(inside of the carton have

4 pairs of size 38# without size 39#)配碼錯誤（一箱4雙38#，無39#）

One shoe box with solid pack label ,which put in the mix pack carton一個單碼貼標的鞋盒鞋放進了混碼包裝的外箱中

Heel wrapping material not stick well包跟不良

the top one is cfm spl, the under is

production

上面的是確認樣，下面的是大貨樣

以下為新增

（指鞋面和包后跟的材料有色差）鞋面與跟包料色差upper material's color is different

than heel wrapping material

鞋面瑕疵upper defects

鞋面修破皮 upper damaged

擦色不均upper with uneven brushing

36#的鞋子放在了37#的鞋盒中

the size 36# shoes put in the 37#

鞋頭裝飾膠片寬度寬窄不一

toe cap decoration piece with width different

back am crooked (30%)

后包合縫歪

insock print different size in one pair shoes

一雙鞋子中底上印刷的碼數(shù)不一樣

solid pack & assortment pack mixed in one

carton單碼裝和混碼（配碼）裝混在一個箱子里

poor print & insock minssing size

中底logo印刷不良及size不見了

double image of printing印刷的logo重疊

tongue stitching should hide under the

velcro stap接鞋舌線外露（準確的應該是：鞋舌處車線應該要隱藏在魔術(shù)帶下面）

zipper with no metal stopper, but zipper

puller didn't fell during the inspection拉鏈頂端無金屬擋片，但是驗貨時拉鏈頭沒有被拉掉

zipper puller拉鏈頭

外箱正嘜印刷the main mark print on the

carton,but the packing instruction shows no

need print main mark on it(100%)

17 / 32

混碼裝的條碼比資料上的條碼長出來 the

mix pack barcode length not the same, the

file from Interco shows the length should be

same(100%)

the tongue didn't fix on upper properly 接鞋舌不到位

鞋頭包紙toe wrapping with paper,but the

packing instruction shows no need

paper(100%)

外箱是白色the carton color is white,the

packing instruction shows should be in

brown(100%)

右腳內(nèi)腰有掛吊牌the inside of right foot of

production with hangtag, but Interco's file

neither show it need hangtag nor Interco

supply the hangtag for QC to refer(100%)

鉆飾位置偏移diamond not in right position

solid pack size range is different than

Interco's order sheet show單碼裝碼段和interco的資料上不一致

lace toe color is difference in production and

cfm spl大貨和確認樣鞋帶頭色差

have to be symmetric要對稱

扣針沒扣正the buckle pin not in right

position 扣針沒扣好buckle not buckle welled

the box label didn't show up side鞋盒未朝上

拉鏈頭沒組合到位拉鏈頭沒組合到位zipper puller not on proper position/

combine well

裝飾線左右腳不配雙the decoration stitching position not in pair

lace toe easy to fall鞋帶頭容易掉

outsole poor finishing大底處理不良

margin 邊距

back counter stitching not in center

后包線車不在中間

男鞋包裝要求鞋頭塞紙，大貨未塞production

shoes didn't fill tissue in toe,different from

packing instruction shows

防霉片非邁克達the anti-mold sticker on

production box is not from Micorpak

防盜標包裝要求貼在左腳，大貨貼在右腳the

production Anti-thieft label stick on right

foot,but the document show it should stick

on left foot

外箱嘜頭上有貼工廠內(nèi)部的條碼訂單資料

the factory internal barcode sticker stick on

the side mark of carton

成份標大貨貼內(nèi)里外腰處不牢，易脫落

the pictogram not stick on the right postion

包裝要求開箱后條碼朝上，大貨未按要求作業(yè)

the shoes label didn't show upside of carton

45碼條碼標錯誤，SIZE處底色應該為白底

the size label of 45# on the shoes box is

black color,but the document show of the

size label should be in white backgroud

混碼裝內(nèi)盒條碼訂單號錯誤，正確的是0419532，大貨是0419533the box sticker of

solid pack & assortment pack with the same

order#(0419533)

the dot on BY GéMO is missing, production

insock show the logo is BY GEMO, instead of

BY GéMO By gemo上面那個點不見了

the size not print on outsole,not match to

Interco's comments大底沒有碼數(shù)

箱子較長的一面叫正嘜，而較短的一面叫側(cè)嘜

18 / 32

正嘜 main mark

側(cè)嘜 side mark

盒子較長的一面叫長邊long side，較短的一面叫短邊short side

Sticker 和label都是貼標的意思，但是label更專業(yè)

Label一般貼在側(cè)嘜

像以下例子，單碼標外箱貼紙未按包裝平著貼，而是豎著貼。the solid pack carton label

stand on end ,but packing instruction

require should parallel to the ground(100%)

鞋頭壓花不清晰toe printing unclearly

the production heel is matt than cfm sample

heel大貨后跟的不如確認樣亮

the gap dimension of same pair shoe is not

same 腳背和后包之間的空隙不配雙

Loo bonding

幫面和大底之間欠膠

the top of tasls of production with

stitching, cfm sample’s with no stitching

stitching color differences : production

is Noir ,cfm sample is Gris;

tion is double stitching,but the cfm

spl is one line stitching

(the top one is cfm spl, the under is

production)(100%)

車線顏色不一樣，大貨是黑色，確認樣是灰色；

大貨車了兩根線，確認樣車了一根線

后套內(nèi)里修斷線back counter lining broken

thread

鞋頭大小toe size not in pair

釘子不平順影響穿著four feet nail inrted

not tightly or smooth in heel

拉鏈金屬絲外露zipper edge fuzzy

鞋面SIZE標未修剪the size label on upper

didn't trimmed

裝箱混款入外箱

different styles of production mix in one

carton

insock logo easy to shedd墊腳logo容易掉

the upper material is rub down to white

color(by two shoes rub)兩只鞋互相摩擦導致鞋面發(fā)白

19 / 32

strap dislocation 條帶錯位

production outsole size printing not as clear

as cfm spl(left is production, right is cfm

spl)(100%)大貨大底size印沒確認樣清晰

sole adhesion指開膠，不準確，通常不用這個應該用lack of glue

extrusion deformation指擠壓變形，應用press

out of shape

大底車線露黑底線outsole expo black ba

stitching

資料混碼裝沒有每個碼具體數(shù)量：for mix

pack order, each size without the assorment

qty show

size印刷在墊腳圖案上the size printing on

pattern of insock

鞋舌內(nèi)里車有LOGO布標the tongue lining

stitching with woven label

材質(zhì)標下面印有圖案

the under of composition label with pattern

printing

單碼打折標是散放在箱子里面，混碼裝吊牌用子母扣在盒子上打孔掉在盒子上

for solid pack, the prix hangtag directly put

on box;

for assorment pack, factory threaded the

prix hangtag with loop pins and hanging on

box

（內(nèi)里內(nèi)腰有車水洗SIZE標）the inside

lining stitching with wash label

（左腳吊有吊牌）the left foot of production

with hangtag

確認樣和大貨條帶形狀不一樣diffrent shape

of strap between the production and cfm

spl outsole must not be out of the top piece大底片和天皮的組合位置要平順

zip waving拉鏈起波浪

add a curved carton shaper to avoid instep

wrinkling大貨腳背處需有弧度的卡紙來固定靴筒，以防腳背起皺

網(wǎng)腳線外露lasted stitching expod

左右腳后翹不同back counter cock not

same

大貨沒有萬能車線，萬能車線不良production

without zigzag stitching

zigzag stitching not good

lining of right foot with loop右腳有布環(huán)

most of shoes label didn't show upside of

carton大多數(shù)的鞋盒貼標未朝上

the scanner cannot detect the anti-theft

20 / 32

label exist in shoes大貨防盜標掃描不到

order number of hangtag and label is

different of same pair shoes (as the solide

and assortment hangtag and label were

mixed )同一雙鞋的吊牌和貼標的訂單號不一樣，因為單碼和混碼的吊牌及貼標混用了

inside of left foot shows upwards,should be

outside of left foot as packing instruction

左腳內(nèi)腰朝上，包裝資料要求應該左腳外腰朝上

左右腳拉邦高低不配雙

production vamp lasting position not in pair

包裝要求內(nèi)盒高度小于9CM,盒身則不需要打孔

大貨內(nèi)盒實際高度為8CM,并且大貨內(nèi)盒有打半月孔

Packing instruction require the shoe box

height under 9CM,is no need perforates.

Production shoe box height is 8CM and were

perforated

鞋眼脫落，QC會寫成studs detached，用eyelet comes off即可

有一部分的成份標只貼了一只左腳part of

pictogram are stick only on left feet

鞋面擦色與樣鞋不一樣 production upper

outsole open

finishing different than Cfm sample(關(guān)于擦色，Michel更喜歡用finishing，白爽則喜歡brushing)

toe part with poor printing鞋頭壓印不良

upper printing not in pair鞋面印花不配雙

logo isn't print tightly on insock中皮logo印刷不牢

中皮logo容易掉 insock logo easy to shedd

QC用smeary清潔度應該用cleanness not

enough

strap cocked條帶翹起

the composition label of production is not

correct, should be show of 4749 as packing

instruction大貨成份標不對,不是“4749”

混碼裝外箱貼標貼在正嘜the assortment

pack carton label stick on main mark

the background color of logo GéMO on

actual prix label is diferent than prix label

provide by Interco

(left is actual prix label,right is Interco's prix

label)(100%)實際促銷吊牌上logo gemo的背景色和Interco的文件不一樣

outsole opening glue用法錯誤，需改為 21 / 32

strap grain not in pair帶條紋路沒配雙

子跟的痕跡/即港寶透痕toe puff/KP x-ray

lace defective/鞋帶不良

for ref 037#,toe inside with paper,but the

packing instruction shows no need paper

(the middle one is cfm sample, the one on

both sides is production)(100%)

037包裝要求不用塞鞋頭紙，大貨有塞

lining not lasted completely under insole中底沒壓住里布(內(nèi)里沒有攀到中底下面)

四爪釘不平順，凸起four feet nail unsmooth

鞋楦長度與法國給的數(shù)據(jù)碼差相差8MM

production last length is 8MM longer than

packing instruction show

lasted upper expod幫腳外露/邦角外露

后包泡棉未頂順the foam in collar is

unsmooth

氣墊未粘牢air cushion not stick tightly

外箱單碼7雙裝有一個內(nèi)盒的空檔，無填充the solid pack with 7 prs ,no paper card to

fill the extra space

一個鞋子里面塞了3個紙團production

inside with three balls of tissue(100%)

鞋子粘上內(nèi)盒紙屑paper scraps stick on

shoes

后港寶偏軟production back puff is softer

than cfm spl

混碼裝外箱寬度比資料寬3CM（資料最大標準70*50*40CM，大貨57*53*38）the mix

pack carton actual dimentions is

57*53*38CM, is 3CM wider than packing

instruction's max standard 鞋子輕微掉色production color fade slightly

鞋頭搭接處波浪狀the joint of toe part

waving

the style no. on carton mark is MH 278-02,

but official order sheet show should be MH

278602

訂單資料是MH 278602，箱嘜是MH 278-02

鞋面領(lǐng)口寬窄不同樣鞋，左邊是樣鞋，右邊是大貨

production collar width is different than cfm

spl

22 / 32

鞋面內(nèi)里外翻lining show outward

內(nèi)里露白lining backing material with white

edge

鏡面粘膠，清潔度不良patent pu with glue

mark

sole laying crooked貼底歪，更恰當?shù)谋磉_是：outsole not stick in center/outsole stick

crooked

stained污漬

單碼裝沒有貼紅色標記for solid pack, the

red dot sticker didn't stick on carton

mark(100%)

松緊口長短大不配雙the length of elastic

topline is not in pair

Make sure the front shape of the last is

same than CFM,鞋頭形狀需要同確認樣

Make sure curve is the same,腳背弧度要同確認樣

Make sure toe spring is not too high,鞋頭翹度不可以太高（要同確認樣的頭翹）

Make sure PU lining part has not more

wrinkles than CFM.內(nèi)里pu不可以比確認樣皺

大貨顏色不配雙，且跟確認樣不一樣production upper color is not even, also the

color is different than cfm sample

the shoe box with assortment label mixed in

solid pack carton 混碼裝內(nèi)盒裝在了單碼裝外箱里

幫面掉毛upper fur comes off

跟組合不密合heel not attach tightly on back

counter

crooked back stay 指后包攀歪，這個用法不恰當，用back counter crooked 比較合適

injection over跑料

the descrption of composition label is wrong材質(zhì)標成份錯誤

鞋面亮片處不良，露底the paillettes of boot

shaft is spar

墊腳膠未刷均勻，有膠塊不平,膠塊很硬，穿上會不舒服the glue didn't brushing evenly,it

caud bump in heel part

23 / 32

鞋面大小不配雙，攀幫不均勻?qū)е聀roduction

vamp lasted not in pair

大貨鞋頭片露白未涂邊（確認樣有涂邊）

the production toe cap show white

edge(without coating,different than cfm spl

show,100%)

大貨內(nèi)外腰片露白未涂邊（確認樣有涂邊）producetion ornament strap of both sides

show white edge(without coating,different

than cfm spl show,100%)

墊腳前掌處未貼到位

insock didn't stick good on insole

the joint line of toe cap not in pair鞋頭組合線位置不配雙

單碼裝每個碼的實際數(shù)量與訂單要求數(shù)量均不符合for solid pack, the production size

run is different than order sheet shows

單碼裝實際數(shù)量比訂單數(shù)量多一雙for solid

pack,the acutual qty is 1 prs more than

official order sheet shows

釘表面刮花scratches on studs

for solid pack, the production cartion label is

14.3*9.5cm,which small than the normal

carton label(the length & width should be

29*21cm)大貨箱嘜尺寸為14.3*9.5cm,和正常尺寸不符，標準29*21cm have to avoid the join on lace鞋帶必需是一整根的，中間不能有銜接的地方

包裝資料要求長靴鞋盒（40cm以上）一短邊及一長邊需各貼一張鞋盒貼標但工廠只貼了一短邊the production box label only stick on

one short side, and didn't stick on another

one long side(packing instruction require

the box one long & one short side should

stick with label for long boot which above of

40cm, 100%)

鞋頭蓋長度不配雙（尺寸相差超過5mm）

length of toe cap not same in pair

(dimentions over 5mm)

大貨100%扣子材質(zhì)為鐵的，存在容易生銹的隱患the material of production buckles is

iron(have potential issue that easy to rusty)

大底40碼SIZE是反的，與其他碼數(shù)方向不一致for production outsole size 40,the logo

direction is opposite than other size of

production(left is an correct example,100%)

站在E rvice的角度，這個問題是可以接受的，僅供參考。

from E rvice opinion ,this problem is

accepteable, pls refer.

鞋子2張拷貝紙十字型包裝100%，正確的應該是一張S形包裝the production wrap by

''十'' packing way ,but the packing

instruction shows need wrap with 1pc of

packing paper by ''S'' way.

包裝紙紙屑粘在大底上80% the packing

paper scraps stick on production

outsole(80%)

24 / 32

back loop split off(80%)

back loop size not in pair/后跟條有長短

decoration strap not lasted enough under

insole(loo on upper)腳背裝飾帶沒有攀到中底里面/未攀到位

color difference in outsole edge大底邊色差

sort out/reject打掉

鞋子包裝加了撐筷the production put with

stick,but the packing instruction require ref

#053 no need u stick

鼻梁折邊爆開instep strap folding split off

Pleats/folding褶皺

the box name didn't show in official order

sheet,also the box dimention is

62*31*11cm, which cannot find in GEMO

packing instruction

訂單資料上沒有內(nèi)盒編號，也不能從gemo的訂單資料上找到

混碼外箱FFA貼紙位置不對(SIZE配碼及內(nèi)容被FFA貼紙蓋住) for mix pack,the position

of FFA sticker is not correct(the carton mark

size no. is covered by the FFA sticker)

條帶裁邊不良strap cutting not good

驗貨前未纏膜（抽125雙）the production

didn't wrap by plastic film before inspection

25 / 32

幫面露白線the stitching on lasted upper

expod

upper strap easy to broken鞋面腳背條帶易拉爆

heel not stick tightly on upper跟不密合，跟沒有和鞋面

top piece not stick tightly on heel天皮未貼合

the spacing of vamp and zipper is too

narrow,makes the zipper is not easy to pull鞋面和拉鏈之間的間距太窄，導致拉鏈不好拉

in pair要用在兩只鞋子上面

the zipper not stitch well,makes the collar

height not same拉鏈沒車好，導致領(lǐng)口高低the width of production velcro strap is 3mm

narrow than cfm sample(left is prod,right is

cfm spl,100%)鞋面魔術(shù)帶的寬度比確認樣窄3mm

后港寶處比確認鞋多貼了層1.0mm厚的EVA，且EVA透痕、皺

the back puff stick with an extra

EVA(1mm),makes the lining x-ray and

wrinkle

outside quarter外腰

the end of zipper show white edge of lining黑色拉鏈組合位露白色布底（確認樣與大貨一樣）

網(wǎng)紗寬窄不配雙the width of production

mesh material is not in pair

蝴蝶結(jié)散頭edge of bowknot open

binding didn't stitch well on lining

包邊內(nèi)里沒車牢(內(nèi)里沒車到包邊里面去)

26 / 32

production toe length is 6mm longer than

cfm spl(left is cfm spl,right is

production,100)

大貨鞋頭比確認樣長，用longer

大貨鞋頭蓋比確認樣長，用wider

內(nèi)盒透氣孔沒拉掉the perforates on box

didn't through completely

the carton label stick on both short sides of

carton大貨外箱貼兩短邊都貼了箱嘜

made in china is missing(100%)

大貨內(nèi)盒鞋圖顏色為黑色，但是大貨使藍色的shoe picture color of box label is black,but

production is navy

大貨鞋盒顏色與標準鞋盒有色差

production shoe box color is not match to

shoe box standard color

包裝資料要求黑色大貨需用黑色包裝紙，但是工廠實際大貨使用白色包裝紙

the production wraping paper is white color,

should u black color wraping paper as

packing instruction require

39和40碼，45和45碼，大底長度一樣

for outsole length, below size are same:

39#=40#(284mm)(100%)

45#=46#(323mm)(100%)

楦頭長度問題：

39碼和40碼相差3.33， 標準的應該是相差6.66mm; 45碼和46碼一樣

the last length problem of below size :

39# is 3.33mm shorter than 40#,the

tolerance should be 6.66mm(100%) 45#=46# (309.34mm)(100%)

the stitching thread on production ornament

strap is thinner than cfm spl(left is

prod,right is cfm spl,100%)外側(cè)裝飾片車線比確認鞋細，占100%

鞋口包邊條與內(nèi)側(cè)皮環(huán)材料的底布與確認鞋不同，占100%

the backing material of topline binding and

loop is different between production and

cfm spl(left is prod,right is cfm spl,100%)

大貨鞋舌與鞋眼片固定兩個鞋眼，確認鞋與鞋眼片固定一個鞋眼，占100%

the production tongue fix with two eyelets,

but cfm spl tongue fix with one eyelet

only(left is cfm spl, right is prod,100%)

鞋跟釘子沒打平the feet nail didn't fix

smoothly

27 / 32

the composite material of production

ornament strap is different than cfm spl(left

is prod,right is cfm spl,100%)外側(cè)裝飾片復合材料與確認鞋不同，占100%

production left shoes without

pictogram ,only stick right shoes,but as

packing instruction require it should stick on

both shoes

包裝資料要求左右腳都要貼材質(zhì)標，但是大貨左腳沒有貼，只貼了右腳

一雙來對比的：后包高度，鞋頭長度, 色差類紋路not in pair

大貨跟確認樣對比用different,color variation

大貨自身對比用not in pair

ending part of zipper not inpair/拉鏈下端不配雙

內(nèi)里包邊沒車牢binding didn't stitched tight

on lining

馬克線漏縫miss stitched on strap

外箱嘜頭紙張規(guī)格不是A4紙，A4-30*21CM，大貨24*20CM

the dimension of carton label is 24*20CM,

should be 30*21CM as packing instruction

show(100%)

prod carton label is A5 size, should be A4

size as packing instruction require (100%)嘜頭不是A4紙，是A5紙規(guī)格，占總數(shù)的100%

28 / 32

production joint of toe cap with upper is not

straight as cfm spl(100%)鞋頭搭接處不直，占總數(shù)的100%

lasted upper and lining is splited (30%)幫腳處鞋面與內(nèi)里分層，占總數(shù)的30%

幫腳沒攀牢lasted upper not last well

格利特掉粉heel glitter shedding

for solid pack,the size & placement of red

dot sticker is not correct 單碼裝紅色圓標大小位置不正確

the size & placement of red dot sticker is not

correct 單碼裝紅色圓標大小位置不正確

包裝紙不是紙是無紡布the wrapper is

nonwoven,should u paper as packing

instruction require

the carton label stick on both main

marks,should on the side mark as packing

instruction(693CTNS) 外箱標貼雙面且未貼于側(cè)嘜（693CTNS)

鞋面與拉鏈組合太窄，導致拉鏈難拉及鞋面組合位脫皮the spacing of vamp and zipper

is too narrow,makes the zipper is difficult to

pull also scratch the vamp

紙團外露影響賣相the tissue in toe is

expod will effect outlooking

后包攀歪back counter last off center

中底跑位insole stick crooked

prod star pu color is different than cfm spl幫面PU有色差（左邊是確認樣）

29 / 32

prod collar pu color different than cfm spl幫面PU有色差（左邊是確認樣

鞋頭蓋毛邊toe cap edge fuzzy

跟和后包組合不到位heel and back counter

not joint well(44%)

鞋墊比確認樣長4MM，貼歪，有褶皺，

production insock didn’t stick smooth and

proper on insole, and the length is 4mm

longer than cfm spl

bowknot incure蝴蝶結(jié)不牢固

內(nèi)腰擋片掉色inside material piece color

fade

拉鏈拉不動zipper cannot pull at all

所有的箱嘜上都沒有貼條碼標the carton

mark didn't stick with barcode label,but the

packing instruction require it should stick

with barcode label

0001430HM單，嘜頭顏色處多了CANVAS

for order# 0001430HM

the color description on carton label with an

extra word "CANVAS"

0001062HM單，訂單資料是12雙/箱，大貨是10雙/箱

for order# 0001062HM, the actual

production packed with 10prs/carton, but

the official order require it should be

12prs/carton

0001060單，提供的訂單資料內(nèi)盒貼標沒有價格

for order# 0001060,the actual barcode label

show with the price,but the label France

provide didn't show it (the top one is actual

barcode label,below is officail barcode label

file,100%)

大底條碼標脫落outsole barcode is come off

確認鞋兩根鞋帶，一根冷灰色+一根黑色，大貨一根冷灰色鞋帶（左邊大貨鞋，右邊確認鞋）

prod have 1color of shoe lace,but cfm spl

have 2shoe laces with different color(left is

prod,right is cfm spl,100%)

大底LOGO的外框顏色與確認鞋不同（左邊確認鞋，右邊大貨鞋）

the color of rim around "tbs" is different

30 / 32

between cfm spl and prod(left is cfm

spl,right is prod,100%)

lining didn't lasted smoothly內(nèi)里未拉順

insock is too wide also didn't stick tighly on

insole鞋墊太寬且沒有貼緊

紅色圓形標偏大1CM、顏色與包裝資料不符

the red dot sticker color is not correct,also

the size is 1cm bigger than packing

instruction require(105ctns)

upper over glue and turns to yellow鞋面透膠發(fā)黃

prod eyelet stays stitching way is different

than cfm spl(left is cfm spl,right is

prod,100%)眼片做法不同確認樣 比率占100%

大底材質(zhì)標代號多了ID

pictogram print 2more extra letter"ID"

拋光 finishing

開膠the joint between upper and insole

open, makes the strap easy to pull off(57%)

MADE CHINA印刷不清晰

production MADE IN CHINA printing is not

clear as cfm spl

材質(zhì)標無 SAS VETIR

prod pictogram without printing SAS VETIR

大底材質(zhì)標多了個SAS VETIR/prod

pictogram print with extra SAS VETIR

prod pictogram is in gold color, but packing

instruction require it should be black color包裝資料要求大底成分標為黑色，但實際大貨為金色

production back collar lining is STICKED on back counter, different than cfm sample

which is STITCHED on back counter大貨領(lǐng)口內(nèi)里貼在后套里而非同確認樣車在后套里

單碼開箱未能見條碼for solid pack,the box

long side shows upwards, inad of short

side, makes the box labels is not visable

混碼外箱嘜頭未無法完全顯示在箱子上for

mix pack, the carton label is not visible

completely

條帶上下方向攀反，占總數(shù)的18%

the lining side of strap shows

upwards(18%)

扣帶左右腳攀反buckle strap stitched in

wrong position

金屬扣用拷貝紙包裝the buckle wrap by

packing paper

飾花底色外露the backing color of strap

expod

鞋頭面料風格不同樣鞋，沒有立體感,左邊是大貨，右邊是樣鞋the looking of prod upper

material is different than cfm spl

Heel spring 后踢

鞋面熱壓切片溢膠

upper decoration pieces is over glued

31 / 32

拉力不好，鞋面大底沒有破損bond strength

not good(p.s. the outsole and upper didn't

get damaged after tear off)

大貨埋條與確認樣的大小不一prod strap

shape is different than cfm spl

(left is prod,right is cfm spl,100%)

lasted upper roughed too large and expod

幫腳位打磨偏高外露

鞋頭木紋外露高低不一樣toe wood material

height not inpair

鞋面裝飾扣大小排列不正確

buckle size lined not correct

strap didn't match with insole notch鞋面條帶與中底孔不吻合

100% of production, wait for France office

confirmation

100% of production, not able to repair, wait

for France office confirmation

Factory informed it cannot repair, wait for

France office confirmation工廠反映無法返工，等待法國確認

用了無效的防盜標the Anti-thieft label is

invalid

prod blk pu finishing effect is not shinning

than cfm spl大貨鞋面pu后處理效果比確認樣暗

the left over qty of different sizes mixed in

solid carton(total 2cartons) 單碼外箱裝尾數(shù)混裝現(xiàn)象

32 / 32

-