鞋類英文專用術語

2023年12月6日發(作者：研究生實踐報告)

-

鞋類英文專用術語 一、鞋子種類

（shoes variety）

Athletic /Sports shoes

運動鞋

Casual shoes便鞋

Hiking shoes

（登山鞋）/Travelling shoes

旅游鞋

Slipper

拖鞋

San dals

涼鞋

Boots

馬靴

Work boots

工作鞋

Axido

沙灘鞋

Can vas帆布鞋

Sport boots

運動鞋

Pumps

（輕舞鞋）高跟鞋

Climbing shoes

登山鞋

Football shoes

足球鞋

Jogg ing shoes

慢跑鞋

Basketball shoes

籃球鞋

Casualshoes便鞋

Leisure

休閑鞋

Tennis shoes

網球鞋 Baball shoes棒 球鞋

Aerobic shoes

舞蹈鞋

二

.部位名稱

(Location name) upper vamp

鞋面，幫面

counter

后套

binding

滾邊

last

楦頭

top line

鞋口

sole edge

底邊

ams縫合處

bows

飾片

Ornament

飾物

Overlay

飾片

stain

染色

adhered粘貝占

bumper

包頭片？

steel toe ￥岡頭

eyelet and lace

鞋眼帶

embroidery

電繡

quarter

鞋腰

(身

)

Tongue

鞋舌

Insole

中底

Welt

沿條

Siping

切溝

Soles底臺

Zigzag

萬能 ？

Eye stay

眼套

Collar

領口

Top

面線

Back strap

后吊帶（織帶）

Outsole

大底

Mid sole-EVA EVA

中插

Open toe

鞋頭開口

Open back

鞋后開口

Lace loop

穿環

Reinforcements

補強

Hand ws手縫馬克

Reinforce tape

補強帶

In side corners

內彎角

Insole board

中底紙板

Textile lining

布料襯里

Plat forms

包邊中底臺

Wove ns/weaves

編織類

Lining

內里

Heel

腳跟

Foxing

護條

Eyelet鞋眼片

Socks鞋墊

Box toe鞋襯里

Toe box套頭

Print印刷

Perforation

沖孑L

Toe cap鞋頭

Toe part鞋頭部

Bobbin底線

Bar加強線

Heat aled熔圭寸鞋的一搬缺點?Defect)

Vamp wrinking鞋面皺紋

Stitching not even

車不平均

Tricot shows up特麗可得露出來

Wrapping not even攀幫不均勻

Shank too loo

鐵心太松

Heel not straight

后套不正 Sole come off

底脫膠

Wrong patter n紙板錯誤

Wrong material

材料錯誤

Wrong cutting裁斷錯誤

Toe broken down

鞋頭凹陷

Color variation

色差

Color not matching

色差

Wrong last

楦頭錯誤

Wrong colour

顏色錯誤

Damaged upper

鞋面破損

Not in pair

不配雙

Crooked back stay

后套歪斜

Crooked upper

鞋面彎曲

Crooked

屈曲

,不平順

Vamp length

鞋頭大小

Lasting off center

攀歪

Sole layi ng not proper(ce ntered)貼底不正確

Back strap too high

(low,long,short)

后拉帶太高

/低

/長/短

Abrasion

磨損

Stitching not on the mark

不照記號齒車 Angle on insole

中底發角

Vamp open up

鞋面掀開

Wrapping not tight

攀幫不緊

Shank not straight

鐵心不正

Cementing comes off

脫膠

Outsole not smooth

大底不平

Gore too weak

松緊帶彈性不佳

Cement on heel

鞋跟沾膠

Cementing no good

接著力不佳

Clea nn ess not eno ugh清潔度不佳

Vamp split off

鞋面爆開

Loo thread

脫線

Broken thread

斷線

Turn yellow

變黃

Turn dark

變黑

Pinch in

縮進去

Flatten

變平

Rough

粗糙

x-ray

透痕

smeary

污染

hairy

起毛

gaping

縫隙

sole adhesi on

大底欠膠？

chip

碎屑 dirty

臟的

get mildew

發霉

back height

后跟高度

over ceme nted

溢膠

bottom dirty

大底不潔 鞋用英文 皮革介紹也是可以當詞典用的 料制造流程

wet operation

濕場作業

trimming and sorting

削整及分皮

soaking

浸水

fleshing

削肉

unhairing

脫毛

bating

酵解軟化

picking

浸酸

? tanning

鞣制

wringing

擠水

splitting and

shaving

起層及削里

retanning, coloring

再鞣

,染色

tting

out

張皮

dry operation

干場作業

drying

干燥

conditioning

回.

皮革材料匯總 皮

濕

?

staking

鏟軟

skiving

削皮，鏟皮

buffing

磨皮

finishing

整飾

measuring

量皮

grading

分級

alligator

鱷魚皮也稱

crocodile

皮

antelope leather

羚羊皮革

b

buckskin

鹿絨皮

buffalo hides

水牛皮

buffalo hides, salted,

wet

鹽濕水牛皮

bull hide

公牛皮

butt-branded steers

臀部有烙印閹牛皮

butt leather

臀皮

c cabreta

卡利大皮 ？

calf

leather

小牛皮

calfskin

小牛皮

calfskin, with the hair on, dyed

染色小牛皮

camel leather

駱駝皮革

cape skin

開普皮

carpincho

河馬皮

cattle hide

大牛皮

cattle leather, dyed

染色牛皮

cattle leather, metallized

燙金屬牛皮

cattle leather,

patent

漆牛皮

chamois-dresd leather

油鞣皮

（雪米皮

） chicago wet-salted hides

芝加哥濕鹽皮

colorado steerhide

科羅拉多閹牛皮

cordovan

馬臀皮

covers, file leather

公文夾用皮革

cowhide

母牛皮

cowhides,

salted, wet

鹽濕黃牛皮

crocodile leather

鱷魚皮

d

deer leather

鹿皮革

deerskin

鹿皮

deerskin, chamois-dresd

鹿皮

doeskin

羊絨皮

doeskin, chamois-dresd

油鞣牡鹿皮

dried

皮干

f flesher

羊榔皮

fox fur skin, dresd

硝制狐皮

fox fur skin, dyed

染色狐皮

fur

skins, tanned or dresd

鞣制或硝制毛皮

goat leather

山羊皮

goat leather, dyed

染色山羊皮goat leather, metallized

燙金屬山羊皮

goatskin

山羊皮

goatskin, dyed

染色山羊皮

h

hairsheep

直毛羊皮

---

綿羊的毛呈直條波浪型頭發一樣

heavy cows

重量母牛皮

heavy native cows

重量無烙印母牛皮

heavy native heifers

重量無烙印小母牛皮

heavy native steers

重量無烙印閻牛皮

heifer

母童牛皮

hide

大件皮

hide, buffalo, dehaired, tanned

水牛皮

hide, cattle or cow,

dehaired, tanned

牛皮（黃牛皮

） hide, ox, dehaired, tanned

牡牛皮

hide, steer, dehaired, tanned牡犢皮

hide, zebra, dehaired, tannec班瑪皮

holster, pistol, leather

手槍皮套

horhide

馬皮

hor leather, dyed

燙金屬馬皮

hor leather, patent

漆馬皮

inner hide, cow and buffalo dried

黃牛

,

水牛內皮

kangaroo

袋鼠皮

kidskin skin

小羊皮

lambskin, chamois-dresd

油鞣仔羊皮

leather of

sheep and lamb skins

綿羊及仔綿羊皮

leather auxiliaries

皮革助劑

leather of goat and kidskins

山羊及仔山羊皮

leather sole

皮底

leather upper

皮面

leather, buffalo

水牛革 leather, calf, chrome-tanned colored and polished

鉻鞣染色打光小 牛皮

leather, cattle or cow

牛革

leather, crust, calf

硬小牛皮

leather, curried, calf

鞣制小牛皮

leather, kid skin

仔山羊皮

leather, ox

牡牛革

leather, sole, calf

制鞋底用小牛皮

leather, vamp, calf

制鞋面小牛皮

leather, hor or equine

馬革

leather,

mule

騾革

leather, steer

牡犢革

leather, zebra

斑馬革

leopard fur skin, dresd

硝制豹皮

leopard fur skin,

dyed

染色豹皮

light cows

輕量母牛皮

light native cows

輕量無烙印母牛

/閹牛皮

lizard leather

蜥蜴皮

lizard skin

蜥蜴皮

=蜥蜴類動物的皮

marten fur skin, dresd

硝制貂皮

marten fur skin, dyed

染色貂皮

macha

摩卡皮

muntafac fur skin, dresd

硝制羌皮

muntafac fur skin, dyed

染色羌皮

ostrich

鴕鳥皮

parchment-dresd leather

羊皮紙型熟皮

patent and metallized leather

漆皮及硬化劑

peccary

野豬皮

pelt

生毛皮

pheasant

鰻魚皮

pickled hides

浸酸牛皮

pickled lamb pelts, run

浸酸羔羊皮

pigskin lining leather

豬里皮

pigskin upper leather

豬面皮

pigskin split leather

豬榔皮

pigskin

原料鹽皮

pigskin nubuck upper leather

豬磨面皮

pigskins leather, tanned

加工豬皮 pony skin

小馬皮

pony skin, dyed

染色小馬皮

queensland hides

昆士蘭皮

reconstituted

and artificial leather containing leather or leather fibre

再生

&人造皮革

relea paper

離型紙

shark leather

鯊魚皮

sharkskin

鯊魚皮

shearling

毛羊皮

sheep and lambskins with the wool

帶毛之綿羊及其羔羊皮

sheep and

lambskins without the wool

不帶毛之綿羊及其羔羊皮

sheep leather

綿羊皮

sheep leather, dyed

染色綿羊皮

sheep leather, metallized

燙金屬綿羊皮

sheep leather, patent

漆綿羊皮

sheepskin

硝制綿羊皮

sheepski n, chamois-dresd

油鞣羊皮

sheepskin. with hair on, dyed

染色綿羊皮

skin

小件皮

skin, bird, with feathers removed, ranned

去毛加工之鳥皮

skin, rhinceros

犀牛皮 skiver

薄羊面皮

snakeskins, dried

干蛇皮

snakeskins, tanned

鞣革助劑

加工蛇皮

split leather

榔皮

,

二層皮

steerhide

閹牛皮

suede

反毛皮

swine leather, dyed

染色豬皮

swine leather, enamelled

上釉豬皮

swine

leather, metallized

燙金豬皮

tanning auxiliaries tanning extracts

鞣革劑

tasls, leather

皮革飾縫

tiger fur skin, dresd

硝制虎皮

titanium

鈦白粉

trimmings, leather

皮制飾品皮

upper leather of cattle and calf

牛及小牛之面皮

upper leather of goat

山羊面皮

upper leather of kid

仔山羊 二

.部位名稱

(compnent name) upper/ vamp

鞋面，幫面

back counter

后套

binding

包邊

piping

滾邊

last

楦頭

topline

鞋口

sole edge

底邊角

ams車線

bow

蝴蝶結

Ornament

飾物

Overlay

上片

stain

染色

adhere粘貝占

bumper??包頭片？？

steel toe ￥岡頭

eyelet and lace鞋眼鞋帶

embroidery

電繡

quarter鞋腰（身）

Tongue

鞋舌

Insole

中底

Welt

沿條

Siping

切溝??大底挖槽

outsole groove

Soles底臺

Zigzag

萬能車

Eye stay

雞眼套 Collar

領口（靴子的）

Top

可指鞋面， 一般用

upper

Back strap

后跟條

Outsole

大底

Mid sole-EVA EVA

中底

Open toe

魚嘴鞋， 露趾鞋

Open back

后空式鞋，無后包的

Lace loop

鞋帶穿環

Reinforcements

補強

Hand ws

手縫馬克

or handstitching

Reinforce tape

補強帶

Inside corners

內彎角

Insole board

中底板

Textile lining

布料襯里

Platform

水臺

Wove ns/weaves

編織類

Lining

內里

Heel

鞋跟

Foxing

護條

or velt or rand

Eyelet

鞋眼

or

雞眼 Socks

鞋墊

鞋襯里

lining

Print

印刷

Perforation

沖孔

or punching Toe cap

鞋頭 鞋頭部

toe cap

底線

outsoel

stitching

-