鞋類英文單詞

2023年12月6日發(作者：法務部職責)

-

ENGLISH IN SHOE

1、鞋子各部位中英文對照

幫面-upper 后幫-back counter 內里-lining

大底-outsole 中底-insole 中底標-insole label

鞋眼-eyelet 鞋眼片-eyelet stay 鞋帶-lace

魔術扣-velcro 鞋舌-tongue 鞋跟-heel

靴幫-cut 高幫-hight cut 低幫-low cut 邊墻-side shoe 沿條-welt 刺繡-embroidery

扣子-buckle 拉練-zipper 松緊帶-elastic lace（groe）

飾片-ornament 鐵心-shank 加強帶-reinforce tape

泡棉-foam 飛機板-inrter 跟皮-heel cover

鞋鞍-saddle 滿幫-whole vamp 鞋墊（中底墊皮）-sock lining 鞋面前端-vamp 鞋頭-toe cap 套頭-toe

box

鞋領-collar 鞋腰quarter 滴塑片-plastic piece

鞋統-shaft 滾邊-binding 鞋后開口-open back

2、品名（item）

運動鞋-sport shoes 反絨皮-swede shoes 休閑鞋-casual shoes

皮鞋-leather shoes 注塑鞋-injection shoes 時裝鞋-fashion shoes

靴子-boot 拖鞋-slipper 毛絨鞋-animal shoes（plush）

沙灘鞋-beach sandal 室內鞋-indoor shoes 布鞋-canvas shoes

涼鞋-sandal

4、材料(material)

皮-leather 軟皮-casting leather 反絨皮-swede leather

豬皮-pig skin 橡膠-rubber 塑料-plastic

注塑-injection 紡織布-textile 打蠟皮-burnished leather

帆布-canvas 彈力布-lycra 水牛皮-buffalo hide

牛皮-cow leather 納帕pu-napa pu 拉米-lamy

合成革-synthe pu 牛巴-pu nubock 網布-mesh

整片底-unit sole eva 底-eva sole 釘子-nail

布類-fabric 麻布-jute 膠-glue/cement /gluewater/gum

皮克隆-picalon 特麗可得-tricot 天皮-top lift/hell lift

打包帶-pe tape

5、包裝（package）

塑料袋-poly bag 掛鉤-hook 彩盒-colour box

字母扣-nylon string 尺碼標-size label 成分標-ingredient label

掛牌-hangtag 環保標-green point 貨號-model

配碼-assortment 布標-textile label 商標-logo

麥頭-mark 正麥-main mark 側麥-side mark

雙-pair 雙數-pairage 紙箱-carton

箱-ca 紙盒-box 紙板-cardboard

包裝紙-tissue paper 干燥劑 -silica gel 價格標簽-price ticket

標簽-tag label ticket 膠帶-tepe 橡皮筋-elastic band

層-layer 長度-length 立方-cubic

毛重-gross weight 凈重-net weight

6、鞋類用具名稱

鉗子-pincer 布尺-tape 前幫機-toe lasting machine

剪刀-scissors 輸送帶-converor 針車-stitching machine

毛刷-brush 斬刀-cutting die 包裝機-packing machine

鐵捶-hammer 尺-ruler 后幫機-counter lasting m~

空氣槍-air gun 鞋拔-shoe horn 裁斷機-cutting machine

打釘機-nailing m~ 模子-mold 壓底機-sole press machine

硬度計-hardness tester 厚度計-thickness tester 拉力機-tensile strengh tester溫度計-moisture

tester

7、制鞋過程

裁斷-cutting 針車-stitching 成型-lasting

攀鞋-wrapping 入前套-lay toe box 上糊-cementing

后幫-counter lasting 前幫-toe lasting 拔釘-pull-out staple

削皮-skiving 清潔clean 貼底-sole laying

修邊-folding 加熱-heating 冷卻-cooling

入楦-put-on last 除楦-take-ourt last 貼鞋墊-sock laying

包裝-packing 磨粗-buff 打蠟-waxing

8、定單應用

定單號碼-order no. 定單日期-date of order 交貨日期-delivery date

工廠號碼-factory no. 型體-style 客戶庫存號碼-cust. stock no.

制造者-mfg 裝船日期-shipping date 客戶定單號碼-cust. order no. 進貨港口-port of entry

9、鞋類缺點

發霉-get mildew 碎屑-chip 紙樣錯了-wrong pattern

太鈍-too dull 起毛-hairy 鞋面皺折-vamp wrinkle

不配雙-not in pair 鞋面裂開-vamp split off 線不平均-stitching not even

鞋面掀開-vamp open up 跟不正-heel not straight 中底發角-angle on insole

裁斷錯誤-wrong cutting 貼底不正確-sole laying not proper

鞋不平均-wrapping not even 后帶太高/低-backstrap too high/low

攀脫膠-cement comes off 大底不平-outsole not smooth

跟粘上膠-cement on heel 接著力不夠-cement not good

清潔度不夠-cleaness not enough 鞋頭陷下去-toe broken down

釘子露出來-staple comesoff 顏色不配合-colour not matchine

不照記號本-stitching not on mark

10、貿易常識

批發-whole sale 儲藏-hoard 成本價-cost price

內行-adept 發票-invoice 大量生產-mass production

廉價-sale 驗貨員-inspector 檢驗員-inspection sheet

開發票-billing 征收-collection 航運公司-shipping company

產量-output 傾銷-dumping 裝船文件-shipping documents

倉庫-ware hou 生意興隆-boom 上等貨-top quality

正牌貨-standard 破產-bankrupt 航空郵包-air parcel post

報價-offer 已裝船-on-board 部分損失-partial loss

收款人-payee 流程-process 裝船日期-shipping date

索賠-clain 結關日-clear date 裝船通知-shipping advice

傭金-commission 收貨人-consignee 交貨期-delivery date

復查-double check 貨柜-container 裝卸碼頭-shipping dock

出倉-delivery from godown 確認樣品-comfirmation sample（cfm spl）

小心輕放-handle with care 即期信用證-sight letter of credit

試穿樣品-fitting sample（fitting spl） 遠期信用證-usance letter of credit

可取消信用證-revocable letter of credit 不可取消信用證-irrevocable letter of credit

可轉讓信用證-assignable letter of credit 不可轉讓信用證-unassignable letter of credit

11、其他

確認-confirm/cfm 主要-primary 次要-major 尺寸-inch

牛仔布-denim 藥水-primer 二榔皮-split leather

泡棉-foam 海綿-spong 生產線-production line

底邊-sole edge 滾邊-binding 底臺包皮-platform cover

飾片-overlay 拒絕-reject 品質管理-quality management 國際標準組織-iso

記錄-record 外箱貼紙-carton label 鞋頭對鞋跟-toe to heel 全面品質保證-tqa-total quality assurance

-