伯夷列傳翻譯

2023年12月7日發(作者：元芳是什么意思啊)

-

伯夷列傳翻譯

伯夷、叔齊在孤竹國時，互相推讓國君的位置而逃避。后來又互相爭著吃東西。接著他們又互相推讓著喝酒。等到天下太平了，就對孤竹君說：“我們兄弟二人在此受到束縛和拘禁已經很久了，請允許我們逃往別處去吧！”于是離開了孤竹，一直走到首陽山。這兩個人餓得快死了，就采了野菜、野果充饑，但是采來的野菜、野果，吃完了就沒有了，他們就把國君的糧倉打開，偷取粟米。這事被叔齊發現了，就對伯夷說：“我們兩個人，一個主張采摘野菜、野果吃，另一個主張打開官府糧倉偷取食物。

伯夷、叔齊在孤竹國時，就因為互相謙讓，國君才得以存活。等到他們聽說西伯昌死了，就馬上動身前往西方投奔周文王，而遺棄了孤竹國君。難道這就是仁義嗎？”于是就在路上把自己的帽子和衣服扔掉，這表示永遠不再回去。后來到達西周國都，與西伯昌、伯邑考交往。到了犬戎攻打西伯昌時，西伯昌就向北渡過黃河。伯夷、叔齊也跟著他渡河。三人乘車進入了一片胡地。不久就聽到了噩耗，趕忙就又渡過黃河返回，走到了西周國都的城門外。守城的人把他們拒之門外，于是就站在城墻上痛哭。城里的人聽見哭聲，就打開城門，讓他們進來。西伯昌對他們說：“不要進來，你們的父兄被殺死了。”又把國內的情況告訴了他們。說：“我不能忘記自己的國君，哪怕他已經死了。”三個人就跪在西伯昌面前說：“父親死了不埋葬，做兒子的怎么可以回去？而且您還年輕。”于是就背著西伯昌的尸體走出城去，埋葬在首陽山。然后就和西伯昌的臣屬一起來到京城朝見文王。

- 1 - 伯夷和叔齊不愿做周朝的順民，在路上就餓死在首陽山。他們的行為感動了天帝，天帝因而賜福給西伯昌。周文王就把二人封在北面的燕山，賜給他們叫“社”的土地。從此，這里就稱為燕山，這里的人也就稱為燕人。

同一天夜里，文王正在宴請各位大臣，對武王姬發說：“我是個有德之人，卻沒有得到應該擁有的尊敬和賞賜，怎么樣呢？”姬發回答說：“周武王能用自己的地位來使伯夷和叔齊歸附，那么我還有什么可說的呢？”姬發于是將他們安置在北方燕山地區，讓他們奉守西伯昌的祭祀。文王還賞賜給叔齊每年一百二十車的祭肉，二百車的酒，還有一千斤的糧食。

這兩個人既有明辨善惡的智慧，又有崇高的節操。

- 2 -

-