【經典詩句】“荷風送香氣,竹露滴清響”的意思及全詩翻譯賞析

2023年12月9日發(作者：幼兒園招生文案)

-

【經典詩句】“荷風送香氣，竹露滴清響”的意思及全詩翻譯賞析

荷風送香氣，竹露滴清響出自孟浩然的《夏日南亭懷辛大》，五言古詩，作者孟浩然，年代盛唐。特色是“遇景入詠，不拘奇抉異”（皮日休），雖只就閑情逸致作清描淡寫，往往能引人漸入佳境。《夏日南亭懷辛大》是有代表性的名篇。

孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夕涼，開軒臥閑敞。

荷風送來香氣，竹露幾滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，終宵勞夢想。

注釋 ①山光：傍山的日影。 ②池月：池邊的月色。 ③東上：從東面升起

④開軒：開窗。 ⑤臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。 ⑥恨：遺憾。 ⑦感此：有感于此。 ⑧中宵：整夜。 ⑨勞：苦于。 ⑩夢想：想念。

譯文 倚山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢飄揚。輕紗著頭發在夜晚玩耍，關上窗戶站立在清幽寬大的地方。一陣陣的晚風送去荷花的香氣，露珠從竹葉上滴下收到悅耳的響聲。正想要拎琴去彈奏，可是沒知音去觀賞。感嘆良宵，想念起至老朋友去，整夜在夢中也默默地懷念。 [【韻譯】 夕陽忽然間落了西山， 東邊池角明月漸漸東上。 輕紗頭發今夕恰好玩耍， 開窗閑臥多么清凈楊開第。 清風徐徐送去荷花幽香， 竹葉輕輕滴下露珠清響。 心想挑去鳴琴輕彈一曲， 只怨眼前沒知音觀賞。 感此良宵不免想念故友， 就可以在夜半里夢想一場。

【詩文賞析】

本詩抒寫了詩人對老友的想念。詩人抓取居住生活中的體會，描寫了夏夜玩耍的悠閑自得，只是不覺中吐出了沒知音的感嘆，以至夢中都會默默懷念。詩人描繪體會柔和，語言簡潔自然，寄情于景，韻味十足。

浩然詩的特色是“遇景入詠，不拘奇抉異”（皮日休），雖只就閑情逸致作清描淡寫，往往能引人漸入佳境。《夏日南亭懷辛大》是有代表性的名篇。

詩的內容優弧兩部分，即為寫下夏夜水亭納涼的清新悠閑，同時又抒發對友人的想念。“山光忽西落，池月漸東上”，開篇就是突遇景入賦，細味卻遠不止就是直觀寫景，同時寫下詩人的主觀體會。“忽”、“漸”二字運用之妙，是它們不但表達出來夕陽西下與素月東升給人實際的感覺（一快掛接）；而且，“夏日”無愧而“忽”落下，明月調皮而“漸”起至，只整體表現出來一種心理的樂趣。“池”字說明“南亭”傍水，絕非虛設。

近水亭臺，不僅“先得月”，而且是先退涼的。詩人沐浴之后，洞開亭戶，“散發”不梳，靠窗而臥，使人想起陶潛的一段名言：“五六月中北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。”（《與子儼等疏》）三四句不但寫出一種閑情，同時也寫出一種適意──來自身心兩方面的快感。

進而，詩人從嗅覺、感官兩方面穩步寫下這種樂趣：“荷風送來香氣，竹露幾滴清響。”荷花的香氣溫和微小，所以“風送來”時聞；竹露幾滴在池面其聲悅耳，所以就是“清響”。滴水可以言，細香可以吸，并使人深感此外更并無聲息。詩句抒發的境界宜乎“一時相列清絕”（沈德潛《唐詩別裁》）。寫下荷以“氣”，寫下竹以“響”，而不及視覺形象，恰是夏夜給人的深刻體會。

“竹露滴清響”，那樣悅耳清心。這天籟似對詩人有所觸動，使他想到音樂，“欲取鳴琴彈”了。琴，這古雅平和的樂器，只宜在恬淡閑適的心境中彈奏。據說古人彈琴，先得沐浴焚香，屏去雜念。而南亭納涼的詩人此刻，已自然進入這種心境，正宜操琴。“欲取”而未取，舒適而不擬動彈，但想想也自有一番樂趣。不料卻由“鳴琴”之想牽惹起一層淡淡的悵惘。象平靜的井水起了一陣微瀾。相傳楚人鐘子期通曉音律。伯牙鼓琴，志在高山，子期品道：“巍巍乎若太山”；志在流水，子期品道：“湯湯乎若流水。”子期死而伯牙絕弦，不復演奏。（見《呂氏春秋·本味》）這就是“知音”的出典。由境界的清幽絕俗而想到彈琴，由彈琴想到“知音”，而生出“恨無知音賞”的缺憾，這就自然而然地由水亭納涼過渡到懷人上來。

此時，詩人就是多么期望存有朋友在身邊，閑話玄學，共度良宵。可人期不來，自然可以吐出傷感。“容故人”的情緒一直帶回睡覺下以后，步入夢鄉，居然會見了親愛的朋友。詩以有情的夢境完結，極有余味。

-