文言文斷句翻譯練習(xí)

2023年12月10日發(fā)(作者：埃斯曼)

-

文言文斷句翻譯專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)

閱讀下面幾個(gè)文言小段，完成后面練習(xí)。

（一）教子不欺

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反，為女殺彘 。”妻適市來(lái)，曾子欲．．．捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而．3．?dāng)嗑洳⒎g

斷句：鄭國(guó)將有諸侯之事子產(chǎn)乃問(wèn)四國(guó)之為于子羽且使多為辭令與裨諶乘以適野使謀可否。

翻譯：

4．這段文字說(shuō)明了什么道理？

學(xué)者也，聽(tīng)父母之教。今子欺之是教子欺也母欺子子而不信其母非以成教也。”遂烹彘也。

1.解釋文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)

①之： ②適： ③特：

2．翻譯句子

顧反，為女殺彘。

答：

3．給“曾子曰”一段話斷句（用/表示），并翻譯。

斷句：今子欺之是教子欺也母欺子子而不信其母非以成教也。

翻譯：

4．這段文字說(shuō)明了什么道理？

（二）臧孫行猛政

臧孫行猛政，子貢非之 ,曰：“獨(dú)不聞子產(chǎn)之相鄭乎？推賢舉能，抑惡揚(yáng)善；有大略者不問(wèn)其短有厚德者不非小疵家給人足囹圄空虛。子產(chǎn)卒，國(guó)人皆叩心流涕，三月不聞竽琴之音。其生也見(jiàn)愛(ài)，死也可悲！”

1．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：有大略者不問(wèn)其短有厚德者不非小疵家給人足囹圄空虛。

翻譯：

2．翻譯：其生也見(jiàn)愛(ài)，死也可悲！

（三）知人善任

子產(chǎn)之從政也，擇能而使之。馮簡(jiǎn)子能斷大事；子太叔美秀而文．；公孫揮能知四國(guó)之為①，而辨于其大夫之族姓、班位、貴賤、能否，而又善于辭令；裨諶能謀，謀于野則獲．，謀于邑則否。鄭國(guó)將有諸侯之事②子產(chǎn)乃問(wèn)四國(guó)之為于子羽且使多為辭令與裨諶乘以適野使謀可否。而告馮簡(jiǎn)子，使斷之。事成，乃授子太叔使行之，以應(yīng)對(duì)賓客。是以鮮．有敗事。(《左傳·襄公三十一年》)

注：①四國(guó)之為：四周鄰國(guó)所作的事。 ②諸侯之事：諸侯之間的重大政治活動(dòng)。

1．解釋下面句中加點(diǎn)字詞：

①文： ②獲： ③鮮：

2．翻譯句子：子產(chǎn)之從政也，擇能而使之。

（四）宮之奇知虞將亡

伐虢之役，師出于虞。宮之奇諫．而不聽(tīng)，出，謂其子曰：“虞將亡矣！唯忠信者能留外寇而不害。 除暗①以應(yīng)外謂之忠，定身以行事謂之信。今君施其所惡于人暗不除矣以賄滅親身不定矣夫國(guó)非忠不立非信不固。既不忠信，而留外寇，寇知其釁②而歸圖．焉。已自拔其本矣，何以能久？吾不去，懼及．焉。”以其孥③適西山。三月，虞乃亡。（《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)二》）

注：①除暗：識(shí)破對(duì)手的詭計(jì)。 ②釁：破綻，弱點(diǎn)。 ③孥：妻子兒女。

1．解釋文中加點(diǎn)的字詞：

①諫： ②圖： ③及：

2

．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：今君施其所惡于人暗不除矣以賄滅親身不定矣夫國(guó)非忠不立非信不固。

翻譯：

3．翻譯句子：已自拔其本矣，何以能久？

4．宮之奇的話說(shuō)明了什么道理？

（五）齊人說(shuō)靖郭君

靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者：“無(wú)為客通。”齊人有請(qǐng)者曰：“臣請(qǐng)三言而已

矣！益

．

．一言，臣請(qǐng)烹。”靖郭君因見(jiàn)之。客趨而進(jìn)曰：“海大魚(yú)。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡，更．言之。”對(duì)曰：“君不聞大魚(yú)乎？網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊亦君之水也君長(zhǎng)有齊蔭奚以薛為？失齊，雖隆薛之城到于天，猶無(wú)益也。”君曰：“善。”乃輟．城薛。 （《戰(zhàn)國(guó)策·齊策一》）

1．解釋文中加點(diǎn)詞語(yǔ)：

①城： ②益： ③更： ④輟：

2．翻譯：失齊，雖隆薛之城到于天，猶無(wú)益也。

3．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：今夫齊亦君之水也君長(zhǎng)有齊蔭奚以薛為？

翻譯：

4．請(qǐng)說(shuō)一說(shuō)這段文字的主旨。

1

（六）中山君饗士

中山君饗．都士，大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走于楚，說(shuō)楚王伐中山，中山君亡．。有二人挈戈而隨其后者，中山君顧．謂二人：“子奚為者也？”二人對(duì)曰：“臣有父，嘗餓且死，君下壺餐餌．之。臣父且死，曰：?中山有事，汝必死之。'故來(lái)死君也。”中山君喟然而仰嘆曰：“與不期眾少其于當(dāng)厄怨不期深淺其于傷心吾以一杯羊羹亡國(guó)以一壺餐得士二人。”（《戰(zhàn)國(guó)策·中山策》）

1．解釋文中加點(diǎn)詞語(yǔ)：

①饗： ②亡： ③顧： ④餌：

2．翻譯句子：中山有事，汝必死之

3．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：與不期眾少其于當(dāng)厄怨不期深淺其于傷心吾以一杯羊羹亡國(guó)以一壺餐得士二人。

翻譯：

4．中山君的感嘆說(shuō)明了什么？

答：

（七）上下其手

二十六年，楚侵鄭。五月，至于城麇。鄭皇頡戍．之。出與楚師戰(zhàn)敗穿封戌囚皇頡公子圍與之爭(zhēng)之。正．于伯州犁。伯州犁曰：“請(qǐng)問(wèn)于囚。”乃立囚。伯州犁曰：“所爭(zhēng)，君子也，其何不知！”上．其手，曰：“夫子為王子圍，寡君之貴介弟也。”下其手，曰：“此子為穿封戌，方城外之縣尹也。誰(shuí)獲．子？”囚曰：“ 頡遇王子弱焉。 ” （《左傳·襄公二十六年》）

1．解釋文中加點(diǎn)字詞：

①戍： ②正： ③上： ④獲：

2．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：出與楚師戰(zhàn)敗穿封戌囚皇頡公子圍與之爭(zhēng)之。

翻譯：

3．翻譯：頡遇王子弱焉。

4．“上下其手”后來(lái)成為一個(gè)成語(yǔ)。從文中內(nèi)容判斷，請(qǐng)說(shuō)說(shuō)這個(gè)成語(yǔ)的含義。

答：

（八）子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校

鄭人游于鄉(xiāng)校，以論執(zhí)政。然明謂子產(chǎn)曰：“毀鄉(xiāng)校，如何？”子產(chǎn)曰：“何為？夫人朝夕退而游焉以議執(zhí)政之善否其所善者吾則行之其所惡者吾則改之是吾師也若之何毀之？ 我聞忠善以損．怨，不聞作威以防怨。豈不遽止，然猶防川，大決所犯，傷人必多，吾不克．救也。 不如小決使道，不如吾聞而藥之也。 ”然明曰：“蔑也今而后知吾子之信．可事也。小人實(shí)不才。若果行此，其鄭國(guó)實(shí)賴之，豈唯二三臣？”仲尼聞是語(yǔ)也，曰：“以是觀之，人謂子產(chǎn)不仁，吾

不信．也。” (《左傳·襄公三十一年》)

注：子產(chǎn)，名公孫僑，子產(chǎn)是他的字。春秋時(shí)著名的政治家。 然明，鄭國(guó)大夫，名蔑。鄉(xiāng)校：當(dāng)時(shí)地方公眾聚會(huì)議事的場(chǎng)所。

1．解釋文中加點(diǎn)字詞：

①損： ②克： ③信： ④信：

2．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：夫人朝夕退而游焉以議執(zhí)政之善否其所善者吾則行之其所惡者吾則改之是吾師也若之何毀之

翻譯：

3

．翻譯句子：不如小決使道，不如吾聞而藥之也。

4

．這則故事表現(xiàn)了子產(chǎn)的什么品質(zhì)？

答：

（九）曾參殺人

（甘茂曰：

）

“

昔者曾子處

．

費(fèi)，費(fèi)人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：

?曾參殺人。'曾子之母曰：?吾子不殺人。'織自若。有頃焉，人又曰：?曾參殺人。'其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：?曾參殺人。'其母懼，投杼逾墻而走．。夫以曾參之賢與母之信也而三人疑之則慈母不能信也。今臣之賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適二三人，臣恐王為臣之投杼也。”王曰：“寡人不聽(tīng)也，請(qǐng)與子盟。”于是與之盟于息壤。(《戰(zhàn)國(guó)策·秦策二》)

1．解釋文中的加點(diǎn)字：

（1）處： （2）走：

2．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：夫以曾參之賢與母之信也而三人疑之則慈母不能信也。

翻譯：

3．“臣恐王為臣之投杼也”一句的言外之意是：

答：

（十）襄子飲酒

趙襄子飲酒，五日五夜不廢酒，謂侍者曰：“我誠(chéng)．邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病．！”優(yōu)莫曰：“君勉之！不及紂二日耳！紂七日七夜，今君五日。”襄子懼，謂優(yōu)莫曰：“然則吾亡

．乎？

”優(yōu)莫曰：“不亡。”襄子曰：“不及紂二日耳，不亡何待？”優(yōu)莫曰：“桀紂之亡也遇湯武今天下盡桀也而君紂也桀紂并世焉能相亡？然亦殆矣！”(西漢·劉向《新序·刺奢》)

1．解釋下面句中加點(diǎn)字詞：

（1）誠(chéng)： （2）病： （3）勉：

2．?dāng)嗑洳⒎g。

斷句：桀紂之亡也遇湯武今天下盡桀也而君紂也桀紂并世焉能相亡？然亦殆矣！

翻譯：

2

文言文斷句翻譯專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)參考答案

一、1.①到 ②往、到 ③只，不過(guò)

2．等我回來(lái)，給你殺豬。

3.斷句：嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽(tīng)父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。

翻譯：孩子是不能和他開(kāi)玩笑的。孩子沒(méi)有知識(shí)，等著向父母學(xué)習(xí)，聽(tīng)從父母的教誨。現(xiàn)在你欺騙他，這是教孩子騙人啊。母親欺騙兒子，兒子就不相信他的母親，這不是教育孩子的方法啊。

4.父母的行為會(huì)直接影響孩子，父母應(yīng)該作子女的表率。

二、 1．?dāng)嗑洌邯?dú)不聞子產(chǎn)之相鄭乎？推賢舉能，抑惡揚(yáng)善；有大略者不問(wèn)其短，有厚德者不非小疵；家給人足，囹圄空虛。

翻譯：難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)子產(chǎn)作鄭國(guó)相的事嗎？推舉品德高尚的人，提拔才能出眾的人，壓制邪惡，褒揚(yáng)善行；對(duì)有杰出謀略的人不去計(jì)較他的缺點(diǎn)，對(duì)有深厚德行的人不去指責(zé)他的小毛病；家家富裕，人人充足，監(jiān)獄卻空閑了起來(lái)。

2．他活著的時(shí)候被人們愛(ài)戴，死后人們?yōu)樗础?

三、1、①文雅 ②得到（正確的方法） ③少

2．子產(chǎn)管理政事，總是選擇有能力的人加以任用。

3．?dāng)嗑洌亨崌?guó)將有諸侯之事，子產(chǎn)乃問(wèn)四國(guó)之為于子羽，且使多為辭令。與裨諶乘以適野，使謀可否。而告馮簡(jiǎn)子，使斷之。事成，乃授子太叔使行之，以應(yīng)對(duì)賓客。

翻譯：鄭國(guó)將有諸侯之間重大政治活動(dòng)的時(shí)候，子產(chǎn)就向子羽詢問(wèn)四周鄰國(guó)所做的事情，并讓他多參加談判等交涉的活動(dòng)。然后和裨諶一同乘車(chē)去到郊外，讓他謀劃怎樣做可行，怎樣做不行。然后把計(jì)劃告訴馮簡(jiǎn)子，讓他參與決斷。一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，就交給子太叔讓他去執(zhí)行，來(lái)應(yīng)對(duì)各國(guó)賓客。

4．這個(gè)故事說(shuō)明如果知人善任，善于調(diào)動(dòng)大家的積極性，辦事就很少會(huì)遭到挫折和失敗。

四、1、①勸告 ②圖謀 ③累及

2．?dāng)嗑洌撼狄詰?yīng)外謂之忠，定身以行事謂之信。今君施其所惡于人，暗不除矣；以賄滅親，身不定矣。夫國(guó)非忠不立，非信不固。

翻譯：識(shí)破對(duì)方的詭計(jì)來(lái)（與其周旋）應(yīng)付他們，叫作忠；堅(jiān)持自身的人格來(lái)行事叫作信。現(xiàn)在虞君把自己憎惡的事情施加在別人身上，就說(shuō)明他沒(méi)有識(shí)破晉國(guó)的詭計(jì)；因?yàn)樨潏D晉國(guó)的賄賂就允許他滅掉自己親近的國(guó)家，就是沒(méi)有堅(jiān)持自己的立身之道。一個(gè)國(guó)家沒(méi)有忠就不能生存，沒(méi)有信就不能穩(wěn)固。

3．（這種做法）已經(jīng)拔除了自己的根本了，憑什么能長(zhǎng)久（存在下去）呢？

4．忠信是立國(guó)之本。

五、1．①修筑城墻 ②增加 ③再 ④停止

2．失去齊國(guó)，即使把薛地的城池修到天那么高，也還是沒(méi)有用處。

3．?dāng)嗑洌壕宦劥篝~(yú)乎？網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長(zhǎng)有齊蔭，奚以薛為？

翻譯：您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)海里的大魚(yú)嗎？用網(wǎng)不能逮住它，用鉤不能牽住它，一旦跳蕩離開(kāi)了海水，螞蟻就可以稱心如意的把它吃掉了。現(xiàn)在齊國(guó)，也就是您的水啊。您如果能長(zhǎng)久的有齊國(guó)的保護(hù)，還要小小的薛城做什么呢？

4．文章主旨是說(shuō)只有保持國(guó)家的強(qiáng)大才能長(zhǎng)治久安。

六、1．①宴請(qǐng) ②逃亡 ③回頭 ④給吃

2．如果中山國(guó)有了急難，你們一定要為它效死力。

3．?dāng)嗑洌号c不期眾少，其于當(dāng)厄；怨不期深淺，其于傷心。吾以一杯羊羹亡國(guó)，以一壺餐得士二人。

翻譯：給人東西不在于多少，應(yīng)該在他災(zāi)難困苦的時(shí)候（給予幫助）；怨恨不在于深淺，重要的是不要使人傷心。我因?yàn)橐槐蚋隽藝?guó)，卻因?yàn)橐煌腼埖玫搅藘蓚€(gè)勇士。

4．說(shuō)明兩點(diǎn)：一是怨恨不在大小，任何時(shí)候都不要做使人怨恨的事；二是要急人之難，在別人困難的時(shí)候給以幫助才是最可貴的。

七、1．①守衛(wèi) ②評(píng)定是非 ③向上，這里指抬高 ④俘虜

2．?dāng)嗑洌撼雠c楚師戰(zhàn)，敗。穿封戌囚皇頡，公子圍與之爭(zhēng)之。

翻譯：（皇頡）出兵與楚國(guó)軍隊(duì)交戰(zhàn)，打了敗仗。穿封戌抓住了皇頡，公子圍和他爭(zhēng)奪這個(gè)俘虜。

3．我是碰上王子才打了敗仗的。

4．比喻耍弄政治手腕，營(yíng)私舞弊。

八、1．①減少，消除 ②能 ③的確 ④相信

2．?dāng)嗑洌悍蛉顺ν硕窝桑宰h執(zhí)政之善否。其所善者，吾則行之；其所惡者，吾則改之。是吾師也，若之何毀之？

翻譯：人們?cè)缤砘貋?lái)到這里游玩，來(lái)議論我們執(zhí)政的好與壞。他們認(rèn)為好的，我們就推行它，他們?cè)鲪旱模覀兙透恼＿@是我的老師啊，為什么要?dú)У羲兀?

3．不如稍微疏通，使河水疏導(dǎo)；不如我聽(tīng)到（這些意見(jiàn)），把它們當(dāng)作藥物啊。

4．表現(xiàn)了子產(chǎn)善于體察民情，充分尊重民意的從政作風(fēng)。

九、1．①在，住在； ②逃跑

2．?dāng)嗑洌悍蛞栽鴧⒅t，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。

翻譯：憑著曾參的賢德，和他母親對(duì)他的信任，有三個(gè)人懷疑他，就連慈愛(ài)的母親都不相信他了。

3．我恐怕您也會(huì)聽(tīng)了有人說(shuō)我的壞話而懷疑我。

十、1．①確實(shí)，實(shí)在 ②疲倦 ③努力 2．?dāng)嗑洌鸿罴q之亡也，遇湯武，今天下盡桀也，而君紂也，桀紂并世，焉能相亡？

翻譯：桀紂之所以滅亡，是因?yàn)橛龅搅松虦酢⒅芪渫跄菢拥馁t君，現(xiàn)在天下都是夏桀王，而您是商紂王，桀紂同時(shí)存在，怎能互相滅亡呢？

3

-